办法

Le réseau INFOCAP a également été reconnu comme un élément potentiel de l'approche stratégique SAICM.

INFOCAP还被认可为国际化学品管理战略办法一个可能组成部分。

La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保护环境”办法继作出回应较具战略性重要工具。

Comme indiqué au paragraphe 32, la nouvelle loi sur l'extradition sera axée sur les sanctions.

如第32段所述，拟议新《引渡法》将对可引渡罪行采用基于惩罚办法。

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于想要付出牺牲母语代价以取得学习英语机会办法似乎完全受到了误导。

Nous avons les objectifs, les moyens et la motivation nécessaires pour l'atteindre.

我们有目标、有办法也有动力去实现它。

Il n'y a pas de solution miracle à ce conflit.

这场冲突没有什么速效办法可以。

Les porteurs d'obligations ont eu le choix entre trois possibilités.

债券持有人提出了三种可选办法。

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各国无法单独找到持久办法。

Cette pratique sera examinée à la réunion du Comité consultatif.

这个办法将在协商委员会开会期间审查。

Le Comité consultatif approuve la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.

协商委员会赞成妇发基金按照财务报告中建议办法分配资源。

Or, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas épuisé ces recours.

在本案中，提交人没有用尽此种补救办法。

La section V est consacrée à la question des solutions durables, y compris le retour.

第五节讨论了包括回返可持办法问题。

En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.

因此，国内补救办法尚未用尽。

3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.

3 第三，缔约国辩称，国内补救办法尚未援用无遗。

Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.

最后，他援用无遗了他开放一切法律补救办法。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

没有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁用尽国内补救办法。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区规划署(人居署)提供此种协助能力一个办法。

Des mécanismes communautaires de financement de l'infrastructure constituent une autre option.

由社区领导基建供资机构另一个选择办法。

Cette approche mérite d'être appuyée par un apport adéquat de ressources pour en maximiser l'impact.

这一办法应得到足够资源支持，以最大限度地发挥其作用。

Une approche internationale plus large s'impose à notre avis.

我们认为需要更广泛国际办法。