Le Procureur adjoint de la Cour pénale internationale est également intervenu.

国际刑事法院的副检察长也作。

La Constitution prévoit que les procureurs adjoints puissent eux aussi être nommés par le Président.

根据《宪法》，副检察长也可以由总统任命。

Conformément au Code criminel, le Gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Solliciteur général du Canada, établir une liste sur laquelle il inscrit toute entité dont il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que, sciemment, elle s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée ou que, sciemment, elle agit au nom d'une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, sous la direction d'une telle entité ou en collaboration avec elle.

《刑法典》规定，总督在加拿大副检察长的建议下，可制定实体清单，如果总督确信有合理理由相信该实体已故意进行、企图进行、参加或便利怖活动；或者正在故意代表、服从或辅助一个已故意进行、企图进行、参加或便利怖活动的实体行事。

Conscient du fait que la lutte contre le terrorisme porte sur diverses activités, notamment le financement du terrorisme, le trafic de documents d'identité et les actes de terrorisme proprement dits, le Mexique a créé trois unités au sein du sous-parquet spécialisé en matière de lutte contre la criminalité organisée à savoir l'unité spécialisée dans la lutte contre le terrorisme, l'acquisition et le trafic d'armes; l'unité spécialisée contre le trafic de mineurs, de documents d'identité et d'organes et l'unité spécialisée dans les enquêtes sur les opérations financées au moyen de ressources d'origine illicite.

认识到打击怖主义需要多方面措施，包括针对资助怖分子、贩运非法移民怖主义行为，负责对有组织犯罪进行专门调查的副检察长办公室设立三个部门，专门调查有组织的犯罪活动：怖主义武器储存贩运活动特别调查部；非法贩运未成年人、非法移民及人体器官特别调查股；以及从非法渠道获取资源活动特别股。

Au début de 2004, le Gouvernement du Myanmar a créé le Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, présidé par le général Thein Sein (alors Deuxième Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement) et ayant pour membres les Ministres des affaires étrangères, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation, et du travail, ainsi que le Juge-Avocat général, le Vice-Président de la Cour suprême, le Procureur général adjoint et le responsable adjoint de la formation des forces armées au Ministère de la défense.

委员会成员包括外交部长、社会福利救济安置部长、劳工部长、军法检察长、副首席大法官、副检察长国防部空军培训部副部长。

Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande le Ministre des affaires étrangères de la Croatie, le Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la République de Serbie (au nom de la Serbie-et-Monténégro), le Procureur adjoint de la République du Rwanda et le représentant de la Bosnie-Herzégovine à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

主席根据《宪章》有关条款安理会暂行议事规则第37条，在征得安理会同意后，应克罗地外交部长、塞尔维共国公共行政地方自治事务部部长（代表塞尔维山）、卢旺达共国副检察长以及波斯尼塞哥维那代表的请求，邀请他参加关于这个项目的讨论，但无表决权。

Le Comité félicite l'État partie de la composition de sa délégation, qui est dirigée par le Secrétaire du Ministère des femmes et de l'épanouissement de l'enfant et compte parmi ses membres le Procureur général et des représentants des autres ministères chargés d'appliquer la Convention, et loue le dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre la délégation indienne et les membres du Comité, qui a fourni de nouvelles informations sur la situation réelle des femmes en Inde.

委员会赞扬缔约国派遣由妇女儿童展部秘书率领的代表团，成员包括副检察长以及负责执行《公约》的其他部委代表。 委员会对代表团与委员会成员间进行的坦率的建设性对话表示赞赏，对话使人们进一步解到印度妇女的真实状况。

Les deux premières catégories de personnes ont le droit, si les circonstances le justifient, de déposer une demande auprès du chef du Département de la police placé sous l'autorité du Ministère de l'intérieur ou du Commissariat de police de district, du Procureur général ou de ses substituts, du Procureur régional ou de ses substituts et du Procureur de district ou de ses substituts pour être protégées contre toute influence criminelle.

如果理由充分，圆点12内所列之人士有权向内政部警察司司长或城市（区）警察总部、检察长或副检察长或县级首席检察官或副首席检察官或区级首席检察官提出申请，要求实施措施，以期获得免受罪犯影响的保护。

Concernant Jaba Ioseliani et 13 autres accusés (ibid., par. 463) qui avaient affirmé avoir été battus ou subi d'autres mauvais traitements au cours d'interrogatoires en détention provisoire, le Gouvernement a indiqué que les intéressés avaient reçu la visite du Procureur général adjoint chargé du procès et du Secrétaire adjoint du Conseil national de sécurité de la Géorgie qui les avaient interrogés au sujet des violences physiques.

