副总督

Après l'adoption de la Constitution, le poste de gouverneur adjoint a été créé.

宪法通过之后，设立了副总位。

Îles Vierges britanniques, soumission du Vice-Gouverneur en vertu de l'Article 73 e.

英属维尔京群岛，副总按照第七十三条辰款提出的资料。

Il peut déléguer certains de ses pouvoirs au Gouverneur adjoint.

他还有权请副总代行他的某些。

Les participants ont pris note des déclarations faites par le Gouverneur des Samoa américaines au Séminaire.

会者注意到美属萨摩亚副总在研讨会上的发言。

Il assure également, avec le Gouverneur général, la liaison entre le Gouvernement de Guernesey et la Couronne.

他还副总一道，在根西政府王室之间起到联络作用。

Mais il y a maintenant un gouverneur adjoint, qui doit être ressortissant des îles nommé par le Gouverneur.

而现在还设有一名副总，必须是本岛土著居民，由总任命。

Mme Madeleine Bordallo, Gouverneur adjoint de Guam, a signalé que la décision aurait des incidences négatives et positives.

关岛的副总Madeleine Bordallo指出，海军的决定将产生正负两方面的影响。

Le pouvoir exécutif appartient à un gouverneur et à un gouverneur adjoint élus pour quatre ans au suffrage universel.

行政部门包括一名总和一名副总，任，由成人普选选出。

Son représentant personnel dans l'île est le Lieutenant-Gouverneur, qui est nommé par le Couronne pour un

女王派驻该岛屿的个人代表是副总阁下，他由女王任命，任五。

Ils élisent leurs principaux dirigeants, leur gouverneur et leur vice-gouverneur ainsi que les 15 membres de l'assemblée unique qui constitue leur législature.

居民选举其行政首长，即总和副，以及其一院制立法机构内的15名成员。

Les fonctions du Gouvernement sont assurées par un gouverneur et un gouverneur adjoint qui sont élus pour quatre ans au suffrage universel.

行政部门包括一名总和一名副总，任，由成人普选选出。

Les colons avaient le droit d'élire les membres du conseil colonial et de choisir un gouverneur adjoint chargé de seconder le représentant colonial.

定居者有权选举殖民议会成员，并推选一名副总协助殖民代理的工作。

Par ailleurs, le poste de secrétaire du Gouvernement serait remplacé par celui de gouverneur adjoint chargé d'aider le Gouverneur à s'acquitter de ses fonctions.

根据该宪法草案，不再设首席部长，但将设立一个新的副总办公室，协助总行使。

Le Lieutenant Gouverneur est le représentant personnel de la Reine dans le Bailliage et l'intermédiaire officiel entre la Couronne et les autorités du Bailliage.

副总是女王在辖区的个人代表，是王室和辖区主管机构之间的正式联络渠道。

La délivrance de licences autorisant la vente de boissons alcoolisées relève de la Licensing Assembly qui se compose du Lieutenant Gouverneur, du Bailli et des jurats.

卖酒执照的发放由副总、首席文官和治安司法官组成的许可证发放委员会负。

La Chambre d'Assemblée compte 12 membres : le Président (Speaker), le Gouverneur adjoint et l'Attorney General qui sont membres de droit; sept membres élus; et deux membres nommés.

议会由12名成员组成：议长；副总和总检察长为当然成员；七名经选举生产的成员；两名获任命的成员。

Ce poste serait dans un premier temps occupé par une personne issue du Foreign and Commonwealth Office mais pourrait l'être, par la suite, par un résident saint-hélénien ou britannique.

尽管首位副总将是来自联合王国外交和联邦事务的人，今后不论是当地人还是住在联合王国的人均可担任该位。

Le Gouverneur préside le Conseil exécutif qui comprend le Ministre principal, trois autres ministres au plus et de deux membres de droit (le Procureur général et l'Adjoint au Gouverneur).

行政会议由担任主席的总、首席部长、不超过三名的其他部长以及两名当然成员（检察长和副总）组成。

Le Conseil exécutif se compose du Gouverneur, du Ministre principal et de trois autres Ministres, ainsi que du Gouverneur adjoint et de l'Attorney General qui sont membres de droit.

行政会议由总、首席部长和另外三名部长组成，副总和总检察长为行政会议当然成员。

Pour plus de 60 % des personnes interrogées, le Procureur général et l'adjoint au Gouverneur devaient rester membres du Conseil exécutif, mais une large majorité estimait que leur rôle devait évoluer1.

虽然超过60％的答卷人认为检察长和副总应当仍然是行政会议的成员，但绝大多数人认为这两人的角色应有所改变。