劳动

Le contrôle de l'application du Code de travail par les entreprises n'est pas opérant.

各企业并未有效地监督《劳动法》执行情况。

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一个典型农业国家里，其劳动力往往会受到这种活动限制。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，这种生产主要参与者恰恰是女性劳动力。

Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.

此项法律还确定了评估脑力劳动和体力劳动基本方法。

D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.

另一方面，青年人和非熟练劳动力被迫流向非正规部门。

Elle ne représente donc pas un obstacle à la division du travail.

因此，它对劳动分工不构成障碍。

Il faut souligner que le marché du travail souffre de nombreux problèmes.

必须强调，波斯尼亚和黑塞哥维那劳动力市场面临诸多问题。

Ce Code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.

《劳动法》适用于私营和半公营部门工人。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造他统，这就是所有信仰之间宽容与和谐；与此同时，他还将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

Les lois sur le travail assurent l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

在劳动方面，有关劳动与就业法案保障了男女平等权利。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并不能完全消除贫穷，对于发展中国家而言，至关重要是建立有效劳动和社会保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足问题。

Ce rôle devrait incomber au Ministère du travail.

应当迅速和严肃地处理不公平劳动惯例和不公平解雇。

Le niveau général d'instruction des femmes qui travaillent est plus élevé que celui des hommes.

劳动力中女性总体教育水平高于男性。

La situation de la main-d'œuvre féminine dépend en premier lieu du système économique.

妇女劳动力所处情况将取决于，首先是经济系统中条件。

Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.

在这一过程中，获得了资本，却牺牲了劳动力。

Nombreux aussi sont ceux qui arrivent sur le marché du travail sans aucune qualification.

因此，有大量非技术青年加入了劳动大军。

Il est, à cet égard, important de souligner l'invisibilité des travailleuses rurales.

关于这一点，必须强调是，农村劳动妇女没有受到重视。

Une autre façon d'apprécier ce fait est d'analyser les fonctions exercées par les travailleuses rurales.

还可以通过对农村劳动妇女职位分析来说明上述事实。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在家里工作，在完成现有家务劳动之外，做这项工作。

Les femmes représentent 60 % des 550 millions de pauvres qui travaillent.

在全世界5.5亿贫穷劳动者中，妇女占60％。