前妻

Un homme divorcé a des obligations juridiques de verser une pension à son ancienne femme.

离婚男子有法律义务向前妻支付生活费。

Il arrive qu'un ex-mari ne fournisse pas à son ex-femme les documents établissant la dissolution du mariage.

有时候丈夫扣下供证明已解除婚约的适当文件不给前妻。

Il ajoute que de bonnes relations se sont rétablies entre lui-même et son ex-épouse et ses enfants.

还说，本人与其前妻和子女之间已经重新建立起了良好的联系。

Dans ce contexte, il mentionne un échange de correspondance entre l'avocat de son ex-épouse et le Ministère de la justice.

为此，提及了其前妻的律师与司法部之间的一次信函往来。

Il affirme que le permis de séjour permanent ne peut pas être refusé uniquement sur demande de son ex-épouse.

说，长许可证不能仅应其前妻的要求而予以吊销。

Il était plus précisément accusé de conspiration et de tentative d'assassinat de son ex-femme au moyen d'un lecteur de cassettes piégé.

特别因在盒式录音机内装置器件密谋企图在一次爆炸事件中杀害其前妻而受到指控。

Il donne des exemples de déclarations faites par sa femme afin de démontrer qu'elle n'est pas un témoin digne de foi.

列举前妻的言论来表明她不是可信的证人。

Elle aimerait savoir si les tribunaux s'efforcent d'assurer que les hommes remettent les documents requis à leurs ex-épouses au moment du divorce.

她想知道法院是否准备采取行动以确保离婚时男性向其前妻提供适当的文件。

En cas de divorce, les biens déclarés en communauté étaient divisés également et l'ex-mari versait une pension alimentaire aux enfants et aux ex-épouses.

新法律还在离婚时平均分配共同财产以及前夫需向子女和前妻支付赡养费。

Par conséquent, elle ne vise pas les anciennes conjointes, à moins qu'elles ne continuent de vivre dans le même ménage que le conjoint violent.

因此，不适用于前妻，除非其与作为暴力行为人的丈夫仍然在同一个家庭。

La famille de son ex-épouse l'a dénoncé aux autorités en indiquant qu'il fréquentait un lieu suspect à Chiraz, qu'il possédait une antenne parabolique et consommait souvent de l'alcool.

申诉人前妻的娘家报告给了当局，说常去设拉子的一个可疑地点，装有碟型天线，并经常喝酒。

Des amendements à ce projet de loi ont été présentés au Parlement afin de protéger les anciens époux et les femmes qui vivent avec des hommes en dehors du mariage.

《法案修正案》已提交到议会，以保护前妻和与男子未婚同的妇女。

Par exemple, au Royaume-Uni, Agnes Reeves-Taylor, l'ex-femme de Charles Taylor, a retiré des avoirs et en a transféré la propriété à des proches juste avant l'adoption de la résolution 1532 (2004).

例如，在联合王国，查尔斯·泰勒的前妻阿格尼丝·里夫斯·泰勒就是在第1532（2004）号决议发表之前，资金转移到其近亲名下的。

L'obligation relative au versement de la pension alimentaire trouve sa source dans la loi espagnole et non dans la convention réglant les modalités de la séparation ou du divorce signée par l'auteur et son ex-épouse.

支付赡养费义务是一项依照西班牙法律产生的义务，不是由提交人与前妻签署的分或离婚协议形成的义务。

Avec l'amendement apporté à la loi dite « Land (Group Settlement Areas) Act », l'épouse ou ex-épouse a droit de copropriété sur les terres mises en valeur dans le cadre du programme de la FELDA.

根据土地（群体聚地）法修正案，妻子或前妻有权共同拥有联邦国土发展局计划中已开垦的土地。

Il faut également à déterminer si les enfants d'autres femmes ou qui sont issus de relations antérieures sont tous des enfants du défunt et s'ils auront tous droit à une part du domicile conjugal.

其妻子的子女或前妻的子女都属于死者的子女，问题是这些子女是否都有权分享死者的婚姻所。

L'État partie ignore à quelle situation l'auteur compare la sienne lorsqu'il affirme être victime de discrimination, qu'il s'agisse du cas d'étrangers en situation analogue, d'autres étrangers originaires de régions géographiques différentes ou de son ex-épouse.

缔约国不知道，当提交人声称是歧视行为的受害者时，究竟是要与处于类似情况的外籍人、来自不同地理区域的其外籍人、或其前妻进行什么样的比较。

D'après l'État partie, le problème du partage des droits entre les anciennes épouses ne s'est pas posé au moment de l'incorporation de la loi sur le divorce dans les régimes néerlandais de pensions de retraite.

据缔约国称，因荷兰养恤金方案中引入了离婚法，在几位前妻之间分摊养恤金并不成为问题。

Aux termes de la LRA, les tribunaux sont habilités à obliger un homme à verser une pension alimentaire à sa femme ou ex-femme (article 77, par, 1) et à pourvoir aux besoins de son enfant (article 93, paragraphe 1).

根据《法律改革法》，法庭有权命令男子为其妻子或前妻（第77（1）条）和其子女（第93（1）条）支付生活费。

Dans le cas spécifique du domicile, la Loi générale relative au logement prévoit que même si la propriété du domicile est assignée au mari, il n'a pas le droit d'en expulser son ex-femme si elle a des enfants mineurs.

在房这个具体问题上，《房总法》，即使房屋的所有权属于男方，但是如果女方抚养未成年的子女，男方也无权前妻逐出家门。