前驱

La plupart des délégations soulignent l'importance de l'autonomie en tant que condition préalable aux trois solutions durables.

关于后者，大多数代表团强调自力更生为三办法中任何一前驱重要性。

À défaut d'une approche intégrée de ce genre, les activités de police ne constituent guère qu'une prolongation des fonctions de maintien de la paix, plutôt qu'un préalable essentiel à la consolidation de la paix.

没有这样一种综合做法，警务就只能是维和职能延伸，而不能成为建设和平重要前驱。

Malheureusement, ces recommandations ne s'accompagnent pas de modules d'application communs, laissant ainsi aux organismes la possibilité de les interpréter à leur guise, ce qui risque d'entraîner des différences considérables dans les résultats et les modalités d'application parmi les États Membres et de provoquer des conflits entre eux.

这些建议成为千年展目标前驱，但是由于这些建议执行缺乏最基本共同模式，因此各机构都可自行按照各自理解来解释这些建议，从而使各会员国执行结果和方法相差悬殊，并在各国之间造成冲突。

L'Organisme japonais de coopération internationale a joué un rôle précurseur dans ces activités en Tanzanie, où il a aidé à alléger la charge qui pesait sur le pays d'accueil, ce qui a permis au HCR de se concentrer sur les activités de protection et d'aide aux réfugiés.

日本国际合机构就是在坦桑尼亚联合共和国境内从事这类活动前驱，从而减轻东道国负担,使难民专员办事处可以专注于从事难民保护和援助。