Une évolution qui reflète un bouleversement de la société après trois décennies de croissance économique frénétique et qui est tirée par les comportements de la nouvelle génération.

这一数据30年经济的疯狂增长给社会带来的剧变，也是年轻一代行为的一个缩影。

Sa vie bascule le jour où un groupe de musiciens déjantés décide d’exécuter une œuvre musicale apocalyptique en utilisant la ville comme instrument de musique.

但他的生活在一个疯狂的音乐组合决定制作一部把城市生活作为乐器的象征世界末日的音乐作品后剧变。

De tels événements nous rappellent que le monde change de manière radicale.

此类事件提醒我们，世界正在发生剧变。

La révulsion morale et le choc psychologique qu'ont provoqués ces tragiques événements sont toujours présents.

这类悲剧事件造成的道德剧变和心理冲击仍在伴随着我们。

Les pays en développement et les économies en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.

发展中国家和转型经济很容易受到金融形势剧变的影响。

Cela est tout particulièrement opportun à un moment où le monde entier est bouleversé.

在一个世界都在发生着剧变的时刻，它们是再合适也不过了。

Les pays en développement et les pays en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.

发展中国家和转型经济很容易受到金融形势剧变的影响。

Le panorama des migrations internationales a changé du tout au tout ces 10 dernières années.

过去十年来，国际移徙情况发生剧变。

Dans de telles circonstances, qui ont sérieusement perturbé la paix et la sécurité internationales, la Guinée équatoriale est pleinement consciente du fait que depuis la fin des deux guerres mondiales et depuis la chute du mur de Berlin, ces attaques terroristes représentent pour le monde et la civilisation universelle, en ce début du XXIe siècle, le plus grand défi auquel nos peuples sont confrontés.

“在国际和平与安发生剧变的这一时刻，赤道几内亚充分意识到，在21世纪初，对世界、对文明和对我们各国人民来说，这些恐怖主义行径是我们自两次世界大战结束和柏林墙倒塌以来面临的最大挑战。

Depuis que l'armée d'occupation turque a pris le contrôle effectif de la partie nord du territoire de Chypre, la Turquie a systématiquement appliqué une politique officielle de colonisation, qui s'est traduite par une modification radicale de la structure de la population, dont une grande partie se compose à présent de colons.

鉴于土耳其占领军有效控制了塞浦路斯北方领土，土耳其推行有系统的国家殖民化政策，导致人口构成剧变，现在人口的很大一部分由定居者组成。

L'Afrique du Sud a aujourd'hui l'une des constitutions les plus solides au monde, et bien qu'elle se débatte, comme beaucoup de pays, pour traduire les droits juridiques dans la réalité, voir des changements aussi étonnants se produire en une seule décennie et d'une manière relativement pacifique me donne beaucoup d'espoir.

南非现在有世界最强有力的宪法之一，在它与世界上许多国家一样在力求把法律权利变为现实时，眼见它在仅仅十年中发生了如此的剧变，而且是通过相对和平的变革实现的，使我充满希望。

Illustration 8-5: Le sentiment d'urgence peut être créé par des événements ou crises sans lien avec l'opération mais qui surviennent actuellement dans le monde, comme des troubles politiques ou des catastrophes naturelles, afin de faire davantage pression sur la victime pour qu'elle investisse rapidement.

说明8-5：紧迫感可能会与不相关但当前正在发生的球事件或危机联系在一起，例如政治剧变或自然灾害，从而形成压力以尽快投资。

La réaction de la communauté internationale aux événements dramatiques que connaît le Soudan, au Darfour, montre que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales va maintenant plus loin et qu'elle est plus novatrice et moins handicapée par des lignes artificielles de séparation.

对正在苏丹和达尔富尔展现的剧变事件的国际应表明，联合国与各区域组织的合作现在更为果断和更加创新，而且受到人为分界线的影响较小。

Malgré la croissance économique, les indicateurs sociaux dénotent l'existence d'une tension dans les rapports sociaux, due en particulier à l'urbanisation, à l'ajustement social et à la dévaluation, qui tous accentuent les bouleversements dans les structures de la famille et de la société.

尽管经济有所增长，但社会指标表明，特别是由于城市扩张、社会调整方案和货币贬值，社会关系中仍存在紧张态势，而且，所有那些因素都强调了家庭和社会结构的剧变。

Fort de son expérience acquise au sein de l'Organisation, il a su la faire évoluer dans un environnement lourd de menaces et de défis nouveaux, afin qu'elle soit en mesure de répondre aux attentes induites par les bouleversements de la mondialisation.

他在本组织所获得的广泛经验使他能够在一个充满威胁和新挑战的环境中推动联合国前进，从而满足由于球化引起的剧变而产生的期望。

Évoquant les événements récemment survenus au Kenya, M. Steiner a fait observer que le fait pour le siège d'un organisme des Nations Unies de se trouver pris au milieu de soulèvements sociaux et politiques était sans précédent.

关于肯尼亚最近的事态发展，施泰纳先生说，一个联合国机构的总部被置于社会和政治的剧变当中是前所未有的。

La déléguée explique qu'à l'époque soviétique, la représentation des femmes était fixée par quotas, mais que les désordres et les coûts liés au conflit avec l'Arménie ont relégué la question de la parité au second plan.

她指，在前苏联时代，妇女代表权是有配额的，但目前由于发生了剧变以及与亚美尼亚冲突造成的资源枯竭，增加妇女代表权的问题已不是优先事项。

Les révolutions dont nous avons été les témoins dans les domaines des communications, des transports et les droits des personnes à séjourner en dehors de leur pays ont grandement facilité les mouvements transfrontaliers des populations.

我们目睹的通信、交通领域里的剧变和个人居留外国的权利，大大便利了人民跨越边界的移徙。

De plus, le cas de Ralco montre clairement les tensions sociales que suscite l'opposition entre un modèle de développement «modernisateur» et le coût environnemental et culturel supporté par la population pour cette transformation économique.

另外，Ralco事件彰显了“现代化”发展模式与在经济剧变中首当其冲的人承受的社会、环境和文化代价之间的社会紧张关系。

L'explication tient peut-être aux difficultés de la transition postsoviétique, époque à laquelle les troubles sociaux, le conflit et les déplacements de population ont contraint beaucoup de femmes à accepter n'importe quel emploi.

任职少的情况可归结于后苏联时代过渡时期现的问题，即社会剧变、冲突和人口流离失所的问题，迫使许多妇女饥不择食地接受任何工作。