力气

Il s'agit d'une tâche complexe, longue et intense, qui se prolongera encore sur plusieurs années.

这是一项复杂、漫长和很费力气的任务，还要几年才能完成。

S'il existe un puits, les efforts requis pour tirer l'eau sont énormes et épuisants.

如果有井的话，打水所需的力气要很大，也更累人。

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要防止出现这种情况，就必须朝相使一些力气。

Cette énergie doit être déployée autour de la table des négociations plutôt qu'au front.

它们应该把力气用于谈判，而不是用在战场上。

Malgré cela, il s'est inscrit dans des actions d'envergure pour lutter efficacement contre le sida.

尽管如此，我们仍在花大力气有效地打击艾滋病。

La résolution de tous les problèmes rencontrés jusqu'à présent se poursuit vigoureusement.

正在下大力气，以解决所有历史遗留问题。

Néanmoins, le Gouvernement devra continuer à faire d'énormes efforts pour surveiller les mines et l'extraction du diamant.

尽管如此，政府还必须继续花大力气监矿区和钻石提炼。

Des efforts importants doivent être consentis pour réduire la durée moyenne des vacances de poste au Secrétariat.

必须下大力气减少秘书处职位空缺的平均时间长度。

Toutes les parties doivent mettre fin aux hostilités, même si elles doivent y consacrer toute leur énergie.

有关各都应该停止一切敌对行动，尽管它们的力气还没有用完。

On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.

此外还下大力气将土著民族的传统式——立式入《免费生育和儿童照料法》提供的医疗福利之中。

Le Brésil a entrepris des efforts considérables en vue de réduire au minimum les effets des changements climatiques.

巴西已经下大力气以尽量减少气候变化带来的影响。

Il faut tout faire pour encourager les femmes à s'inscrire afin qu'elles puissent prendre pleinement part aux élections.

必须花大力气推动妇女登记，使其充参与选举。

Les lois mécaniques newtoniennes limitent fortement la capacité qu'a un satellite de changer d'orbite sans un effort substantiel.

根据牛顿的运动定律，一颗卫星若要移动到另一轨道受到严重约束，需要费很大力气。

Le succès peut venir à n'importe quel moment et indépendamment de nos efforts, si les circonstances sont favorables.

如果时机吉祥顺利，成功随时可能降临，而且完全不费力气。

Il vaut mieux investir dans le renforcement de la confiance entre le Nord et le Sud, l'Ouest et l'Est.

下力气加强南与北、西与东之间的信任会更好。

La direction du Fonds convient qu'il y a encore beaucoup à faire pour les aspects régulièrement signalés comme insatisfaisants.

儿童基金会管理层同意，需要花大力气解决那些评级持续不佳的问题。

Nous devons ensemble développer une culture de prévention des crises et consacrer davantage d'efforts à la prévention des conflits.

我们应当共同发展一种预防危机的文化，用更大的力气预防危机。

Il demeure que deux services techniques du Siège relevant de départements différents s'emploient essentiellement à élaborer le même produit.

事实仍然是，总部两个不同部门的实务单位都在花大力气从事同一项工作。

Après tout travail que nous faisons pour les élaborer, ces projets de résolution ont-ils été appliqués ou ont-ils permis d'agir?

我们毕竟花了很大的力气才产生了这些决议草案，这些决议草案是否得到执行和遵守？

Leurs efforts sont gravement entravés par leur manque de force, car l'activité agricole implique essentiellement de réaliser un travail de force.

由于农村妇女所从事的工作类型需要绝对的体力，由于力气不足，她们的努力受到很大影响。