Les affrontements entre factions palestiniennes ne font qu'aggraver la souffrance humaine et le désespoir.

巴勒斯坦派系之间的冲突只会加剧人民的痛苦和绝望。

Ainsi, son rejet de la décision tout entière et sa dénonciation de la Commission font suite à une série de violations graves des Accords d'Alger, y compris le déploiement illégal de troupes et la construction d'implantations en territoire souverain de l'Érythrée, l'aggravation des souffrances de plus de 60 000 citoyens érythréens qui restent déplacés de leurs villages dans la zone de sécurité temporaire, et l'obstruction des travaux de démarcation par des manoeuvres dilatoires empêchant les travaux de préparation sur le terrain d'être menés.

在此之前，埃塞俄比亚还犯下了一连串违反《阿尔吉尔协定》的行为，包括在厄利特里亚主权领土上非法部署部队和建筑定居点，将6万多厄利特里亚公民赶出临时安全区，加剧他们的痛苦，并略为实地筹备工作制造障碍以拖延界限的划定。

La lutte contre les violences sexuelles, l'exploitation et la persécution dont ces groupes sont bien trop souvent victimes dans les situations de conflit et d'après conflit exige des compétences, des ressources et des mécanismes particuliers pour s'assurer que les forces de l'ordre, les membres du personnel des opérations de maintien de la paix et les autres acteurs qui sont en contact avec eux ne contribuent ou n'ajoutent pas involontairement à leurs souffrances.

要处理在冲突局势和冲突后局势中这些群体所遭受的常见性虐待、剥削和创伤问题，就需要特殊技能、资源和机制，以确保执法人员、维持和平人员以及与这些群体有接触的其他人员会在无意中加重或加剧他们遭受的痛苦。

L'imposition continue de ce siège désastreux et cruel contre la population civile palestinienne, conjuguée aux attaques militaires condamnables d'Israël, qui non seulement font des morts et sont à l'origine de destructions mais constituent également à l'évidence des actes d'incitation et de provocation, cause d'importantes souffrances dans la population et accroit l'instabilité ainsi que la peur, la tension et le désespoir des civils.

继续对巴勒斯坦平民实行这一瘫痪性的残酷围，再加上以色列令人发指的军事袭击，仅造成死亡和毁坏，而且也成为明显的扇动和挑衅行为，正在造成广泛的人的痛苦，加剧稳定，并增加平民中的恐惧、紧张和失望。

Ce sont ces mêmes personnes qui appuient les politiques qui cherchent à transformer Gaza en une énorme prison, car il est clair que ceux qui veulent la paix ne vont pas chercher à enfermer la population civile palestinienne à Gaza, la réduisant à une plus grande pauvreté, aggravant ses souffrances et la poussant à bout, alimentant ainsi l'extrémisme et la violence.

他们正是那些支持旨在把加沙变成一个庞大监狱的政的人们，因为很清楚，寻求和平的人们决会将巴勒斯坦平民百姓关在加沙内的，会使他们更为，会加剧他们的痛苦和把他们推向绝望的边缘，会煽动暴力和极端行为。

Avec la montée du terrorisme dans le monde, une nouvelle forme de menaces pèse sur les civils, qui risque d'ajouter considérablement aux souffrances qui seront endurées et d'entraver sérieusement les efforts que fera la communauté internationale pour protéger les civils, en particulier pour les tenir, comme il se doit, éloignés des combattants.

随着全球恐怖主义的兴起，平民面对新的威胁，它可能在今后大大加剧人类的痛苦，严重影响国际社会保护平民的努力，尤其是将平民与战斗人员相区分的努力。

L'Association américaine pour la santé mondiale a conclu que, dans le cas des effets sur le système de santé cubain, le blocus a sensiblement aggravé les souffrances, puisque les patients ne disposaient pas de médicaments essentiels et que les médecins se sont vu obligés d'effectuer des actes médicaux sans équipement adéquat.

美国世界卫生协会就封锁对古巴保健体系产生的影响作出了如下结论：封锁大大加剧了病人的痛苦，因为他们缺乏基本药品，也因为医生得在没有适当设备的情况下医治病人。

Les attaques contre le personnel humanitaire constituent en définitive une attaque contre la population civile et constituent par conséquent un crime de guerre, étant donné que par ces attentats, las auteurs cherchent à priver la population la plus vulnérable de l'aide indispensable à sa survie ainsi qu'à aggraver ses souffrances.

归根结底，对人道主义工作人员的攻击就是对平民的攻击，因此构成了战争罪行，因为其目的是要剥夺最容易受伤害人生存所依赖的帮助，是要加剧他们的痛苦。

Vu ces facteurs aggravants qui constituent autant de circonstances déterminantes en sus de la simple longueur du temps passé par l'auteur en prison suite à une condamnation à mort, le Comité conclut que les souffrances de l'auteur en tant que condamné à mort ont constitué une violation supplémentaire de l'article 7.

