Dans le même temps, une augmentation du dépôt de déchets aurait aussi contribué à cette prolifération.

与此同时，垃圾丢弃量的增加也助长了其数量的激增。

Chacun comprenait avec effroi que les chaleurs aideraient l'épidémie et, dans le même temps, chacun voyait que l'été s'installait.

人人都万分恐惧地明白，暑热会助长瘟疫。而与此同时，谁都看得出，盛夏确实已经不请自来。

Au risque de faciliter davantage la mainmise des talibans sur le pays.

冒着进一步助长塔利班对该国的扼杀的风险。

Et bien, ces 2 paramètres favorisent à nouveau l’affrontement entre les 2 pays.

好吧，这两个参数再次助长了两国之间的对抗。

Ces militantes affirme que la célèbre poupée entretenait le cliché de la femme objet.

这些女权主义者声称，这款着名的玩偶助长了物化女性的刻板印象。

Une crise profonde qui alimente les colères de la Gen Z, comme au Maroc ces dernières semaines.

一场深层次的危，正助长着Z世代的愤怒，正如最近几周在摩洛哥所见。

M. Guterres a fait remarquer que l'absence de solution politique à plusieurs crises avait contribué à l'expansion du terrorisme.

古特雷斯先生指出，若干危缺乏政治解决办法，助长了恐怖主义的蔓延。

Alors, bien évidemment, le parti lui-même a dénoncé une véritable persécution judiciaire, alimentant toutes les théories complotistes qu'on peut imaginer.

当然，该党 itself 指责这是一场真正的司法迫害，助长了各种可以想象得到的阴谋论。

Ce sont deux hommes qui sont très influents et qui alimentent toutes ces théories du complot qui visent les Juifs.

这是两个非有响力的人，他们助长了所有针对犹太人的阴谋论。

Recep Tayyip Erdogan estime que  l'Allemagne alimente un sentiment anti-turc. Berlin lui demande de ne pas s'immiscer dans ses affaires intérieures.

雷杰普·塔伊普·埃尔多安认为德国助长了反土耳其情绪。柏林方面要求他不要干涉内政。

Et puis nous irons à Kinshasa dans ce journal où un document alimente la polémique autour de la construction du palais présidentiel. Les explications dans un instant.

然后，我们将在本报上前往金沙萨，那里有一份文件助长了围绕总统府建设的争议。一会儿解释。

Mais la bagarre entre ces deux rappeurs a pris en quelques jours une tournure nettement plus agressive, alimentant tous les clichés sur la violence supposée du hip hop.

但这两位rapper之间的争斗在几天内变得明显更加激烈，助长了人们对嘻哈暴力刻板印象的所有看法。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

Le gouvernement sud-coréen refuse lui d’alimenter le moulin à rumeurs : « il semble que Kim Jong-un dirige normalement » la Corée du Nord, affirme à Séoul le ministre de la réunification.

韩国政府拒绝助长谣言：“看来金正恩通领导”朝鲜，首尔的统一部长说。

Le 2ème critère, c'est que ça doit permettre de faire une barrière anti-feu, c'est-à-dire si un feu devait se déclarer dans l'avion, il faudrait que le siège fasse barrière et qu'il vienne éteindre le feu plutôt que le propager.

第二项关键要求，是座椅必须具备防火屏障功能。也就是说，一旦舱内发生火情，座椅要能起到阻隔火势的作用，做到抑制燃烧而非助长火势。

Alors, il y a un point peut-être qui alimentera une légende noire, mais en vérité, ça, ce n'est sûrement pas sa décision, c'est la question de la mort de Pierre, dans des conditions, il faut bien le dire, assez mystérieuses.

不过，或许有一件事会助长一段黑历史的传说，但事实上，这绝非他的决定，而是彼得之死的问题，必须承认，他的死因相当神秘。