务求

Le groupe a défini un ensemble de lignes directrices pour les travaux intersession à mener en vue d'achever ce chapitre.

该小组为闭会期的工作拟定了一系列准则，务求完成这一章的编写工作。

Des mesures appropriées seront mises en place pour traiter cette question compte tenu des dispositions de l'article 37 d) de la Convention.

我们并将就此采取足够的措施，务求切合《公约》第37(d)条的规定。

Un plan de plaidoyer conçu à l'intention des organismes de la société civile a ultérieurement été élaboré pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux recommandations.

随后为会组织制订了一项宣传计划，务求对建采取行动。

À cet égard, il a été fait référence à la méthode utilisée par l'ONU pour la passation de marchés, destinée à garantir qu'il est fait appel aux meilleurs fournisseurs.

在这方面，有人提到联合国采用的采购方式，务求吸引最佳供应者。

Les gouvernements devraient aussi renforcer leur rôle réglementaire concernant le secteur énergétique afin de protéger le public de l'exploitation par les acteurs du secteur privé, en particulier les sociétés multinationales.

政府还应加强其对于能源部门的管控，务求保护广大公众不致受到私营部门的参与者特别是多国公司的剥削。

L'objectif du gouvernement est de concilier la protection de la moralité publique (et des jeunes, vulnérables) et la préservation de la libre circulation de l'information et de la liberté d'expression.

政府的政策是一方面要维护会道德(和顾及易受影响的青少年)，另一方面要保障资讯往来自由和达自由，务求在两者之取得平衡。

Elle œuvre notamment afin que le MTCR soit mieux à même d'agir contre la prolifération balistique actuelle qui se produit en dehors du régime, par des coopérations entre États non membres.

法国尤其致力于与非成员国开展合作，务求导弹技术管制制度更好地防止在制度之外发生的实际导弹扩散。

Le personnel de ces établissements est spécialement formé pour établir des relations positives avec les détenus de façon à mieux comprendre leurs besoins et à fournir les services et l'assistance voulus.

这设施的职员经过特别训练，务求与少年罪犯建立正面关系，以便更贯彻了解他们的需要，确保设施能提供适当的服务和协助。

Le Bureau des services de contrôle interne croit cependant qu'il doit maintenant se doter d'un plan stratégique intégrant toutes ces initiatives dans une structure unique, aligné sur les plans d'action départementaux.

不过，监督厅认为，人力厅现在应制订一项战略计划，将这统统纳入一项单一的总计划内，务求与部门业务计划相配合。

Premièrement, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le FENU cherche à favoriser l'appropriation nationale de ses programmes et à associer tous les partenaires du développement à leur élaboration.

第一，根据《援助实效问题巴黎宣言》，资发基金务求支持国家自主，并促使所有发展伙伴参加设计过程。

Le devoir du tuteur ad litem consiste à enquêter aussi complètement que possible sur toutes les circonstances revêtant de l'importance pour l'adoption proposée en vue de défendre les intérêts de l'enfant devant le tribunal.

诉讼监护人的职责是详细调查与领养有关的所有情况，务求在法庭上保障该儿童的利益。

Le PNUE doit continuer à renforcer son engagement et sa collaboration avec le secteur privé et examiner les liens entre les investissements directs et étrangers et l'environnement, en vue de minimiser les incidences négatives sur l'environnement.

环境署应继续加强它与私营部门的共同参与和协作关系,并认真考虑外国直接投资与环境之的关系,务求尽可能减少对环境的负面影响。

En tant que membres de la Conférence, nous devons proposer des initiatives efficaces, des idées saines et pragmatiques, des démarches innovantes et de nouvelles stratégies, afin de faire en sorte que la Conférence serve ses propres objectifs.

作为裁谈会的成员，我们需要切实发挥带头作用，提出明智务实的想法与创新的和方针以及新的战略，务求裁谈会不辜负它的使命。

Les informations sont présentées de manière à ce que les principes de distinction, de discrimination, de juste proportion et de nécessité soient pris en compte comme il convient, en même temps que l'estimation des dommages collatéraux et l'avantage militaire.

信息的述方式务求“区分”、“区别对待”、“相称性”和“必要性”与“附带损害估计”和“军事利益”一起得到适当的考虑。

Le Comité consultatif a salué les efforts déployés pour améliorer les qualités professionnelles des fonctionnaires chargés des achats dans les missions de maintien de la paix et espère qu'ils inciteront le personnel formé à accepter davantage de responsabilités.

咨询委员会强调必须在每个季度重新审查采购计划，务求按照特派团的业务需要增订这计划，并强调有必要按照审计委员会的建强制使用采购计划，以此作为加强采购管理效果并提高其效率的工具。

Le Département de la protection sociale et le Département du logement tiennent régulièrement des réunions afin d'échanger des vues sur la politique et les questions opérationnelles dans le but de mieux satisfaire les besoins changeants de la communauté.

署和房屋署会定期举行联络会，就政策和执行问题交换意见，务求能更有效地配合会不断转变的需要。

Cette évolution, dont l'ampleur est mondiale, montre avec force que la communauté internationale a, vis-à-vis des générations présentes et futures, le devoir de préserver l'espace comme zone de coopération et d'éviter qu'il ne devienne le théâtre d'affrontements militaires.

这全球动态突出明，国际会在保护外层空方面，对今世后代承担着责任，务求外层空始终是一个进行合作而不是军事冲突的区域。

C'est dans ce contexte que de nombreux gouvernements - de pays développés comme de pays en développement - commencent à reconnaître qu'il faut changer la façon de percevoir le développement et le processus institutionnel d'élaboration des politiques et programmes d'intérêt général.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地扎根于国家的政策制度中。

Le Comité a appuyé la demande adressée au Secrétaire général par l'Assemblée pour qu'il veille à ce que la règle des six semaines soit respectée pour la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.

委员会赞成大会请秘书长务求按照六周前印发文件的规定以大会六种正式语文同时分发文件。

Il rappelle qu'en attendant l'entrée en vigueur de ces lois il convient de prendre des mesures d'urgence telles que l'amnistie ou la grâce, afin de garantir qu'aucun professionnel des médias ni aucun autre individu ne soit emprisonné pour diffamation.

他重申，在等待有关立法生效之际，应采取一紧急措施，诸如大赦或特赦，务求没有任何媒体专业人员或任何其他公因诽谤罪名而在押。