加剧痛苦

Les affrontements entre factions palestiniennes ne font qu'aggraver la souffrance humaine et le désespoir.

巴勒斯坦派系之间的冲突只会加人民的痛和绝望。

Les souffrances de Cuba se sont accrues, touchant en particulier les enfants et les personnes âgées.

古巴遭受的痛不断加，尤其影响到儿童和老人。

Dans la bande de Gaza, la pauvreté est plus profonde encore, de même que les souffrances.

在加沙带，贫困进一步加，痛也在加深。

Leurs souffrances ont été décuplées par la violence implacable et disproportionnée dont Israël fait montre à leur égard.

以色列选择滥用残酷暴力作出反应，则成倍加了他们的痛。

La guerre unilatérale actuelle fait s'estomper cette perspective et ne sert qu'à augmenter les souffrances des deux côtés.

目前的单方面战争使这一前景暗淡，并且只会有助于进一步加双方的痛。

Une application sélective est génératrice d'injustice, aggrave les conflits, attise les souffrances et sape la crédibilité de l'ONU.

有选择造成一种不公正的环境，加深冲突，加人民的痛和损害联合国的信誉。

En fait, les sanctions et les boycotts ne font qu'aggraver les souffrances des civils innocents et entraînent une escalade des hostilités.

实际上，制裁和抵制只能加平民的痛，导致更大的敌意。

L'issue réelle du redéploiement de la bande de Gaza a été une exacerbation de la douleur et des souffrances du peuple palestinien.

撤出加沙带的真正后果是巴勒斯坦人民痛的加。

6 L'auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs.

6 提交人提出上诉，要求赔偿失去机会造成的损失，加的痛和惩罚性损失。

Or les conflits entre les factions palestiniennes ne font qu'aggraver les souffrances et le désespoir et vont à l'encontre des intérêts du peuple palestinien.

巴勒斯坦各派别之间的冲突只会加人民的痛和绝望。 这不符合巴勒斯坦人民的利益。

En effet, cette escalade du conflit a été la cause immédiate de nouvelles pertes en vies humaines innocentes et d'une augmentation des souffrances humanitaires.

事实上，俄罗斯将冲突升级是生命损失和人道主义痛加的近因。

Les destructions en série des services d'utilité publique et des infrastructures laissaient entrevoir une aggravation de la situation économique et des souffrances du peuple palestinien.

对公共设施和基础结构的不断破坏预示着巴勒斯坦人民更严重的经济恶化和痛的加。

Le Conseil est notamment préoccupé par le sort des civils iraquiens et l'état des infrastructures iraquiennes, qui ne font qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien.

理事会尤其对这一局势给伊拉克平民和伊拉克基础设施造成的影响以及伊拉克人民因此而加的痛感到震惊。

Temporiser au sujet des conflits, sans régler les différends ne signifie pas la paix; perpétuer un statu quo qui exacerbe les souffrances n'est pas juste.

推迟冲突而不解决争端，并不意味着和平，延长现状，加痛，并非正义。

Cela pourrait avoir un impact négatif sur les possibilités de règlement de ces différends, aboutir à la prolongation des conflits et à davantage de souffrances humaines.

因为安全理事会的上述状况可能影响对就这些问题达成解决方法的机会造成负面影响，并可能延长冲突，加人民痛。

Nous sommes heureux que l'histoire n'aura pas à retenir le silence de l'Assemblée générale, alors que la souffrance humaine s'intensifie à Gaza et que d'autres n'agissent pas efficacement.

我们感到高兴的是，当加沙的人类痛加而其他方面未能采取有效动时，历史不会记载大会保持沉默。

Les conditions en général très précaires dans les zones accueillant les réfugiés, les épidémies et la guerre ont accru les souffrances et causé la mort de milliers de personnes.

接受难民区的条件普遍差、传染病和战争使痛加并造成数以千计的人死亡。

Cet état de choses conduit souvent à l'acquisition et à l'accumulation excessive d'armements, augmentant ainsi les risques d'escalade de la violence et de souffrances dans les conflits en cours.

这些冲突往往导致过度获取和积累武器，增大了目前武装冲突中暴力升级和痛加的机会。

Elle n'a fait qu'aggraver la misère humaine, entretenir les conflits, compromettre le souveraineté de l'État, porter atteinte à l'image des Nations Unies et provoquer un climat de méfiance et d'affrontement.

它只会加人类的痛，使冲突长期持续，危害国家主权，玷污联合国的形象，并引起不信任和对抗的气氛。

En outre, les souffrances provoquées par les tendances économiques mondiales et grandement exacerbées par les ouragans ont créé un réservoir potentiel de mécontentement susceptible de faire l'objet de manipulations politiques.

此外，全球经济趋势造成的、因飓风而加的痛造成大量可能的严重不满情绪，而这种不满情绪有可能出于政治原因被加以利用。