Sainte Vierge, mademoiselle, vous avez les yeux à la perdition de votre âme !

“哎哟，圣母马利亚！小姐，你这副眼神要入地狱！

Oui, monsieur Robert, répondit Helena en souriant à le voir si déterminé.

“是呀，罗伯尔。”夫人一面回答，一面看着他那副坚决神情，不禁微笑起来。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因傲慢态度而更明显，扁窄额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜面孔简直是无丑不备。

C'est dans ce cirque que Georges Seurat commence sa toile.

就是在这个马戏团里，乔治修拉开始了这副画创作。

Pour construire le gérondif présent, c'est assez facile.

副动词现在时变很简单。

Comme elle tourne, comme elle s’agite !

你看它扭着腰肢和转动那副样儿！

N’oublie pas de t'abonner à notre chaine secondaire.

不要忘记订阅们副频道。

Ah ! pauvre enfant, vous serez bientôt mon vicaire.

“啊！可怜孩子，您很快就会成副本堂神甫了。

Et ensuite à 30 ans j'ai été élue la première femme partenaire du cabinet de conseil - ça veut dire directrice associée - du cabinet de conseil McKinsey qui est je crois l'un des plus prestigieux de la place.

然后，30 岁，被选第一合伙人，麦肯锡顾问公司 副总监。想这是这个领域最负盛名。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和国前进党代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。

Moi, dit Caderousse en se levant avec la fatuité de l’homme ivre ; moi, ne pas pouvoir me tenir sur mes jambes ! je parie que je monte au clocher des Accoules, et sans balancer encore !

“喝多了。”卡德鲁斯一面说，一面带着一个醉鬼被冒犯时那副样子站了起来，“站不起来了？跟你打赌，能一口气跑上阿歌兰史教堂钟楼，连脚步都不会乱！”

Un éclair frappa le fuselage, la boîte noire enregistra à 10h 23 la voix du copilote qui annonçait au contrôle aérien l’arrêt de son moteur numéro deux, ils perdaient de l’altitude.

一道闪电击中了机身，10点23分时，机上所载黑匣子记录下了副机长所播报信息：二号引擎已经停止了工作，飞机在不停地下降。

Voilà ce juge de paix, si bonne tête, si honnête homme jusqu’ici, si vieux, qui se déshonore par crainte de déplaire à un jeune vicaire de trente ans.

看这治安法官，如此聪明，一直是如此正派，又如此年长，只因害怕得罪一个三十岁年轻副本堂神甫，就坏了自己名声。

Jean Valjean en effet était régulièrement installé ; il avait la genouillère de cuir, et le grelot ; il était désormais officiel. Il s’appelait Ultime Fauchelevent.

冉阿让算是安插妥当了，他有了那副结在膝上革带和一个铃铛，他从此是有正式职务人了。他叫于尔迪姆·割风。

« On n’est pas obligé d’aller danser tous les jours » , dit Odette à sa fille, avec une sagesse sans doute apprise autrefois de Swann.

“没有必要天天去跳舞。”奥黛特对儿说，那副明哲神气大概是她以前从斯万那里学来。

La mère Jondrette l’avait ouverte et restait dans le corridor faisant une horrible grimace aimable qu’un des trous de la lanterne sourde éclairait d’en bas.

容德雷特大娘推开房门，自己留在过道里，掩光灯上一个窟窿眼儿从下面照着她那副满脸堆笑丑态。

Mais, par un effort violent, elle avait dompté sa peine et elle répondit d'une voix calme en essuyant ses joues humides : Rien.

但是她用一种坚强忍耐心镇住了自己痛苦，擦着自己那副润湿了脸蛋儿，一面用一道宁静声音回答：没有什么。

C'est ce que nous explique Pascal Besson, il travaille chez Athos depuis 2006 et il est aussi coordinateur adjoint de la CGT Athos.

这是帕斯卡尔.贝松们做出解读，他自 2006 年起就在阿托斯任职，同时还担任法国总工会阿托斯分部副协调员。

Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent.

恰恰是因他那副面貌是新，们才觉察不到他同们心目中“才华”完全相符。

Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

每天都由大副出来测定船方并把它记在平面地图上，由此知道了“鹦鹉螺号”确切置。