剧变

Le panorama des migrations internationales a changé du tout au tout ces 10 dernières années.

过去十年来，国际移徙情况发生剧变。

Les pays en développement et les pays en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.

发展中国家和转型经济体很容易受到金融形势剧变的影响。

Les pays en développement et les économies en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.

发展中国家和转型经济体很容易受到金融形势剧变的影响。

Cela est tout particulièrement opportun à un moment où le monde entier est bouleversé.

在一个全世界都在发生着剧变的时刻，它们是再合适也不过了。

Depuis 10 ans, elle est exposée aux turbulences d'une ère nouvelle, excellant dans certains domaines, échouant dans d'autres.

在最近的10年，联合国受到新时代剧变的冲击，许多时候联合国表现良好，但也有时表现欠佳。

Les fluctuations des changes entraînées par des bouleversements économiques extrêmes devraient peut-être être considérées comme une sorte de risque politique.

因经济剧变而引起的汇率波动或许应被视为一种政治风险。

À cela s'ajoute que son application n'a pas entraîné de bouleversement de la liste actuelle des pays les moins avancés.

此外，它的适用不使目前的最不发达国家名单产生任何剧变。

Les deux dirigeants ont débattu des problèmes posés par l'effervescence politique en Israël et son incidence sur les pourparlers de paix.

两位领导人对以色列的政治剧变及其对和平对话产生的影响进行了讨论。

Elle a découlé en premier lieu de changements importants sur le marché du travail, et elle reflète aussi des changements dans le système de valeurs.

学生数量的增长，首先与劳动力市场的剧变有关，也反映了价值体系的变化。

Dix-huit ans après sa fondation et en dépit des nombreux bouleversements qu'ont connus les régions, l'IWID continue d'œuvrer à divers niveaux pour l'égalité des sexes.

在它成立18年以来和经历该地区和历史上的许多剧变后，妇女参与发展主动行动一直不断地探讨各个层次的两性平等问题。

Au-delà de ce devoir de mémoire, il est fondamental de prendre conscience des bouleversements qu'a engendrés ce commerce des âmes sur les différents peuples concernés.

除了纪念义务外，最根本的是要提高对这种灵魂贸易给各有关人民带来的剧变的认识。

Le monde est à un tournant et connaît une transformation radicale qui ne touche pas seulement notre mode de vie, mais aussi le lieu où nous vivons.

世界历史性剧变之中，这不仅是人们生活方式的剧变，而且也是他们生活场所的剧变。

C'est pourquoi la nouvelle structure de notre Organisation doit pouvoir répondre aux exigences d'un monde aujourd'hui confronté à de profonds bouleversements qui suscitent à la fois interrogations et réflexions intenses.

因为如此，联合国新的机构计划必须使它能够对当今世界的需求作出反应，当今世界面临需要进行深刻反思和考虑的重大剧变。

Ces bouleversements permettent de souligner qu'il est nécessaire de faire participer les jeunes aux décisions qui touchent leur vie - un principe qui est une des priorités du Programme d'action mondial.

这些剧变恰恰有助强调青年人必须参与影响其生活的决定，这是一项构成《世界行动纲领》的一个优先事项的原则。

Le multilatéralisme ne pouvait qu'être renforcé par la tenue de la septième session de la Conférence, que la détermination du Gouvernement hôte avait rendue possible malgré les turbulences actuelles de la situation politique mondiale.

尽管当前世界政治出现剧变，但由东道国政府的努力，本届会议的举行使多边精神得到进一步发扬光大。

Le multilatéralisme ne pouvait qu'être renforcé par la tenue de la présente session de la Conférence, que la détermination du Gouvernement hôte avait rendue possible malgré les turbulences actuelles de la situation politique mondiale.

尽管当前世界政治上出现剧变，多亏东道国政府的努力，本届会议的举行进一步推动了多边着手方式。

L'explication tient peut-être aux difficultés de la transition postsoviétique, époque à laquelle les troubles sociaux, le conflit et les déplacements de population ont contraint beaucoup de femmes à accepter n'importe quel emploi.

任职少的情况可归结后苏联时代过渡时期出现的问题，即社会剧变、冲突和人口流离失所的问题，迫使许多妇女饥不择食地接受任何工作。

Les révolutions dont nous avons été les témoins dans les domaines des communications, des transports et les droits des personnes à séjourner en dehors de leur pays ont grandement facilité les mouvements transfrontaliers des populations.

我们目睹的通信、交通领域里的剧变和个人居留外国的权利，大大便利了人民跨越边界的移徙。

La déléguée explique qu'à l'époque soviétique, la représentation des femmes était fixée par quotas, mais que les désordres et les coûts liés au conflit avec l'Arménie ont relégué la question de la parité au second plan.

她指出，在前苏联时代，妇女代表权是有配额的，但目前由发生了剧变以及与亚美尼亚冲突造成的资源枯竭，增加妇女代表权的问题已不是优先事项。

Évoquant les événements récemment survenus au Kenya, M. Steiner a fait observer que le fait pour le siège d'un organisme des Nations Unies de se trouver pris au milieu de soulèvements sociaux et politiques était sans précédent.

关肯尼亚最近的事态发展，施泰纳先生说，一个联合国机构的总部被置社会和政治的剧变当中是前所未有的。