吃惊

A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.

令我吃惊的是，他通过考试。

Son brusque retournement a surpris tout le monde.

他的态度骤变使大家吃惊。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière.

此时以这种方式收我的消息你一定会感吃惊。

Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris ?

在您的调查中间，什么是让您最吃惊的？

Maman était étonnée, et puis elle s'est mise à pleurer.

妈妈很吃惊，然后流下眼泪。

J’ai vu l’homme le plus gros du monde, je suis impressionné.

我刚看世界最胖的人，我很吃惊。

Beaucoup d’occidentaux sont étonné et ils ne veulent pas le croire.

很多西方人很吃惊，而且不愿相信。

Le roi sursaute, indigné, mais finalement, il accepte.

国王吃惊，气愤，最后还是接受。

Vous m’étonnez, monsieur Holmes. Que peut-on demander de plus ?

福尔斯先生，您这话可真太让我吃惊。人们能对此有什么疑问呢？

L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.

孩子向他走去，争着吃惊的大眼睛瞧着他。

Je trouve cela tout bonnement fascinant !

我觉得这非常让人吃惊！

La Colombie, qui produit la moitié de la cocaïne dans le monde, a vu sa culture baisser de 18 % et sa production accuser une régression vertigineuse de 28 % par rapport à 2007.

在可卡因产量占全世界一半的哥伦比亚，与2007 年相比，种植量下降18%，产量更是令人吃惊地下滑28%。

Je n'ai pas pensé que tant de monde y participerait.J'ai compté qu'il y a à peu près 300 personnes.Cela nous surprend.Même en France, il est difficile de réunir un tel nombre de gens.

没想在这里会有这么多的经销商参加此次会议，我大致数一下，大概有三百多人，这令我们非常吃惊，在法国我们都很难做。

Malko, ne prenez pas les Chinois pour des imbéciles, vous seriez trés surpris, si vous les connaissiez, de leur intelligence et de leur rapidité à apprendre mais surtout de mettre en pratique

to malko不要以为中国人愚蠢。你认他们的品质会觉得吃惊的。他们的聪明学习迅速还有实践精神。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊的是，这里居然有为数不少的天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告一番。这种场面，经常在中国餐馆里看。

Connaissant les coutumes de l'ile, je suis impressionne, je savais qu'avec deux ou trois vaches on pouvait obtenir une femme passable, et qu'avec quatre ou cinque on en avait avec tres satisfaisante.

得知那座岛上的风俗以后,我大为吃惊. 我结,用两三头母牛,你就可以娶一位还说得过去的妻子,若用四五头母牛,就能娶一位非常令人满意的太太.

Cette vision du management surprend Outre-Atlantique, en effet pour les boss Anglo-saxons le salarié doit se sentir important au sein de la société et avoir des ambitions dans celle-ci.

这样的管理观念让英国人很吃惊，实际上对于英国的老板来说，必须让员工感自己在公司之中是一个重要的角色，且对工作有上进心。

Selon un sondage réalisé par le site Serencontrer.com, 36% des personnes interrogées avouent un intérêt à cette union.Plus surprenant, les 16-24 ans sont 42% à manifester leur intérêt.

根据Serencontrer.com网站进行的一次问卷调查，36%的被访者称他们对此非常关注，更令人吃惊的是，16-24岁间的受访者更是有42%表达浓厚的兴趣。

Excellente restitution, tambour, voix, orgue, un peu moins de dynamique que le ZANA DEUX ou le RUDISTOR mais des médiums ahurissants, d'une richesse harmonique peut-être supérieure au ZANA.

优秀的移交，鼓，人声，机关，略低于扎娜两个或RUDISTOR媒介，但令人吃惊的活力，丰富的谐波可能优于扎娜。