功劳

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不能把一切功归于自己， 把一切错误归于别人。

Tout le mérite de cette entreprise lui revient.

这件事全部功应该归他。

Ils n'en ont pas moins de mérite.

他们还是有功。

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

事实，最大功是属于你们之间每一个人。

Elles ont apporté une contribution importante au revenu national.

他们为国民收入立下了汗马功。

L'absence de succès ne signifie pas que des efforts n'ont pas été déployés.

没有功并不等于没有苦。

Le mérite en revient pour l'essentiel à M. Vieira de Mello.

这大部分是塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生功。

Je voudrais également faire confiance aux membres du Conseil de sécurité.

我也要说安全理事会成员也是有功。

Elle est pour beaucoup dans notre succès.

我们成功有她一份功。

Le Kosovo a beaucoup progressé, et cela doit être porté au crédit de la MINUK.

科索沃取得了很大进步，科索沃特派团功很大。

La communauté internationale mérite également d'être félicitée pour ce qu'elle a accompli.

国际社会在取得这些成就方面也是有功。

Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

但是，我们不应躺在功停止不前。

Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.

金伯利进程已证实了其有效性，但不能躺在功。

Cependant, si les progrès ont été remarquables, il ne faut pas pour autant relâcher les efforts.

与此同时，尽管已经取得了显著进展，但人们往往说，《蒙特利尔议定书》不应该躺在自己功沾沾自喜。

Ce programme a permis de ralentir sensiblement la croissance démographique en réduisant le taux de fécondité cumulée.

这一方案由于降低了总和生育率，为降低其人口增长速度立下了汗马功。

Il mérite d'être cité en exemple pour avoir aidé à mieux faire connaître la gravité de l'épidémie.

对于提高人们对艾滋病毒/艾滋病严重性意识水平，该项目功很大。

Les résultats obtenus étaient imputables aux efforts déployés par les pays auxquels le PNUD fournissait une assistance.

他指出，应承认开发计划署所援助方案国家在取得成果方面功。

Pour reprendre les paroles du représentant des Pays-Bas : faites confiance au peuple de Bosnie-Herzégovine.

再用荷兰代表话来说：波斯尼亚和黑塞哥维那人民是有一些功。

Il convient également de mentionner que l'amélioration de la situation sécuritaire est en grande partie imputable à l'Afrique.

也必须提到，改善安全局势大部分功归于非洲。

L'essentiel du changement est à porter au crédit du Secrétaire général et de son Représentant spécial, Lakhdar Brahimi.

该地局势转变大部分功，应该归功于秘书长和他特别代表拉赫达尔·卜拉希米。