前所未有

Le montant du budget prévu pour le fonctionnement de la MINUS est quasiment sans précédent.

为联苏特派团所要求资源数额几乎是前所未有。

Le monde se transforme à un rythme probablement unique dans toute l'histoire.

世界正在以历史上许前所未有速度变化着。

Le régime multilatéral de non-prolifération nucléaire a été soumis récemment à des pressions sans précédent.

近年来，核不扩散多边机制承受着前所未有压力。

Des initiatives similaires devraient être prises à l'avenir en cas de catastrophes mondiales sans précédent.

今后发生前所未有球性灾难时，应当采取类似举措。

Le Système n'a pas de précédent dans sa portée technique et sa couverture mondiale.

该制度术范围和球覆盖面都是前所未有。

Et pourtant l'on assiste aujourd'hui à un essor technologique et scientifique sans précédent.

然而，我握了前所未有术和科学发展。

La Convention est l'aboutissement d'un partenariat et d'une détermination sans précédent.

《公约》由于各方表现出前所未有伙伴精神和决心而得以缔结。

Pourtant, le Traité se heurte à des défis sans précédent.

但是，该条约面临着前所未有挑战。

Des ressources financières et une formation sont déjà prévues pour cette mesure sans précédent.

已为这一前所未有措施提供了资金和培训。

Il s'agit d'une initiative sans précédent par son ampleur, sa complexité et son importance.

它在规模、复杂性和重要性等方面是一项前所未有努力。

Il s'est heurté à des difficultés sans précédent ces dernières années.

《条约》近年来面临前所未有挑战。

Les changements actuels et les projections représentent un rythme d'accroissement sans précédent et dangereux.

目前变化和预测表明，气温升高速度是前所未有而且是危险。

Plus que jamais, un maillage serré se tisse entre États, économies et sociétés.

各国、各经济体和各个社会正在前所未有地连成网络。

L'ampleur sans précédent de cette tragédie a uni les pays du monde comme jamais auparavant.

前所未有悲剧使世界各国空前团结起来。

Dans ce sens, on ne soulignera jamais assez la nécessité de trouver des solutions d'urgence.

因此必须以前所未有速度充分强调寻求紧急解决方案必要性。

Le Protocole facultatif est également unique en ce qu'il prévoit un système national de surveillance.

《任择议定书》在规定国内监督制度方面是前所未有。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈会议取得了相当大、前所未有成绩。

Une forte proportion de ces investissements sans précédent sera réalisée dans les pays en développement.

这一投资数额之大前所未有，其中很大一部分将注入发展中国家。

Nous vivons une époque où les catastrophes se suivent avec une rapidité jusque-là inconnue.

在我生活这个时代，灾害正以前所未有速度发生。

Les défis sans précédent auxquels le régime du TNP fait face depuis quelques années subsistent.

《不扩散条约》机制近年来面临前所未有挑战仍未得到解决。