功能

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差教学减损而非加强儿童语文功能。

Il a vocation à apporter des liquidités dans l'immédiat aux pays secoués par une crise.

该基金主要功能是向发生危机国家短期流动性支持。

Le système Atlas dispose d'une fonction qui permet d'établir des rapports chronologiques.

根据Atlas系统出账龄报告功能目前已经存在。

En revanche, la fonction essentielle des mécanismes de coordination n'est pas de fournir des financements.

相反，协调机制主要功能不是金。

La plupart des États donnent à ce sujet des informations très générales.

大多数国家于空物体功能最基本。

L'ESA, toutefois, a pour pratique de communiquer des renseignements complets.

然而，欧空局采取全面说明空物体功能做法。

Les États restants fournissent des informations sur les objets fonctionnels uniquement.

其余国家只于有功能物体。

Les fonctions de recherche du site seront améliorées.

还将使条约集网站升级，具备新检索功能。

Les grossistes remplissent des fonctions matérielles et commerciales.

批发商兼具货物配销和贸易两种功能。

Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥控潜水器可安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme « exploitant ».

(e)款为经营者了一个功能性定义。

Le Groupe de la gestion de l'environnement sera invité à apporter sa contribution.

将请环境管理集团为促成这一功能作出贡献。

Il définit le cadre fonctionnel et administratif dans lequel cette coopération doit s'inscrire.

谅解备忘录了能够在其中进行合作功能和行政框架。

Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.

支助网往往停止功能，使他们变得更加孤立无援和被忽视。

En attendant, des rapports d'exception seront produits pour se protéger contre les risques d'erreur.

在具备这项功能之前，将出例外情况报告，以防止发生错误。

La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s'ajouter à ces procédures.

会计功能在很大程度上附属于这些活动。

L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此，能够确定等同性系在功能上具有可比性证书。

Le Guide ne traite pas des mécanismes qui n'ont pas de fonction de garantie.

指南不适用于不具备担保功能做法。

Un certificat a censément pour objet de lier l'identité du signataire à une clé publique.

证书主要功能是将签名人身份同公共钥匙联系起来。

D'après le Secrétariat, les fonctions de ces différentes entités se complètent sans se chevaucher.

据秘书处所说，各部门功能并不重叠，而是相互补充。