前面

Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.

前面的几发言者对目前的情况做了悲观的诊断。

Ainsi que je l'ai déjà indiqué, la Cour a rendu 10 arrêts pendant la période considérée.

像我在前面提到的那样，在报告所涉期间，法院10件作出了裁决。

Les mesures prises par le gouvernement ont déjà été évoquées plus haut.

前面提到了政府所采取的各项步骤。

Le scénario qui précède devrait être replacé dans son contexte.

必须把以上情况放在适当背景的前面。

Le chemin qui nous attend ne sera pas facile à suivre.

前面的路不会是一好走的路。

La route qui nous attend ne sera pas facile.

前面的路不会是一好走的路。

J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.

我前面谈到我们世界普遍的不平等。

Comme je l'ai déjà dit, toutes les suggestions qui ont été faites sont très bonnes.

正我前面指出，已经提出的各项建议都很好。

L'article 10, cité ci-dessus, garantit l'égalité et la justice, et interdit la discrimination.

《宪法》10，前面所引述，规定实行平等和自由，并禁止歧视。

Au paragraphe 2, le mot « noting » et la virgule qui le précède doivent être supprimés.

在2段中，“指出”一词和前面的逗号应当删掉。

Tous ces aspects ont déjà été examinés dans de précédents chapitres.

本报告前面各章逐一讨论了这些款。

Nous saluons également les initiatives que le Secrétaire général a évoquées plus tôt.

我们也欢迎秘书长前面谈到的各项倡议。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信，通过密切合作，我们能够而且将会克服前面的各种挑战。

D'autres groupes et sous-groupes sous-représentés font également parti des ces « groupes témoins ».

其他代表人数不足的小组和分组也属于前面所说的“重点小组”的范围。

C'est là quelque chose que beaucoup des orateurs précédents ont mentionné.

在我前面发言的许多发言者均提到这一情况。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些发言充满精彩的雄辩和坚定的信念。

Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera, comme le précédent, adopté par consensus.

草提国希望决议草像前面的决议草一样获得协商一致通过。

Dans certains pays, en particulier l'Indonésie et les Philippines, les innovations vont bon train.

有几国家，特别是印度尼西亚和菲律宾，取得了新进展，走到了前面。

Quelles sont les difficultés et la marche à suivre pour l'avenir?

前面的挑战和道路是什么？

Cette question des mesures juridiques, de prévention et de protection a déjà été évoquée.

关于法律措施、预防措施和保护措施的问题前面都讲了。