Nos chefs d'État se sont placés dans le même sillage lors du Sommet du Millénaire.

我们国家元首们在年首脑会议上走了同一条道路。

Nous avons connu ce phénomène l'année dernière, nous l'avons connu l'année d'avant.

我们去年就受了这种现象，年也是一样。

Le Comité spécial juge nécessaire de noter dans le présent rapport, comme il l'avait fait l'année passée et l'année d'avant encore, que lorsqu'un organe des Nations Unies établi par l'Assemblée générale, comme il l'est lui-même, entreprend une mission sur le terrain, il est nécessaire, et dans l'intérêt mutuel des parties, de procéder à des échanges de vues entre organes des Nations Unies au courant des questions dont il s'agit, les travaux du Comité spécial faisant partie intégrante de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.

正如特别委员会在去年和年报告中指出那样，委员会认为有必要在一个联国机构（例如特别委员会）实地出访时，与了解有关问题联国机构交流意见，这样做既彼此有益，也十分必要，因为特别委员会工作是整个联国努力一部分。

Le Comité spécial juge nécessaire de noter dans le présent rapport, comme il l'avait fait l'année passée et l'année d'avant encore, que lorsqu'un organe des Nations Unies établi par l'Assemblée générale, comme il l'est lui-même, entreprend une mission sur le terrain, il est nécessaire, et dans l'intérêt mutuel des parties, de procéder à des échanges de vues entre organes des Nations Unies au courant des questions dont il s'agit, les travaux du Comité spécial faisant partir intégrante de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.

正如特别委员会在其去年和年报告中指出，委员会认为有必要在一个联国机构（例如特别委员会）实地出访时，与了解有关问题联国机构交流意见，这样做既彼此有益，也十分必要，因为特别委员会工作是整个联国努力一部分。

L'augmentation de 4 300 dollars au titre des objets de dépenses autres que les postes est essentiellement due au recrutement de consultants et d'experts dans le cadre de l'élaboration des études consacrées aux progrès accomplis par les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement du Pacifique sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.

非员额所需经费增加4 300美元，主要是因为支付顾问和专家草拟关于最不发达、内陆和太平洋岛屿发展中国家实现国际上商定发展目标，包括《年宣言》中目标方面进展研究报告。

C'est pourquoi des tableaux dits de suivi ont été créés, qui contiennent les recommandations du Rapporteur spécial, une brève description de la situation lorsque la visite de pays a été effectuée, un aperçu des mesures prises au cours des années précédentes et qui figurent dans les précédents rapports de suivi, ainsi que des informations plus détaillées sur les mesures particulières prises durant l'année en cours.

为此原因创建了后续工作表格，载有特别报告员建议、国别访问简述、以年度采取并收入以后续工作报告步骤概述以及本年度采取具体措施较详细。

Pour cette raison, des tableaux ont été mis au point qui contiennent les recommandations du Rapporteur spécial, une brève description de la situation au moment où la visite a été effectuée, un aperçu des mesures prises au cours des années précédentes qui figuraient dans les précédents rapports de suivi, ainsi que des informations plus détaillées sur les mesures spécifiques prises durant l'année en cours.

为此原因创建了后续工作表格，载有特别报告员建议、国别访问简述、以年度采取并收入以后续工作报告步骤概述以及本年度采取具体措施较详细。

Le projet contient trois ajouts notables en comparaison du texte de l'an passé : le septième paragraphe et le paragraphe 1 bis du préambule sont nouveaux, et au huitième paragraphe du préambule, la phrase « et d'avoir des effets négatifs sur les activités sociohumanitaires et le développement économique et social des pays en développement » a été ajoutée après « d'être promulguées et appliquées ».

此草案在年案文上有三处明显增益：序言部分第七段和执行部分第1段之二是新增，序言部分第八段在“宣布和执行单方面胁迫性措施”之后插入“对发展中国家社会人道主义活动以及经济和社会发展造成种种不良影响”这一短语。

Le plan de développement national est conçu pour accélérer la croissance et parvenir à un développement équitable et équilibré, ainsi que pour réduire les écarts entre les zones rurales et urbaines du pays en matière de développement socioéconomique, tout en s'occupant des principaux aspects des objectifs du Millénaire pour le développement.

