副的

Le Président de la République, assisté d'un Vice-Président, assume la totalité du pouvoir public.

共和国总统在副总统的协助下接受全部权力。

On a noté avec satisfaction que le Directeur exécutif s'employait activement à pourvoir ce poste.

委员会满地，执行主任正在积极开展副执行主任的征聘工作。

3 Le secrétariat est dirigé par un secrétaire général adjoint, le Secrétaire exécutif.

3 秘书处由一名担任执行秘书的副秘书长领导。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'adressera à la Commission dans l'après-midi.

主管经济和社会事务的副秘书长将在下午向委员会作发言。

Ces coûts peuvent être très importants, dans la pêche à la palangre en particulier.

仅这一部分的副渔获物代价就可能很大，尤其是在延绳钓渔业方面。

En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

因，捕获的大部分箭鱼被当作所谓的“副渔获量”。

Ces plans sont approuvés par le Directeur exécutif adjoint compétent.

那些计划得了适当的副执行主任的批准。

Les représentants proposés sont élus vice-présidents par acclamation.

得提名的各位副主席以鼓掌方式当选。

Il y a deux postes de Vice-Président, dont nous nous occuperons plus tard.

有两个副主席的职位，我们稍后将会讨论。

Mon Représentant spécial adjoint aux affaires politiques en Iraq, Michael von der Schulenburg, était présent.

我负责伊拉克政治事务的副特别代表迈克尔·范德舒席了这一会议。

Un ministre adjoint non serbe et non albanais a été nommé.

一名非塞族、非阿族的副部长已经得任命。

Les fonds et programmes financeront directement les dépenses afférentes à l'Ombudsman adjoint à New York.

各基金和方案将直接负责提供与纽约副监察员有关的资源。

M. Vladimir Tsalko, Vice-Ministre pour les situations d'urgence du Bélarus, fait une déclaration.

白俄罗斯负责紧急情况的副部长Vladimir Tsalko先生阁下发言。

Le Conseil, sur recommandation du président, détermine les responsabilités particulières de chaque vice-président.

理事会将根据主席的建议,就每位副主席的特别职责作决定。

Les mandats des Vice-présidents nouvellement élus prendront effet à la clôture de la réunion.

新当选的各名副主席的任期则将在本届会议结束后开始。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我要感谢副秘书长所作的引人深思的发言。

Conformément à l'article 27 du règlement intérieur, le SBSTA élit son vice-président et son rapporteur.

根据目前暂时适用的议事规则草案第27条 ，科技咨询机构要选自己的副主席和报告员。

Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour son exposé.

我还要表示，我们赞赏主管人道主义事务副秘书长的通报。

J'ai eu le privilège d'être son Vice-Président pendant cette Conférence.

在该会议期间，我有幸担任他的副主席。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Pascoe de son exposé.

我还愿感谢帕斯科副秘书长的通报。