副检察长

La Constitution prévoit que les procureurs adjoints puissent eux aussi être nommés par le Président.

根据《宪法》，检察长可以由总统任命。

Le Procureur adjoint de la Cour pénale internationale est également intervenu.

国际刑事法院的检察长作了发言。

L'orateur suivant est le représentant du Rwanda, M. Martin Ngoga, Procureur adjoint de la République du Rwanda.

一位发言者卢旺达代表、卢旺达共和国检察长马丁·恩戈加先生。

L'actuel Procureur général est une juriste.

现任检察长一名女律师。

Le Groupe chargé de la coordination sera placé sous l'autorité du Procureur adjoint de la République.

协调股将在共和国检察长领展工作。

Cependant, l'avis du Conseiller général a été consulté pour savoir si la disposition du paragraphe 14 2) peut être supprimée.

不过，就否可废除第14（2）条的规定征求了检察长的意见。

14 L'auteur joint une copie des observations du Solicitor General relatives au mémoire d'appel, ainsi que de sa propre réponse à ces observations.

14 提交人提供了检察长对上诉辩护状的评论意见影印本及他本人对检察长意见的答复。

Les poursuites pour activité terroriste sont engagées à l'encontre des organisations sur la demande du Procureur général de la République azerbaïdjanaise et ses adjoints.

阿塞拜疆共和国检察长及检察长负责向法院起诉，要求法院追究恐怖组织的责任。

Le 14 mai, le Procureur général adjoint a interrogé le Premier Ministre, qui est également président du comité de lutte contre le trafic de drogue.

14日，检察长与总理面谈——总理击贩毒委员会主席。

Sur les 81 actes d'accusation présentés à ce jour par le Bureau du Procureur général adjoint pour les crimes graves, 48 affaires sont encore en suspens.

迄今为止，主管重罪案的检察长办公室提交了81项起诉，但48项仍待审理。

La Sous direction de l'assistance aux victimes du Alberta Solicitor General and Public Security a produit et distribué le document plurilingue Livret de victimes de crime.

艾伯塔检察长和公共安全受害者服务处制作并分发了多语言犯罪受害者手册。

Cela a été suivi d'un « coup d'éclat » avec le soi-disant accord constitutionnel, signé, soit dit en passant, par le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie!

这之后的“壮举”由俄罗斯联邦检察长签署所谓的《宪政协定》。

On compte un procureur général adjoint, ainsi que cinq magistrats du parquet au tribunal de Dili, trois au tribunal de Baucau, un au tribunal d'Oecussi et deux au tribunal de Suai.

帝力法院有一名检察长、五名检察员，包考法院有三名检察员，欧库西法院有一名检察员，苏艾法院有二名检察员。

Pour résoudre la divergence de vues fondamentale à cet égard, une réunion est en cours d'organisation au Cabinet du Procureur général chargé des affaires pénales, qui statuera sur la question.

为了解决这方面的根本性的意见分歧，正研究在刑事事务检察长办公室内召会议，由他就此事做出决定。

L'Attorney General et le Solicitor General sont les principaux conseillers juridiques des États de Jersey et des Comités des États et représentent les États devant tous les tribunaux et toutes les juridictions.

总检察长和检察长英王在泽西法律方面的法律顾问，他们还泽西议会和议会委员会的法律顾问，并在所有法院和法庭充当泽西辖区的代表。

Au cours d'une réunion en août dernier, le Procureur adjoint du Tribunal a déclaré que celui-ci avait préparé une liste officieuse de quelque 500 personnes - dont 200 se trouvent actuellement en Europe.

该法庭的检察长在8月份的一次会议上说，该法庭编制了一份约500人的非正式名单，据悉其中200人现居住在欧洲。

La demande d'autorisation doit être présentée par le Procureur général, le substitut du Procureur général, le chef du Bureau du Procureur régional ou son substitut. Les éléments suivants doivent figurer dans la demande

要求批准的文书必须由列人士提出：检察长、被委任的检察长、区域检察官办公室主管（首席检察官）或被委任的区域检察官办公室主管。

Le Procureur général peut également communiquer à l'Unité du renseignement financier ou autre autorité compétente d'un pays étranger toute information dont il disposerait sur des avoirs entrant dans la catégorie visée par ledit article.

检察长可向金融情报室或外国的其他有关当局通报他所掌握的关于该条所述这类财产的任何情报。

Le Procureur général a certes déclaré que le «jugement de Dieu» était illégal, mais le Ministère de l'intérieur ne reconnaît pas cette illégalité, pas plus que l'illégalité des règlements et règles révisés régissant l'arrière-pays.

尽管检察长说神裁非法，但内政部却不承认其不法性，不承认有关利比里亚内地的订正规则和细则的不法性。

Elle salue la présence dans la délégation de l'Adjoint au Procureur général de l'Inde car il est capital qu'il y ait dans la magistrature des hommes et des femmes qui comprennent les problèmes des femmes.

她对印度检察长参加代表团的做法表示欢迎，因为重要的，应当有一些了解妇女问题的男人和妇女来当法官。