加大压力

La mondialisation rapide a cependant suscité des conflits d'intérêts et renforcé les mouvements protectionnistes.

但是，快速全球化也造了利益冲突和保护主义。

Avec la récession, la détérioration de la situation dans tous ces domaines semble inévitable.

随着经济衰退，所有这些领域出现恶化似乎不可避免。

Les pressions croissantes des professionnels de plusieurs pays, qui réclament un environnement plus libéral, en témoignent.

一些国家专业人员要求得到更为宽松环境不断，就是这方面一个证明。

L'une des méthodes de stockage consiste à augmenter la pression dans les gazoducs pour en accroître la capacité.

油管中，就会增容量，可以用作一种储存方式。

La pression des coûts s'est intensifiée, le coût du travail augmentant plus vite que les prix à la production.

随着劳动上升快过生产者价格上升，对。

Les membres de l'Équipe de négociation du Kosovo ont fait l'objet de pressions accrues, tant de l'intérieur que de l'extérieur.

科索沃谈判小组员面临内部和外部。

Ainsi, quand la demande monte en flèche dans une région du monde, la pression monte pour accroître l'offre à tout prix.

世界某个地区需求剧增会，促使人们不惜一切代价寻找所需资源。

En fait, les milieux religieux font monter la pression en vue de mettre hors la loi les rapports sexuels entre femmes.

确，宗教在，要扩展这项法律范围，宣布妇女之间性行为为非法。

Cette situation existe depuis longtemps, mais a été exacerbée par la crise économique asiatique qui a encore pesé sur la famille.

这种情形存在了很长一段时间，亚洲经济危机进一步助长了这种情形，因为危机了家庭。

De surcroît, les risques pour la sécurité, les conditions de vie et l'éloignement de la famille exacerbent les contraintes de l'affectation.

同时，安全风险、生活条件及与家人分离都了任务。

Par ailleurs, les pressions auxquelles sont soumises les ressources naturelles - telles que l'eau, la terre et la biodiversité - s'intensifient de manière spectaculaire.

与此同时，自然资源——例如水、土壤和生物多样性——承受急剧。

Toutefois, une date limite arbitraire a été fixée, ex post facto, sans justification et uniquement pour servir l'objectif final d'une pression maximale.

然而，事后无任何理由地设定了一个武断性时限，仅是为了达到尽可能这一终极目。

Leurs effets se manifestent sous forme de dégradation de l'environnement, de perte d'infrastructures, de risques accrus pour la santé et de stress économique.

这种影响明显表现在环境退化，基础设施损失，健康风险增和经济等方面。

Dans un contexte d'accroissement démographique rapide, l'amplification du processus de détérioration des écosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.

在人口快速增长情况下，伴随生态系统速恶化形势是自然资源承受持续。

Pendant ses visites, la Rapporteure spéciale a observé un accroissement des pressions migratoires et une aggravation de certains problèmes tels que le trafic illicite de migrants.

特别报告员在访问期间注意到，移徒，而且诸如偷渡移民等某些问题出现恶化。

Le sentiment de vulnérabilité qui accompagne l'ouverture économique tend à accroître les pressions exercées sur les pouvoirs publics pour qu'ils adoptent des mesures dans le domaine social.

经济开放增了风险意识，这往往导致对政府，要求在社会政策领域采取行动。

Malgré ce fléchissement, la vigueur de la consommation aux États-Unis et la hausse des cours des produits de base ont fait craindre le retour des pressions inflationnistes.

尽管经济在减速，美国消费者支出弹性和商品价格上升趋势使人们担心美国通货膨胀正在。

Dans un contexte marqué par une dynamique démographique soutenue, l'amplification du processus de détérioration des écosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.

在人口持续增长情况下，伴随生态系统速恶化形势是自然资源承受持续。

Dans les pays à cadre institutionnel et juridique faible, une telle approche comporte d'énormes risques, et elle est susceptible d'engendrer des inégalités et de nuire encore à l'environnement.

在体制和法律框架薄弱国家，这种做法具有巨风险，有可能产生新不公平，并进一步对环境。

Les situations d'urgence soudaines - et les pressions croissantes pour la mise en oeuvre de solutions rapides mettent de plus en plus à l'épreuve notre capacité de gérer le personnel et les ressources.

迅速发生紧急情况—— 以及要求找到迅速解决办法了—— 对我们管理工作人员和资源能提出了新要求。