前年

Le Président Bouteflika : Ce Sommet du millénaire est un événement exceptionnel.

布特弗利卡总统（以法语发言）：这个前年首脑会议是一个不同寻常的事件。

Les flux d'investissement se sont rétablis et ont atteint la moyenne annuelle des années précédant la crise asiatique.

投资流动量已经恢复，达到亚洲危机前年平均水平。

J'avais dit à Clinton l'année précédente que la politique antidrogue des États-Unis aggravait funestement la violence historique en Colombie.

前年告诉克林顿美国的禁毒政策导致哥伦比亚的历史性暴力变本加厉。

Je suis très heureux que la liste des orateurs soit longue, comme ce fut le cas l'année dernière et l'année précédente.

感到高兴的是，同去年和前年一样，发言的人很多。

Le Paraguay a enregistré une modeste croissance, ce qui constitue une amélioration par rapport à la légère chute de l'année antérieure.

巴拉圭经济也取得中速增长，扭前年的轻微颓势，有。

Le paragraphe 4 est plein d'informations déroutantes, de distorsions et d'accusations générales, dont beaucoup sont apparues dans la résolution correspondante de l'année précédente.

第4段充满混乱的资料和不分皂白的指控，很多已在前年相应的决议中出现过。

Comme M. Chingenge l'a dit en introduisant le projet de résolution, l'intention initiale était de le présenter sous la forme approuvée par consensus l'an passé.

正如他在绍该决议草时所说的那样，原定目标和前年一样，打算以协商一致方式通过该决议草。

Nous nous félicitons très vivement de ce que, comme l'année dernière et l'année précédente, la décision a été prise de collaborer avec les cinq autres Présidents de 2008.

特别高兴的是，今年和去年以及前年一样，决定在今年裁谈会的各期会议中与未来的其他五位主席进行协作。

Chaque jour, on dénombre encore quelque 1 200 décès - passés sous silence bien qu'ils représentent, tous les six mois, l'équivalent du nombre des victimes du récent tsunami.

现在每天仍有约1 200人死亡——每6个月无声无息地夺去的生命，等于在前年那场海啸中死亡的人数。

Devant cette Assemblée, il y a moins d'un an, et au Congrès des États-Unis l'année d'avant, j'avais proposé que l'Inde coordonne un dialogue mondial global sur le développement.

不到一年之前在大会并于前年在美国国会曾提出印度主张对全球发展全面对话进行协调的建议。

Les services de transport contribuent au développement et il sera essentiel de les améliorer pour que l'Afrique puisse parvenir au développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire.

运输服务促进发展，因此，非洲为了实现可持续发展和前年发展目标，必须改善运输。

Compte tenu du rythme auquel les projets approuvés deux ans auparavant sont exécutés et les crédits connexes dépensés, le montant disponible suffira largement à couvrir les besoins dans l'intervalle.

考虑到一些项目（差不多是在两年前年批准的）的实施步伐和相关的支出模式，尚可为建设项目提供的数额完全足以满足临时出现的需要。

Bien que le niveau actuel des arriérés de contributions se stabilise à environ 9 millions d'euros, les arriérés des exercices antérieurs (33 millions d'euros) n'ont pas encore été réglés.

尽管目前的拖欠额稳定在约900万欧元，但是仍然有来自以前年度的3,300万欧元拖欠款尚未缴清。

L'adoption l'année dernière par l'Assemblée générale de la Stratégie globale contre le terrorisme a démontré avec force l'unité des États Membres dans leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.

大会前年通过的《全球反恐战略》发出了会员国一致谴责所有形式的恐怖主义的强烈信号。

C'est dans le même esprit que nous avons soutenu la formule dite «des six Présidents»; nous l'avons fait l'année dernière et l'année précédente, et nous faisons de même cette année.

以同样的精神支持六主席公式；去年、前年是这么做的，今年还要这么做。

Mme de Carné de Trécesson (France), parlant au nom de l'Union européenne, regrette qu'il ait fallu procéder à un vote à propos d'un texte de consensus similaire à celui adopté l'année précédente.

de Carné de Trécesson女士（法国）代表欧洲联盟发言，她表示遗憾的是必须对以下类似前年通过的协商一致文进行表决。

Les auteurs espèrent que le projet de résolution, comme cela a été le cas pour les textes similaires présentés les deux années précédentes, sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.

提国相信，如同去年和前年同样文一样，这份决议草能再次不经投票获得通过。

Son gouvernement envisage la possibilité d'envoyer un représentant au Séminaire à ses propres frais, comme il l'a fait lors du Séminaire régional pour les Caraïbes l'année précédente afin de manifester son appui.

巴布亚新几内亚政府正在探讨自费派代表参加讨论会的可能性，它前年已自费派代表参加加勒比区域讨论会以示支持。

Je serais reconnaissant à toutes les délégations présentes ici de bien vouloir apporter leur soutien à ce projet de résolution, afin qu'il puisse être adopté par consensus, comme dans les années précédentes.

如蒙在座各代表团对该决议草给予支持，以便它能象以前年度一样协商一致通过，将非常感激。

Par rapport à l'année précédente, le nombre de femmes qui y ont séjourné a augmenté de 5 %, passant de 88 à 92, et le nombre d'enfants de 38 %, passant de 55 à 76.

与前年相比，留在庇护所的妇女人数上升了5%，从88人上升到92人；儿童人数上升了38%，从55人上升到76人。