功能词

Une nouvelle fonction permet d'effectuer une recherche en texte intégral à l'aide d'un seul mot ou d'une combinaison de mots.

增加了一个新的功能，借能任何词或词的组合进行全文搜索。

Une fonction de recherche en texte intégral permet en outre à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études un mot ou une combinaison de mots.

此外，还设有全文检索功能，使用户可在瞬间检索所有研究报告中的任何一个词或词组。

La version électronique du Répertoire comporte une fonction de recherche en texte intégral qui permet à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études un mot ou une combinaison de mots.

《》电子版设有全文检索功能，使用户可在瞬间检索所有研究报告中的任何一个词或词组。

Par ailleurs, le Secrétariat a ajouté une fonctionnalité de recherche en texte intégral au site Web, ce qui permet à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études tout mot ou toute combinaison de mots, cela affermissant le rôle du Répertoire en tant qu'outil de recherche.

此外，秘书处还增加了网站的全文检索功能，使用户可在瞬间检索所有研究报告中的任何一个词或词组，从而加《》的作用，使其成为一种宝贵的研究工具。

Les expressions «mesures spéciales» et «mesures spéciales et concrètes» employées dans la Convention peuvent être considérées, d'un point de vue pratique, comme synonymes et ont un sens propre qui doit être interprété à la lumière de la Convention dans son ensemble et qui peut être différent de l'usage dans certains États parties.

《公约》中使用的“特别措施”和“特别具体措施”等词可视为功能相等，并具有一种自主含义，可《公约》整体加解释，在特定缔约国的用途可能有所不同。

Sa définition inclut les moyens de communication autres que le papier qui peuvent assumer les mêmes fonctions que la communication sur papier (par exemple donner des preuves tangibles, servir d'avertissement aux parties pour ce qui est des conséquences ou fournir une communication lisible, ainsi qu'une authentification et des assurances suffisantes quant à son intégrité).

这个词的定义包括可行使与纸张通信同样功能（例如提供有形证，对当事各方提出后果警告，通信内容易于辨认，可加核证和对通信内容的完整性提供充分的保证）但并不使用纸张的通信手段。

Dans un environnement papier, les mots “authentification” et “signature” ainsi que les actions d'“authentifier” et de “signer” n'ont pas exactement la même connotation selon les systèmes juridiques et ont des fonctionnalités qui ne correspondent pas toujours nécessairement à l'objet et à la fonction de ce que l'on appelle les méthodes d'“authentification” et de “signature” électroniques.

在纸质环境中，“认证”和“签名”这两个词及其相关行动在不同的法律体系中有着不尽相同的涵义，其实际功能与所谓电子“认证”和“签名”方法的用途和功能未必一致。