勘查

Beaucoup d'habitats océaniques dans le monde n'ont pas encore été explorés.

全世界各大洋中许多生境完全没有被勘查过。

Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查仪器读数，包括负值读数，都应作出记录并保存。

Les procédures de vérification peuvent comporter des arrangements intrusifs tels que les inspections sur place.

核查程序可包括入性安排，例如现场勘查。

Le cratère créé par l'explosion est particulièrement important du point de vue de l'analyse scientifique.

爆炸造成弹坑是需要勘查一个非常重要刑侦点。

En premier lieu, l'Autorité exercera ses fonctions de supervision au regard des contrats d'exploration.

第一，管理局将行使对勘查合同监督职能。

Immédiatement après, les enquêteurs doivent réaliser une étude complète de la radioactivité sur l'ensemble de la zone concernée.

在这之后，环境调查员应立即对整个犯罪现场行辐射勘查。

L'instrument utilisé à cette fin doit être capable au moins de détecter des rayonnements alpha, bêta et gamma.

勘查仪器至少应能检到α线、β线和γ线辐射。

Il est apparu au Comité qu'il existait des différences entre les cartes topographiques détenues par les deux pays.

委员会对该行了一次实勘查，发现两国关于该形图之间显然存在差异。

Une première évaluation, fondée sur des études techniques plus approfondies, montre que le nombre de sites minés devrait augmenter.

根据更准确技术勘查得出初步评估表明，受雷影响数量可能增加。

Des données exogènes (cartes existantes et levés sur le terrain) ont également été utilisées pour établir les cartes finales.

还使用了外部来源（现有图和实勘查）提供数据来绘制最后图。

Les bornes repères et les bornes frontière seront rattachées par levés aux stations primaires et secondaires du référentiel géodésique retenu.

通过勘查，可以将参照标记和界碑同先前建立初级基准站和次级基准站相连接。

Les levés seront effectués par des entreprises dont on se sera procuré les services conformément aux dispositions du paragraphe 11 B ci-dessus.

根据上文第11B段规定雇用承包商将负责勘查工作。

Par la suite, durant deux semaines, la Commission et les autorités libanaises ont procédé à un examen médico-légal des lieux.

此后，委员会和黎巴嫩当局对犯罪现场行了长达两周详细法证勘查。

Elle a également effectué des levés sur une étendue de 47 200 kilomètres carrés et prélevé 61,9 kilogrammes de nodules polymétalliques.

根据报告，勘查覆盖面积为47 200平方公里，共收集61.9公斤多金属结核。

Les requérants ont pu avoir du mal à rassembler les preuves demandées par la Commission plusieurs années après les événements.

附有勘查报告、照片或录像，或索赔人在受损后不久确立证词索赔并不多。

En tout état de cause, selon la procédure finlandaise, un transport sur les lieux aurait dû être effectué avant l'audience principale.

总之，根据芬兰司法程序，在举行主要听审之前，本应行实勘查。

Chaque conteneur doit être ouvert et une sonde doit être placée à l'ouverture ou à proximité de l'ouverture de chaque conteneur.

应打开每个容器，在打开每个容器时放置一个勘查探头。

Aussitôt qu'une borne frontière a été posée, sa position définitive est confirmée par des levés effectués par rapport aux bornes repères adjacentes.

建造完毕之后，每一处界碑最终位置将通过邻接参照标记来行准确勘查。

La préparation des demandes a un coût élevé, notamment en ce qui concerne la réalisation de missions topographiques et l'élaboration des documents.

编写划界案花费很高，其中包括开展实勘查和编写文件。

Des études et des enquêtes des fonds marins autour de Malte, ainsi que des données de base, sont recueillies depuis plusieurs années.

已经对马耳他附近海床行了若干年研究和勘查，并且行了若干年汇集基准数据工作。