1 L'auteur fait valoir que le fait d'avoir donné officiellement à sa fille, qui portait auparavant son nom, le nouveau nom de son ex-femme, que chaque degré de juridiction de l'État partie a confirmé cette décision et qu'il y a eu divers vices de procédure (y compris le fait qu'une des juridictions n'a pas rendu son jugement en public) constitue une violation des droits de l'auteur et de sa fille reconnus aux articles 14 (par. 1), 17 (par. 1 et 2), 23 (par. 1 et 4), 24 (par. 1 et 2).
1 提交人称，将他女儿的姓由他本人的姓正式改为他前妻的新姓，缔约国各法院每次对改名的确认，以及这些诉讼过程中指称的各种程序上的问题(包括其中一次没有公开宣布判决结果)，构成了违反来文提交人本人和他的女儿依第14条第1款、第17条第1和第2款、第23条第1和第4款，和第24条第1和第2款应享的权利。
Concrètement, les dispositions discriminatoires sont : un âge du mariage plus jeune pour les filles que pour les garçons (15 ans contre 18 ans); la possibilité de mettre fin au versement d'une pension alimentaire à une ex-épouse pour comportement immoral; la restitution au mari, en cas de divorce, des avantages accordés à son épouse et les limitations imposées à l'exercice de l'autorité parentale par une mère survivante; ainsi que les dispositions du droit coutumier en matière de propriété foncière.
此类歧视性规定有：女
适婚年龄（15岁）低
（18岁）；以不道德行为为由，终止判给前妻的
活补助；
离婚时，把给予妻的补助金归还丈夫；父亲去世后、限制母亲行使家长权利；以及妇女传统土地权利方面歧视
们。
Pour déterminer le montant de la somme qu'un homme devra payer à sa femme ou ex-femme pour qu'elle ait de quoi vivre ou qu'une femme devra payer à son mari ou ex-mari pour qu'il ait de quoi vivre, le tribunal considère principalement les moyens et les besoins des parties quelle que soit la part du revenu du mari ou de la femme que ce paiement peut représenter.
决定一名向他的妻或前妻或者一名妇女为他的丈夫或前夫支付的活费金额时，法庭评估的首要依据是双方的收入和需求，而不考虑支付的款项占丈夫或妻收入的比例。
La LRA autorise le tribunal à ordonner à un homme de verser une pension d'entretien à sa femme ou à son ancienne femme pendant la durée de toute action engagée en matière matrimoniale au moment de rendre ou après avoir rendu une ordonnance de divorce ou de séparation de corps et si, après un arrêt la déclarant présumée morte, on découvre qu'elle est en vie.
《法律改革法》使法庭能够婚姻诉讼期间，当作出离婚或法定分居判决时或此之后，或者一项判决宣布其妻或前妻已被推定死亡，但后来发现还活着的情况下，命令一向他的妻或前妻支付活费。
La section 20 de la loi sur les affaires matrimoniales stipule que le tribunal peut ordonner à un homme divorcé de donner à son ancienne femme une somme brute ou annuelle tenant compte de ses moyens, de la capacité à l'homme à payer et de toutes les circonstances de l'affaire.
《婚姻诉讼法》第20节规定，法庭可以考虑女方收入、方的支付能力和案例其他情况来规定离婚对前妻所付的总数或年均数额。
Dans cette affaire, la question était de savoir si la décision de rapatrier un père au Maroc, malgré son droit de visite à sa fille de quatorze ans dont la garde avait été confiée à son ex-femme hollandaise, constituait une violation de son droit au respect de la vie familiale.
此案要确定的问题是，不顾父亲对十四岁女儿(监护权交给其荷兰籍前妻)的探望权而将其遣返摩洛哥的判决，是否侵犯了他家庭活得到尊重的权利。
Cette période de 306 jours a été adoptée, car elle est censée constituer la durée maximale de la grossesse. En cas de divorce, l'ex-mari peut empêcher le remariage de son ex-femme si celui-ci doit avoir lieu dans les 306 jours qui suivent le divorce (art. 117 du Code civil).
采纳306天时间作为怀孕的最长期，如果已离婚，前夫可以阻止他的前妻再结婚，如果离婚后306天内再结婚的话（《民法典》第117条）。
Il a d'abord axé son argumentation sur le fait qu'en l'empêchant de voir ses enfants, la mère avait commis un enlèvement d'enfants et que l'État était complice puisqu'il ne faisait pas appliquer le droit de visite et qu'il n'engageait pas de poursuites pénales contre son ancienne épouse.
他起初着重这样一个论点，即母亲剥夺他探访自己女的权利构成绑架儿童罪，而国家没有执行探访权，也没有对提交人前妻提起刑事诉讼，因此存着国家同谋的情况。
Il a d'abord axé son argumentation sur le fait qu'en l'empêchant de voir ses enfants, la mère avait commis un enlèvement d'enfants et que l'État était complice puisqu'il ne faisait pas appliquer le droit de visite et qu'il n'engageait pas de poursuites pénales contre son ancienne épouse.
他起初着重这样一个论点，即母亲剥夺他探访自己女的权利构成绑架儿童罪，而国家没有执行探访权，也没有对提交人前妻提起刑事诉讼，因此存着国家同谋的情况。
Notant que le versement de la pension alimentaire à une ex-épouse est difficile à faire appliquer, elle demande si la législation ne pourrait pas être modifiée afin qu'un homme ayant tardé à s'acquitter de son obligation en la matière puisse être traduit en justice.
指出难以强制向前妻支付活费的情况，质询是否可以修正立法，把欠款的送交法院审理。
Un conjoint divorcé qui a besoin d'aide ou n'est pas en mesure de travailler a droit à une prestation compensatoire versée par son ex-conjoint s'il a été atteint d'une incapacité ou s'il a atteint l'âge de la retraite au cours du mariage.
如果配偶婚姻存续期间残疾或已到领退休金年龄，离婚后需要援助和无工作能力，则有权向其前夫或前妻索取扶养费。
En particulier, le tribunal lui a dénié le droit de faire citer les agents de police, MM. Golub, Gorynov, Semin et Aletiev, qui avaient interrogé l'ex-belle-mère de l'auteur après le décès de sa fille et avaient conduit les enquêtes préliminaires.
特别是，法院剥夺了提交人传唤警官Golub、Gorynov、Semin和Aletiev的权利，而他们其前妻死亡以后询问过提交人的前岳母，并进行了审前调查。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
爵 Le Comte de Monte-Cristo Je ne comprenais vraiment rien à l'énervement de ma mère qui d'ordinaire était la plus accueillante des femmes ; ni cette petite réflexion qu'elle me fit, alors que je refermais la porte de la maison : « Ton ex-femme aussi était une collègue ! »
我不太明白我母亲
怎么回事，通常来讲，她可最热情好客
女人之一。在我关上门时，她又大喊了一句，更让我摸不着头脑：“你
也你同事！”
·沙里夫（Omar Sharif）
