Des profils verticaux des divers paramètres chimiques ont été présentés, avec leur analyse descriptive.

还提供了各种化学参数的纵剖面图，并有分析性说明。

Des données bathymétriques et des profils du sous-sol marin ont été également recueillis.

还取得了水深数据和海底浅层剖面数据。

Des profils de vulnérabilité écologique sont établis pour chacun des pays membres.

正在为南太科委的所有成行脆弱性剖面图的编译工作。

Ses flotteurs sont l'équivalent pour l'océan des radiosondes utilisées par les météorologues pour étudier l'atmosphère.

它是一个际方案，利用3 000个剖面探测浮筒以实时方式观察海洋上层。

Parmi les exemples récents de ces besoins, on peut citer les « Principes directeurs en vue de l'application de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) concernant le déploiement de flotteurs profonds en haute mer dans le cadre du programme Argo », joints en annexe à la résolution EC-XLI.4 et qui ont été adoptés par le Conseil exécutif de la COI de l'UNESCO à sa quarante et unième session.

教科文组织政府间海洋学委会(海委会)第四十一届会议通过的EC-XLI.4号决议附件所载“海委会大会关于在阿尔戈方案的架内在公海部署剖面探测浮子的第XX-6号决议执行准则”， 就是近来此类需求的例证。

Le Conseil exécutif de la COI a adopté, à sa quarante et unième session, des principes directeurs pour la mise en œuvre de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la COI concernant le déploiement de flotteurs en haute mer dans le cadre du programme Argo (résolution EC-XLI.4, annexe) dont l'avant-projet avait été débattu par l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer.

继海洋法专家咨询机构审查了关于在阿尔戈项目架内在公海布设剖面浮标的海委会大会第XX-6号决议执行准则草案之后， 海委会执行理事会第四十一届会议通过了该准则(EC-XLI.4号决议，附件)。

Des activités de sensibilisation seront menées dans des pays cibles et une coopération sera mise en place, aux niveaux local, régional et international, dans le domaine de l'analyse chimique des impuretés afin de permettre à ces pays d'entreprendre des activités dans ce domaine et d'améliorer ainsi les données recueillies sur les tendances du trafic de drogues et de précurseurs.

将行各项推广活动以支助各指标家和在方、区域和际各级上促的药物混合定性的领域行合作，以使这些家能开展各项剖面探测活动，这将加强对药物和先质贩运趋势行的业务情报收集工作。

Les données d'observation sismique (sur grande étendue) et bathymétriques ont permis de constituer un ensemble de profils bathymétriques et sismiques composites de 60 milles marins en 60 milles marins, à angle droit par rapport à la direction des principales entités géologiques mises en évidence dans la région (conformément au paragraphe 7 de l'article 76 de la Convention).

把（统）调查和测深调查所得的数据合并起来，绘制出该区内已明确的主要质结构每隔60英里的测深和组合剖面图统（第七十六条第7款）。

De plus, la COMRA a fourni des données d'exploration par sondeurs multifréquences (quelque 50 000 points), des profils de strates peu profondes (9 profils), des profils deep-tow (4), des photographies des nodules reposant sur les fonds (9), et des données sur la croûte sialique (440 points), les types de sédiments (1 500) et la granulométrie des sédiments (200).

此外，中大洋协会为项目提供了多频勘探数据（约50 000个测点）、浅层剖面图（9份）、深拖剖面图（4份）、海底结核照片（9张）、硅铝土数据（440个测点）、沉积物种类（1 500个）和沉积物粒径（200个）。

Le principal projet du Centre est la construction et le lancement d'un microsatellite peu coûteux appelé Federation Satellite One (FedSat-1) qui sera utilisé pour les communications ainsi que pour réaliser des expériences dans le domaine de la navigation, mesurer le champ magnétique, établir des profils de l'atmosphère terrestre et tester de nouveaux ordinateurs spatiaux.

