剖面

Des données bathymétriques et des profils du sous-sol marin ont été également recueillis.

还取得了水和底浅层剖面。

Des profils verticaux des divers paramètres chimiques ont été présentés, avec leur analyse descriptive.

还提供了各种化学参的纵剖面图，并有分析性说明。

Des profils de vulnérabilité écologique sont établis pour chacun des pays membres.

正在为南太地科委的所有成员国进行脆弱性剖面图的编译工作。

Ses flotteurs sont l'équivalent pour l'océan des radiosondes utilisées par les météorologues pour étudier l'atmosphère.

它是一个国际方案，利用3 000个剖面探测浮筒以实时方式观察洋上层。

Un projet devrait prochainement être consacré à la définition des caractéristiques de la pauvreté selon les régions.

日后的一个项目包括按区域对贫穷情况进行剖面分析。

On trouvera à l'annexe II le plan du site et le plan de coupe des bâtiments envisagés.

附件二载有场地规划示意图和拟议增建设施剖面图。

Il a été établi pendant les relevés 9 lignes de profilage acoustique et 12 lignes de relevés photos-TV.

测量过程中成了9条声学剖面线和12条电视/照相测线的测量。

La même base de données statistiques permet d'examiner les écarts de salaires de façon plus détaillée (voir les deux tableaux ci-dessous)

基于相同的统计库，我们还可以通过一个更加详细的“剖面”来研究工资差幅。

À ce jour, 118 échantillons ont été recueillis et seront analysés aux fins d'établir des profils d'ADN nucléaire et mitochondrial, et 127 empreintes digitales ont été prélevées.

迄今已取得了118个样本，将分析其核DNA及线粒体DNA剖面图，并收集了127个指纹。

S'agissant de l'incidence fiscale nette des migrations internationales sur les pays d'accueil, peu de conclusions probantes peuvent être tirées d'études intersectorielles qui portent sur un moment précis.

至于国际移徙对接受国的财政净影响，目前重点研究某一时间财政影响的剖面研究中不能得出很多明确的结论。

Les profils et sections de systèmes de CTP doivent être établis de la surface jusqu'au fond pour caractériser la stratification de la colonne d'eau dans son ensemble.

CTD剖面图和横断面图面到底加以测绘，以确定整个水柱的层结特征。

La Commission envisage de comparer certains profils d'ADN et empreintes digitales à des bases de données appropriées, auxquelles lui donnera accès une organisation internationale de lutte contre la criminalité.

委员会打算将某些DNA剖面图和指纹与相关库进行比较，一个国际执法组织将为进入这一库提供协助。

L'ADN de deux victimes a été retrouvé en de nombreux endroits, et huit échantillons prélevés sur les portières du véhicule appartiennent à Pierre Gemayel mais également à plusieurs inconnus.

在许多地方发现了两名受害者的DNA剖面图，车门上提取的8份DNA样本不仅提供了杰马耶勒的，而且提供了不止一个身份不明者的DNA剖面图。

Des études comparatives des profils de densité des électrons ionosphériques et des caractéristiques de la vitesse ionique lors de perturbations et lors de périodes de calme géomagnétique ont été réalisées.

对微扰期和地磁静日期的电离层电子密度剖面和离子速度分量进行了比较研究。

Ils sont programmés pour dériver à des profondeurs allant jusqu'à 2 000 mètres et revenir à la surface tous les 10 jours pour dresser des profils de température et de salinité.

这些浮筒对洋进行剖面探测，犹如气象学家剖面测绘大气所用的无线电探空仪，实时地转洋学阵列的浮筒经程式设计，在2 000米处漂浮，每10天升到面，对水温度和咸度进行剖面观察。

Bien que concernant une longueur relativement modeste de l'ouvrage, environ 2 kilomètres, ces incertitudes constituent un facteur déterminant du choix de son profil en long et des stratégies de construction applicables.

虽然这些不明确性只涉及工程较短的一段（约2公里），但它们是选择其纵向剖面和有关修建战略的决定性因素。

Le rapport relève que nombre de variables biologiques ont été enregistrées, mais il ne présente avec une brève description que les profils verticaux des spécimens de chlorophylle-a prélevés dans deux sites.

虽然报告说记录了许多生物变量，但报告中只有附带简短说明的两个取样站的叶绿素-a纵剖面图。

Cette évolution se reflète dans le profil des carottes sédimentaires, dont les congénères du pentaBDE sont absents avant cette date mais dont la concentration augmente ensuite, avec une stabilisation ces dernières années.

这一趋势反映在沉积岩心剖面上：七十年代初以前没有发生这种物质的沉积；此后沉积量逐渐增加；近年来则趋于稳定。

Les structures du champ des courants et de la température peuvent être déduites des données obtenues à partir de plates-formes « grands fonds », de courantomètres acoustiques Doppler et d'autres méthodes de mesure des courants.

流和温度场结构可以通过长锚定设备的和补充性声学多普勒流剖面设备（ADCP）及其他测流办法加以推断。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。