Ce disque est une des premières publications accessibles jamais réalisées sur la musique de Tchétchénie.

这是一张前所未有的首次发行的车臣音乐唱片。

Cette vieille de plusieurs siècles, le patrimoine de l'amende ancien, plein de vitalité sans précédent.

使这一传承数百年的古老的精品，焕发出前所未有的生命力。

Ils ne peuvent pas faire face à ce défi sans précédent.

他们不能应付这项前所未有的挑战。

Comme nous le célébrons ce soir, nous savons que les challenges de demain seront les meilleurs de notre vie - deux guerres, une planète en péril, la pire crise financière dans un siècle.

即便我们今晚在此庆祝，我们也知道明天的挑战是前所未有的——两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。

Il offrira aux consommateurs une expérience de l'univers de Microsoft sur un PC, un écran de télévision ou un téléphone mobile. » Les joueurs pourront également tester les jeux sur Xbox.

它将给顾客带来一种前所未有的体验，它让顾客感觉软在个人电脑，电视和手机上的巨大作用。年轻人也可以尝试下玩XBOX。

La société contemporaine est entrée dans une ère de l’image de plus en plus diversifiée, et l’art de la création graphique y gagne un espace d’expression d’une ampleur inédite.

当代社进入了越来越丰富的视觉时代，设计艺术也获得了前所未有的、广阔的间。

A une semaine du match au sommet entre les deux clubs, la pression est à son comble dans la Botte qui a déjà assisté à nombre des bouleversements.

在两个俱乐部之间的颠峰对决还有一个礼拜的之时，竞争双方都感受了前所未有的压力。

J'ai été fondée en Mars 2003, l'introduction de la haute technologie d'impression numérique de la technologie, peut être imprimée sur le tissu dans un modèle sans précédent.

我公司成立于2003年3月，引进高新的数码印花技术，可在面料上印制前所未有的花型。

Ils nous ont dit que la concentration des gaz à effet de serre provoquera un réchauffement de la planète jamais vu dans l'histoire de l'humanité.

他们告诉我们，温室气体的浓度，导致全球气候变暖是人类历史上前所未有的。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是对比他的盟友缅甸在面对风灾时前所未有的封闭。

Mais si les politiques de relance nationales ont été efficaces, c’est qu’elles ont été appuyées par une coordination intergouvernementale qui, j’en suis convaincu, fera date.

如果说各个国家的振兴政策是有效的，那是因为它得了世界各国政府间前所未有的协调来作为支持。

La France vient de décider un investissement sans précédent destiné à « dé-carboner » la croissance pour produire moins de gaz à effet de serre.

法国也已经决定了前所未有的投资目的是“去碳”的增长产生更少的温室气体排放量。

Depuis 2007, des facilités sans précédent sont données à celles et à ceux qui souhaitent venir exercer une activité professionnelle sur notre territoire.

2007年以来，前所未有的便利政策出台支持外国优秀人才在法国开展职业生涯。

Le 21e siècle procure aux civilisations humaines des opportunités de développement sans précédent, mais aussi les met devant des défis jamais vus.

21世纪人类文明正面临前所未有的发展机遇，也面临前的挑战。

Le Palais du Luxembourg se trouverait alors dans une situation inédite : un président de droite et une majorité de gauche.

卢森堡宫（译者注：参议院所在地）处于前所未有的情况：右派的主席和大多数的左派。

Je suis plus décidé que jamais à y faire face, avec le souci de la justice, avec l'obsession d'obtenir des résultats.

我以有前所未有的坚定去面对这些困难，我怀着正义的目的，执着地等待结果。

"Sarkozy pèsera ses mots", avertit le quotidien populaire Le Parisien, en décrivant la situation "dégradée comme jamais" des relations franco-chinoises.

读者众多的日报《巴黎人》提醒说：“萨科奇句斟字酌”，它描述说，中法关系“前所未有的黯淡”。

La menace est sans précédent, les frontières ne serviront à rien, car aucune frontière ne peut arrêter le réchauffement climatique.

我们应该集体行动，而且是大规模地行动。因为这个威胁是前所未有的，边界起不了什么作用，因为任何国界都不能够终止气候变化。

Une transformation jamais connue s’est déjà déroulé dans le Nord-Est, une renaissance engendre un nouvel essor économique de la région.

目前，在中国的东北大地，一场前所未有的变革已经开始进行，一场大的复兴正孕育着东北经济的新发展。

Le Solar Dynamics Observatory (SDO) de la Nasa ont pu capturer les images d’une tempête solaire sans précédent.

美国NASA的太阳动力学观测卫星捕获一次前所未有的太阳风暴的图像。