助长

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.

相反地，砍伐森助长土地退化和荒漠化。

Ce retard a suscité des tensions dans cette région vitale du pays.

这一拖延助长了该国这个重要地区的紧张局势。

Nous devons agir contre ceux qui incitent à l'extrémisme.

我们必须采取行动，对付煽动和助长极端主的人。

La place des diamants dans le financement des conflits.

钻石助长冲突方面所起的作用。

La persistance d'un climat d'impunité facilite ce genre de crimes.

持续存的有罪不罚氛助长这种罪行。

Dans d'autres, elles ont alimenté les luttes internes et les guerres civiles.

还有一些区域，此类武器助长了内乱和内战。

Elles ont aussi alimenté le terrorisme international et les conflits internes.

此类武器还助长国际恐怖主和境内冲突。

Le trafic des stupéfiants nourrit les activités criminelles et terroristes.

贩毒助长着犯罪和恐怖活动。

Dans certaines régions, le désir d'élargir les marchés a entraîné l'intégration régionale.

某些区域，扩大市场的愿望助长了区域主。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

尼亚，土地法两性之间似乎是中立的，但实际上却助长了不平等。

La place des diamants dans le financement des conflits (P.11).

钻石助长冲突方面所起的作用[P.11]。

Une telle attitude alimente et renforce la conviction que les armes nucléaires représentent le pouvoir.

这种态度助长并强化了核武器是强国的通行证这一信念。

Et ne reconnaît-on pas qu'il attise le crime et le terrorisme?

我们难道不是还确认这种贸易助长犯罪和恐怖主？

Elles attisent également le terrorisme et les conflits internes.

它们还助长了国际恐怖主和内部冲突。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正无意识地助长污染和砍伐森。

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

这样一种尝试产生适得其反的效果，并可能助长宗教不容忍的氛。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激励或审批措施助长了非正规问题的滋生。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助长仇恨、不信任和排斥。

Nous ne devons pas alimenter les craintes d'autrui ni l'exclusion.

我们绝不能助长相异和排斥的恐惧。