中心的主要项目是建设和发射一颗称为联邦卫星1号（FedSat-1号）的低成本微型卫星，这颗卫星将携带导航、磁场测量、通信、球大气层剖面绘图和新型空间计算机测试等用的实验仪器。

Dans sa contribution au présent rapport, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) a rappelé que son Conseil exécutif avait adopté des Principes directeurs pour la mise en œuvre de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la Commission concernant le déploiement de flotteurs-profileurs en haute mer dans le cadre du programme Argo.

海委会在所提供的文件中报告说，海委会通过了执行海委会大会关于根据阿戈方案在公海放置剖面探测浮标的第XX-6号决议的准则。

Il reste toutefois beaucoup à faire pour consolider l'expérience acquise depuis 10 ans et en tirer tous les enseignements utiles, qu'il s'agisse des liens entre thèmes sectoriels et intersectoriels, de la familiarisation avec les mécanismes de prise de décisions et des synergies entre partenaires aux niveaux local, national, régional et mondial.

然而，许多方面仍有待加强，并汲取过去十年来的经验：部门和剖面问题之间的联；熟悉决策机制；方、家、区域和全球各级的伙伴之间的联。

Pendant la croisière, il a été utilisé un magnétomètre, un échosondeur multifaisceau et un échosondeur de sédiments, du matériel de prélèvement d'échantillons des sédiments et des nodules (un grand carotteur et une drague à godets), un gravicarotteur, un multicarotteur et un profileur de conductivité, de température et de profondeur.

在巡航中使用了磁强计、多波束和沉积物回声测深仪统、沉积物和结核取样设备(大型盒式岩芯提取器和链斗式挖泥机)、重力岩心提取器、多管沉积物取样器和传导性-温度-深度(CTD)剖面仪。

La définition du tracé de l'ouvrage fait actuellement l'objet d'une étude d'alternatives en ce qui concerne notamment la profondeur du profil en long, en fonction de la géologie d'une zone du tracé, située là où la profondeur d'eau est maximale, à mi-distance entre les deux rives.

目前正在行备选方案研究，以确定工程轮廓图；尤其是根据位于两岸中间距离的海水最深处的轮廓图区的质情况，确定纵向剖面的深度。

S'agissant de la formation et du renforcement des capacités en matière de gestion des produits chimiques et des déchets, l'Institut a défini une méthodologie des profils nationaux afin de mettre en évidence les éléments qui entravent l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement durable.

关于化学品和废物管理方面的训练和能力建设问题，研究所发明了一种家剖面图法，准确定位破坏可持续发展问题世界首脑会议各项决定的执行的因素。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分全球定位统的数据是空间和高层大气研究委会气球探测方案的一个重要组成部分，该数据用于确定为行火箭试验所需的垂直风剖面和风加权因子。

Les études marines ont notamment été les suivantes : établissement d'un profil géo-acoustique au moyen du système MAK-1M en eau profonde, relevé par photographies et télévision en circuit fermé du fond de la mer au moyen du système Neptune-C et extraction de nodules par dragage.

海洋研究包括利用MAK-1M深海统行声学剖面测量，利用Neptune-C行海底电视/照相/沿线测量，以及利用耙网采集结核。

Aux Pays-Bas, les autorités douanières décidaient des marchandises à contrôler avant leur arrivée, sur la base d'un examen rigoureux de la cargaison et du navire, et avaient pris des mesures pour améliorer la coordination entre les services de vérification et d'enquête.

荷兰指出，海关当局在货物和船只剖面探测的基础上在船只抵达前挑选货物行检查，并且采取措施来改善检查与调查部门之间的协调工作。

Dans la mesure où le CCT n'a pas les ressources financières et humaines nécessaires à cet effet, les efforts doivent surtout se porter sur l'intensification de la coopération entre le Comité et les organisations régionales et sectorielles les plus importantes.

在反恐委会没有这方面的充分财政和管理资源的情况下，必须特别注重加紧委会同剖面分析、区域和部门组织之间的合作。

Les participants ont proposé que les stations d'échantillonnage pour les transects photographiques soient définies en tenant compte des différentes particularités du fond, telles que la topographie, la variabilité des caractéristiques des sédiments ainsi que l'abondance et le type de nodules.

建议应确定照像剖面采样站，同时考虑到海底的各种特征，如形、沉积物特征的变化及结核的丰度和类型。