关于Jaba Ioseliani其他13名被告(同上，第463段)，他们声称在审前拘留询问期间遭到殴打或受到虐待，该国政府说，负责审判的副检察长格鲁吉国家安全委员会副秘书邀请他们，并询问他们有关人身虐待的情况。

L'auteur a soulevé des incidents, en vain, pour obtenir que le Président de la Cour fédérale (le Président) se dessaisisse de l'affaire en raison de sa partialité, étant donné qu'il avait été le Ministre de tutelle du Service canadien du renseignement de sécurité, organe qui avait produit toutes les preuves à charge pendant la période en question.

提交人曾提出动议，要求联邦检查厅首席法官(首席法官)自行放弃主持对该案的审理，因为存在着偏见，包括这位首席法官曾经担任过副检察长，主持过加拿大安全情报局(安情局)的工作，安情局在上述期间提供一切指控提交人的证据，然而，动议未获准成立。

Les hauts fonctionnaires de la République indépendants sont le Procureur général et son adjoint, le Vérificateur général des comptes et son adjoint et le Gouverneur et le Vice-Gouverneur de la Banque centrale, également nommés par le Président et le Vice-Président de la République selon un critère d'appartenance communautaire.

共国的独立官员是检察长副检察长、审计长副审计长、中央银行行长副行长，他们也由总统副总统以社区为基础任命。

À cet égard, certains partis politiques de l'opposition ont prié instamment l'ONU d'accélérer la mise en œuvre des recommandations de la Commission d'enquête, notamment celle tendant à la nomination d'un procureur général adjoint international qui veillerait à ce que les poursuites soient libres de toute influence politique.

在这方面，一些反对党呼吁联合国迅速执行特别独立调查委员会建议，特别是任命国际副检察长，以确保起诉不受政治影响。

Le Conseil entend des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Croatie, du Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la République de Serbie (au nom de la Serbie-et-Monténégro), du Procureur adjoint de la République du Rwanda et du représentant de la Bosnie-Herzégovine.

安理会听取克罗地外交部长、塞尔维共国公共行政地方自治事务部部长（代表塞尔维山）、卢旺达共国副检察长以及波斯尼塞哥维那代表的。

Les personnes entrant dans la troisième catégorie ont le droit, si les circonstances le justifient, de déposer une demande auprès du Procureur général ou de ses substituts, du Procureur régional ou de ses substituts et du Procureur de district ou de ses substituts.

如果理由充分，圆点3内所列之人士有权向检察长或副检察长、县级首席检察官或副首席检察官或区级首席检察官提出申请，要求实施措施，以期获得免受罪犯影响的保护。

Plusieurs répondants, dont le premier avocat général à la Cour de cassation (France) et ancien Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont évoqué la nécessité d'aligner la terminologie sur celle des conventions ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination.

几位答复者表示必须与平等不歧视的公约语保持一致，这些答复者包括最高法院副检察长(法国)消除对妇女歧视委员会原主席。

Il est entendu que dans les cas d'extrême urgence, l'autorisation de recourir à ces techniques peut être délivrée par le Procureur général de la République ou son substitut, ainsi que par le chef du Bureau du Procureur régional ou son substitut.

预见在非常紧急的情况下，立陶宛共国检察长、被委任的副检察长、区域检察官办公室主管（首席检察官）或被委任的区域检察官办公室副主管都可以批准特别使用技术。

L'article 30 de la loi permet à une institution déclarante d'informer le Procureur général de l'existence éventuelle, en sa possession ou sous son contrôle, d'avoirs dont la propriété ou le contrôle reviennent à un groupe terroriste ou servent à celui-ci.

该法律第30条允许报告机构向副检察长披露关于其所拥有或控制为怖主义集团拥有或控制或为其所用的任何财产的信息。

Parallèlement, le Procureur général adjoint du Timor-Leste a indiqué que le pays ne comptant que huit procureurs nationaux et quatre internationaux, le parquet était en sous-effectif et ne disposait pas du personnel nécessaire pour s'acquitter de son mandat.

同样，东帝汶副检察长指出，检察院只有8名本国检察官4名国际检察官，起诉工作人手不足，没有履行职责必不可少的人员。

D'après ce qui a été dit aux envoyés du Représentant spécial en janvier, si le Procureur adjoint est aimé et respecté à Kigali (où il est basé), son bureau n'apporte que très peu d'assistance pratique au Rwanda.

特别代表调查团1月份获悉，尽管副检察长在基加利(他的办公地)受到欢迎尊重，但他的办事处对卢旺达的实际帮助甚少。

Au cours de sa plaidoirie, l'avocate générale du Gouvernement malaisien a assuré la Cour que "la Malaisie reconnaissait pleinement les dispositions de l'article 30 de la Convention qui confère un caractère contraignant à l'avis consultatif de la Cour".

马来西副检察长在她的口头辩论中向法院保证，“马来西充分承认《公约》第30款的规定，认定法院可提供具有约束力的咨询意见”。