劳力

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

最不发达国家的竞争优势在于力密集型服务的出口。

Le marché du travail est encore en crise.

力市场仍然处于危机状态。

Les Indiens apportaient la réponse au problème d'une offre de main-d'œuvre en recul.

印度人为斐济日渐式微的力供应提供了解决办法。

La main-d'œuvre émergente des femmes joue un rôle important dans le développement du pays.

妇女力军在国家发展中发挥着重要作用。

Malgré un niveau d'instruction élevé, les femmes sont restées marginalisées sur le marché du travail.

妇女即使受过高等教育，在力市场上也只能得到低薪职业。

Outre la ségrégation horizontale, il existe également une ségrégation verticale sur le marché du travail.

隔以外，力市场还有隔。

Ce groupe comprend 2 971 personnes, soit 0,5 % des travailleurs à domicile (voir Figure 1).

这些工人总共有2 971人，占家庭力的0.5%（见图1）。

Le secteur public en particulier aurait davantage besoin de main-d'œuvre.

特别是在公营部门，将会有对新力的更大需求。

L'industrie du diamant en Namibie emploie près de 5,3 % de la main-d'oeuvre totale du pays.

纳米比亚的钻石业所雇用的力占总力的将近5.3％。

À Grancanica, l'ouverture d'une antenne chirurgicale a permis d'améliorer l'accès de la population aux soins.

格尼拉内的医疗服务提供已获改善，因为那里设立了一个当地社区外科诊所，在驻科部队和双边捐助者的协助下，几项力密集的重建工程正在进行中。

Les femmes représentent la moitié de la population active au niveau mondial.

妇女占全球力的一半以上。

À ce jour, le CPK a consacré 10 000 journées de travail à divers projets.

迄今为止，科索沃保护团已为各种工程项目提供了10 000人－日的力。

Toutes ces activités requièrent une main-d'œuvre abondante.

这些都是力密集型活动。

Le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre varie considérablement d'un pays à l'autre.

在妇女力参与率方面，各国的差异很大。

L'assurance chômage couvre le coût des mesures relatives au marché de l'emploi.

失业保险涵盖实施力市场措施的费用。

Ainsi l'immigration, outre qu'elle augmente l'offre de main-d'œuvre, contribue à la création d'emplois.

因此，移徙者不仅增加力供应，而且也有助于创造就业机会。

Le taux de chômage relativement élevé va de pair avec une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

虽然失业率仍然较高，但还是大量缺乏合格的力。

Elles sont aussi plus susceptibles d'être pauvres si elles sont chefs de foyer.

如果她们是家庭的主要力，她们就更可能受到贫穷的威胁。

Le HCR a fourni les matériaux, et les communautés villageoises la main-d'oeuvre.

难民专员办事处提供物资，村庄各社区贡献力。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前为止，还没有对格鲁吉亚的力市场进行透彻的研究。