缅甸国家发展计划目标是促进增长，实现公平均衡发展，缩小城乡之间社会经济发展差距，实现年发展目标。

Le Comité recommande à l'Office, afin d'accroître la précision et la transparence des rapports financiers, d'indiquer dans l'état relatif à la situation de trésorerie les renseignements requis par les normes comptables du système des Nations Unies, notamment les montants de l'exercice en cours et, pour comparaison, ceux de l'exercice précédent.

委员会建议为了使财务报告工作更准确和透明度更大，工程处应按照《联国会计标准》公布有关其现金流量表信息，包括公布今年和年比较数额。

Comme l'année précédente, le plus grand nombre de cas étaient liés à la violence au foyer (16 709 cas, soit environ 76 %), suivi des cas de violence au sein de la communauté (5 240 cas, soit 23 %) et de 43 cas de violence perpétrée par l'État.

和年一样，大部分案件和家庭暴力有关（16 709起，大约76%）；其次是社区暴力（5 240起，23%）；国家暴力事件共43起。

45.4 Comme indiqué précédemment, un renforcement de la coopération entre le Bureau et les organisations qui lui fournissent les principales séries de données constituerait un très bon moyen de tirer profit d'une expertise et d'un savoir supplémentaires au sujet d'ensembles de données précis.

4 如年述，人类发展报告处与关键系列数据提供者加强作，就能更有效地利用各种具体数据集另外包含专长和知识。

Compte tenu de la diminution des prix qui a affecté tous les pays, la valeur des achats externes de biens et services a été réduite à près de 412 milliards de dollars, soit 1,8 % de moins qu'un an avant.

各国在价格下降影响下，进口货物和服务总值下滑至约4 120亿美元，比年降低了1.8％。

Le Bureau pour l'égalité entre les sexes a joué un rôle important dans un certain nombre de domaines, notamment dans l'élaboration de projets relatifs aux objectifs de développement pour le Millénaire, que le Gouvernement a adoptés.

两性平等办公室在许多领域发挥关键作用，包括提出有关年发展目标建议，并且获得政府采纳。

Les participants au Sommet du Millénaire se sont engagés à créer un climat national et mondial propice à l'instauration d'une mondialisation pleinement intégrative et équitable au service du développement et de l'élimination de la pauvreté.

年首脑会议与会者们承诺要建立一个有力国家和全球环境，促进具有充分包容性和公正性全球化过程，推动发展和减少贫困。

Les 5 059 chambres d'hôtel sur les îles ont connu un taux d'occupation moyen de 66,1 % en 2004 - plus de 666 000 nuitées -, soit une augmentation de 10,3 % par rapport aux chiffres de 2003, d'après le Gouverneur.

飞机旅客估计为637 000人，比年增加了2.8％。

Environ 5 % de la population de plus de 12 ans déclare avoir consommé de la drogue illicite au cours de l'année antérieure, et près de 1 % présente une dépendance par rapport à la drogue.

约有5% 12岁以上人说，年曾吸食非法毒品，而且约有1%成瘾。

Pour terminer, il est tout à fait évident que le Conseil de sécurité et tout autre organe des Nations Unies doivent s'engager dans une entreprise conjointe pour relever les défis de ce nouveau millénaire.

总之，显而易见，安全理事会以及实际上任何联国其他机构都必须加入共同努力，以应对新年挑战。

Par rapport à l'année précédente, le nombre de femmes qui y ont séjourné a augmenté de 5 %, passant de 88 à 92, et le nombre d'enfants de 38 %, passant de 55 à 76.

与年相比，留在庇护所妇女人数上升了5%，从88人上升到92人；儿童人数上升了38%，从55人上升到76人。

Mme de Carné de Trécesson (France), parlant au nom de l'Union européenne, regrette qu'il ait fallu procéder à un vote à propos d'un texte de consensus similaire à celui adopté l'année précédente.

de Carné de Trécesson女士（法国）代表欧洲联盟发言，她表示遗憾是必须对以下类似年通过协商一致案文进行表决。