前途光明

Malgré les difficultés évoquées plus haut, l'avenir de la Sierra Leone est prometteur.

尽管存在上述种种挑战，塞拉利途是光明。

Les Philippines ont de bonnes chances d'atteindre les objectifs.

就实现千年发展目标而言，菲律宾途光明。

Il félicite le Directeur général, qui est toujours jeune et sans conteste promis à une brillante carrière future.

工作人员向总干事表示祝贺，他仍然年轻，无疑途光明。

Au plan transfrontière, les services de financement électronique visant à faciliter le commerce international prennent un départ prometteur.

从跨境方面看，旨在为开展国际贸易提供便利金融服务已初显端倪，途光明。

À ce moment-là, le produit national brut du pays croissait à un taux remarquable et notre avenir semblait très prometteur.

当时，我国国内总产值以引人注目速度增长，我们途非常光明。

Mme Viotti (Brésil) dit que le rapport laisse augurer un avenir très prometteur pour la Commission de consolidation de la paix.

Viotti女士（巴西）说，报告表明建设和平委员会途光明。

Il y a un adage chinois qui dit que tandis que les perspectives sont bonnes, la route vers l'objectif est toujours sinueuse.

有一句中国谚语称，途是光明，但通向这一目标道路总是曲折。

La coopération Sud-Sud dans la consolidation de la paix après les conflits offre des perspectives fort prometteuses qu'on n'a pas encore pleinement explorées.

南南合作为突后建设和平工作提供了途光明道路，而这一道路尚未得到充分探索。

Cela permettrait aussi de montrer aux Iraquiens réfugiés à l'étranger, qui sont plus de 1,5 million, qu'un avenir les attend eux aussi dans leur patrie.

这也向流浪海外超过150万名伊拉克难民发出了呼吁，在他们回返家园之后，也有光明途。

Nous sommes convaincus que grâce aux efforts conjoints du Gouvernement sierra-léonais et de la communauté internationale, la Sierra Leone aura un avenir brillant devant elle.

我们相信，在塞拉利政府和国际社会共同努力下，塞拉利途将是光明。

Le ressort des habitants de Pitcairn était légendaire et leur avenir pouvait s'ouvrir largement devant eux si la communauté mondiale faisait un effort, fût-il minime.

皮特凯恩人民坚韧不拔精神已传为佳话，只要国际社会稍做努力，途将是光明。

Les enfants ne devraient pas être privés de leurs droits à un avenir prospère, à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et à des activités récréatives saines.

我们不应该剥夺儿童拥有光明途、健康、教育、食品和健康娱乐活动权利。

Un partenariat durable entre l'Afghanistan et la communauté internationale, comme le souligne la déclaration de Berlin, est ce que nous devons nous efforcer de réaliser pour assurer au pays, dans son ensemble, un avenir prometteur.

正如波恩宣言强调，我们应该努力维持阿富汗和国际社会之间长期伙伴合作，以确保阿富汗全国途光明。

Si le Conseil agit de la sorte, j'ai toute confiance qu'un avenir beaucoup plus brillant attend ce petit mais important pays d'Europe, qu'un passé aussi tragique ne l'aurait laissé imaginer, il y a quelques années encore.

如果安理会这样做，则我完全相信，一个更加光明途将等待着这个国土虽小但十分重要欧洲国家，而该国惨痛历史使我们几年根本无法想象有此可能。

L'un de ces mécanismes prometteurs, proposé par le Président Kuchma au Sommet mondial pour le développement durable et énoncé dans son Plan de mise en œuvre, est constitué par les swaps de dettes contre le développement durable.

库奇马总统在可持续发展问题世界首脑会议上提议设立并反映在《执行计划》中一个具有光明途机制是以可持续发展抵债。

Le NEPAD présente une vision pour l'Afrique, un énoncé des problèmes que connaît le continent, ainsi qu'un programme d'action pour résoudre les problèmes clairement cernés, afin de réaliser la vision d'un avenir brillant pour les peuples d'Afrique.

非洲发展新伙伴关系文件为非洲提供了远景，它指出该大陆面临问题和解决得到明确辩论问题行动方案，以实现非洲人民光明途理想。

C'est un prix modeste à payer pour aider le Gouvernement papouan-néo-guinéen à résoudre le conflit de Bougainville, en vue de rétablir la paix ainsi que de ramener l'espoir d'un avenir plus radieux pour les quelques 180 000 habitants de l'île.

用它来帮助巴布亚新几内亚政府解决布干维尔突，实现和平，并给该岛上近18万人民带来较光明途希望，代价非常小。

J'espère que durant la nouvelle année, nous pourrons aller de l'avant avec une vigueur renouvelée, partir du solide travail que nos prédécesseurs nous ont laissé, et tracer la route d'un avenir plus éclatant pour ceux à qui nous céderons le relais.

我希望在新一年我们能够以新活力取得新进展，继续我们人留给我们艰巨任务，并且为那些从我们手中接过指挥棒人创造更光明途。

Au seuil du nouveau millénaire, la pauvreté chronique est devenue le plus grand obstacle à un avenir meilleur et plus radieux pour tous les enfants qui, en effet, sont les plus touchés car elle frappe au coeur de leur potentiel de développement.

随着我们开始新千年，长期贫穷问题已成为阻碍每名儿童享有更美好和更光明途最大障碍。 确，儿童受害最深，因为贫穷击中了儿童发展潜力要害。

Les Philippines estiment que le suivi du Sommet mondial pour les enfants constitue une importante occasion de faire le bilan des progrès que nous avons réalisés dans nos efforts visant à améliorer la situation des enfants et à édifier pour eux un avenir meilleur.

菲律宾认为，举行世界儿童问题首脑会议后续会议是一个重要机会来全面检查我们在改善儿童生活以及为他们创造更美好和更光明途方面进展情况如何。