考虑到由于这种种加剧痛苦的因素，提交人除在被判处死刑后被长时间拘禁以外，还得忍受其他痛苦，委员会作出结论，认为提交人因被判死刑所受到的痛苦，也等于是另一种违反第七条的情况。

Par ailleurs, l'incidence croissante des catastrophes naturelles, industrielles et d'autres situations d'urgence ainsi que l'aggravation des souffrances humaines et des pertes matérielles créent de nouvelles tâches en termes de portée croissante des opérations humanitaires et d'amélioration des moyens et instruments d'atténuation et d'élimination des effets des catastrophes.

与此同时，自然灾害、工业灾害和其他紧急情况频频发生以及人类痛苦的加剧和物资损失的增加，提出了扩大人道主义行动的范围和改善减轻和消除灾害后果的文书和机制的新任务。

L'histoire nous jugera sévèrement si nous n'assumons pas nos responsabilités et si nous n'empêchons pas les pertes de vies innocentes et si nous n'évitons pas l'aggravation des dévastations et des souffrances ni la possibilité de voir la violence embraser toute la région.

如果我们继续避开我们的责任，而且防止更多无辜生命的损失，破坏和痛苦的加剧，以及在整个区域爆发更大规模暴力的可能性，历史将严厉地审判我们。

En Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés notamment, l'on assiste à une détérioration continue des conditions de vie et à une marginalisation sans précédent de ces pays, situation qui ne peut qu'accentuer la misère et l'extrême pauvreté.

在撒南非洲，尤其是在最发达国家里，我们正目睹生活条件的断恶化以及这些国家面临的空前边缘化状况——这种情况只会加剧痛苦和极端穷。

La déflagration de la bombe qui était bourrée de clous et d'autres projectiles destinés à infliger le maximum de blessures et de souffrances aux victimes a tué trois civils et en a blessé 60 autres, dont six grièvement.

即便如此，炸弹的爆炸力，加上装满铁钉和其他,在最大程度上加剧受害人痛苦的抛射物，仍使三名平民被炸死，60人受伤，其中六人重伤或生命垂危。

C'est une réalité que nous constatons quotidiennement et que nous voyons se répéter presque régulièrement, avec une aggravation des situations politiques, économiques, sociales ou environnementales qui causent déjà des épreuves et des souffrances immenses à différents peuples.

这是我们每天目睹的现实，并且几乎习以为常地重复断发生，使加之于各国人民早已苦堪言的政治、经济、社会或环境难和痛苦更形加剧。

En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les blocus imposés par Israël ont encore aggravé les souffrances du peuple palestinien et entraîné des difficultés quotidiennes sans nom pour les résidents des zones contrôlées par la Palestine.

在西岸和加沙地带，以色列所实施的封锁只会进一步使巴勒斯坦人民的痛苦加剧，导致巴勒斯坦所控制地区的居民每天者遭受巨大痛苦。

Des programmes ambitieux destinés à régler les problèmes économiques des pays en développement ont également accru la pauvreté, la misère et la marginalisation, aggravant ainsi le cercle vicieux de l'endettement, de la pauvreté et du sous-développement.

旨在解决发展中国家经济问题的具有深远影响的方案仅加剧了穷、痛苦和被排斥状况，而且还进一步加深了债务、穷和发达状况的恶性循环。

La dégradation de la situation économique et sécuritaire accroît les souffrances des femmes et entrave le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.

这一断恶化的安全和经济局势正在加剧妇女承受的痛苦，并妨碍联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的工作。

Celui-ci peut considérablement augmenter l'ampleur des souffrances à l'avenir et nuire gravement aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de protéger les civils et notamment de séparer la population civile des combattants.

这一新威胁会在今后大为加剧痛苦的规模，并严重影响国际社会保护平民，尤其是为隔离平民人口与战斗人员所作的努力。

La corruption donne lieu au gaspillage des ressources internes, décourage les nouveaux investissements, dégrade les services publics, contribue à la stagnation économique et, en définitive, aggrave la pauvreté et la souffrance humaine.

腐败可导致国内资源衰竭、阻碍新投资、造成公共服务恶化和经济停滞，并最终加剧穷和人民痛苦。

En outre, les souffrances provoquées par les tendances économiques mondiales et grandement exacerbées par les ouragans ont créé un réservoir potentiel de mécontentement susceptible de faire l'objet de manipulations politiques.

此外，全球经济趋势造成的、因飓风而加剧的痛苦造成大量可能的严重满情绪，而这种满情绪有可能出于政治原因被加以利用。