功夫

Cela souligne l'importance d'investir dans la prévention.

这一点突出说明在预防上下夫重。

Je n'ai pas besoin de chercher bien loin pour trouver ces victimes.

不需太费夫就能找到这些受害者。

Le problème est beaucoup plus complexe et exige l'attention à plusieurs niveaux.

这个问题非常复杂，需从多方面下夫。

Ces questions importantes appellent un examen plus approfondi et des efforts supplémentaires.

这些重问题需进一步讨论和下更多夫。

Nous sommes prêts à travailler dur pour le régler et nous le suggérons, dès maintenant.

们愿意下很大夫，解决这个问题，们建议开始进行努力，不再拖延。

Nous reconnaissons, toutefois, qu'il reste beaucoup à faire pour augmenter le recrutement d'officiers issus de minorités.

但们认识到，在招募少数民族警官方面需下更大夫。

N'étant pas spécialiste du désarmement, j'ai passé en revue les actions entreprises au cours des années précédentes.

由于不是一个裁军问题专家，所以下夫阅读了前些年记录。

Certaines ont estimé qu'il devrait faire plus pour l'égalité des sexes et l'ont encouragé à agir sans délai.

有些代表团认为该组织必须在别问题上多下夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Les travaux portant sur les données relatives à la qualité des systèmes éducatifs ainsi qu'aux résultats

从上文可以看出，明显地需作出更大努力去进一步扩大有关教育数据库，改善它，针对教育问题、以及教育数方面成绩，都需在数据资料上下更大夫。

À chaque session, nous remarquons que d'immenses efforts sont déployés pour mobiliser le nombre le plus élevé possible de coauteurs.

在每次会议上，们都注意到，各方为了动员尽可能多提案国而颇费夫。

Je ne dis pas que les débats qui ont eu lieu au cours de ces dernières années ont été vains.

不是说过去几年讨论都是白费夫。

Selon certains participants, il faudrait s'efforcer de trouver les moyens d'orienter une part plus grande de ces flux vers des objectifs de développement.

有些与会者认为，需下更大夫，评估如何将这种流通更大份额用于面向发展目。

Bien sûr, dans le sillage des attaques terroristes horribles du 11 septembre, nous devons consacrer nos forces à la lutte contre le terrorisme.

当然，在发生骇人听闻“9.11”恐怖主义攻击事件之后，们必须下夫，打击恐怖主义。

Deuxièmement, la communauté internationale ne devrait pas limiter ses efforts au problème lui-même mais en faire davantage afin d'éliminer la cause de ce problème.

其次，有关国际努力不仅针对小武器问题本身，更在消除引发小武器问题深层原因上下夫。

Apparemment, très peu d'efforts sont faits en matière de prévention et pour sensibiliser les secteurs de la population les plus exposés (travailleurs sexuels et migrants, toxicomanes).

在预防方面以及提高面对风险人口（流动工人和卖淫业，以及毒品使用者）认识方面也没有下夫。

Il ne s'agit plus de se payer de mots ou d'adopter des résolutions de procédure qui ne règlent pas le problème et n'entraine aucune action concrète.

通过程序决议，对这个问题只施展口头夫而不采取任何行动时代已经过去了。

Nous nous demandons s'il serait possible de travailler sur les quatre premières séries de dates proposées, que nous avons reçu hier du Président du Groupe asiatique.

们在想是否可能在前四组所提日期方面再下些夫，们是在昨天从亚洲集团主席那里获知这些日期。

Elle déclarait catégoriquement qu'elle ne pouvait pas donner les bols pour moins de 55 quetzales et a commencé à expliquer les efforts qui avaient été déployés pour les fabriquer.

她很坚定地说，这几个碗是低于55格查尔，她就不能卖，并开始解释制作这些碗所花费夫。

Le siège ne consacrait que très peu de temps à la gestion de la Délégation en dehors des audits et inspections dont il a été fait état précédemment.

总部除了上文提到审计和视察外，很少或根本没有在该分办事处管理方面花夫。

Un compromis consiste en fait à admettre qu'il ne sert à rien de tenter indéfiniment de travailler sur une proposition qui ne sera jamais approuvée par toutes les délégations.

妥协实际上意味着承认试图无休止地专为一项任何人都不会同意提案下夫毫无益处。