劳动

Il existe une division traditionnelle du travail.

传统的劳分工仍然存在。

La loi sur les conditions de travail contient des dispositions pénales.

《劳标准法》载有刑事规定。

Le nouveau Code du travail protège également les femmes contre les sévices psychologiques et physiques.

新《劳法》还妇女不受精神和身体上的虐待。

Les travailleurs agricoles gagnent aujourd'hui deux fois plus en moyenne qu'il y a quatre ans.

平均而言，现在农村地区工人的劳所得比四年前多了50％。

La valeur mensuelle moyenne du travail au foyer d'une ménagère est estimée à 856 000-1 026 000 won.

家庭主妇家务劳的平均月价值估计在856 000韩元1 026 000韩元之间。

Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.

农村妇女所从事工作的劳强度非常大。

Néanmoins, les ressources en eau doivent être affectées en priorité aux usages personnels et domestiques.

维持生计(通过劳维持生活的权利)和享受某些文化活(参与文化生活权)也需要水。

L'un des problèmes les plus délicats à résoudre est le sous-emploi.

考虑70％的劳在农业部门工作，该部门内生产和投资的增长率是最重要的。

Plus de 50 % de la main-d'oeuvre palestinienne était au chômage.

以上的巴勒斯坦劳业。

Dans toute la mesure possible, les entreprises concernées emploieraient la main-d'oeuvre locale.

此外，此类工业的劳将尽可能从当地招聘。

Le refus de conclure un contrat d'emploi peut être contesté en justice.

若企业主拒绝签订劳契约，可通过法律程序投诉。

Après la formation, les taux d'embauche des femmes montent sensiblement.

经过职业培训后，妇女的劳安置指标大大提高。

Ce refus peut être contesté devant la justice.

可以司法程序对雇主拒绝签订劳合同提出投诉。

C'est dans le domaine de l'emploi que les problèmes sont les plus aigus.

在劳用工领域出现的问题最为尖锐。

L'Organisation bélarussienne des travailleuses a été crée sur la base des syndicats libres.

白俄罗斯劳妇女组织是在自由工会基础上建立起来的。

L'Organisation bélarussienne des travailleuses maintien plusieurs centres régionaux qui offrent une assistance juridique.

白俄罗斯劳妇女组织支持几个地区性法律援助中心。

Cette même disposition attribue l'initiative dans ce domaine au Ministère du travail.

该条款还规定由劳部牵头开展这些活。

En pratique, ces actions prennent la forme de mesures en faveur de l'emploi.

实际上就是要执行积极的劳政策。

Le Ministère du travail a noté des irrégularités dans 51.965 des 118.638 entreprises inspectées.

据劳部报告，在接受视察的118,638个企业中51,965个有不规范情况。

Ces fonds, publics et privés, seront accessibles à tous les salariés, hommes et femmes.

公营和私营两个部门的基金现在和今后都向从事工资劳的男女双方提供。