前处理

La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.

签证申请在旅行开始前在海外进行理。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination.

对浓缩物和吸附剂可能要求在置前进行理。

Ils veilleront à ce que les stocks soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.

他们还应确保在理前充分防护此类。

L'OPANO a demandé un complément d'information avant de donner suite à cette demande.

员会在理申请前要求提供额外资料。

Cette dernière catégorie de questions ne saurait être traitée en même temps que la première.

无法将后一类问题与前一类问题合并理。”

Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.

在理前，需要使含水介质，包括湿废渣中的水蒸发掉。

Toutefois, le mélange de matériaux préalablement au traitement des déchets peut être nécessaire pour optimiser l'efficacité du traitement.

然而, 在废物理前将各种材料混合也许是必要的，以便优化理效率。

Il a autorisé le Bureau à traiter des questions techniques et autres jusqu'à la tenue de la Conférence d'examen.

筹备员会授权主席团在审查会议召开前理技术问题和其他问题。

Le Gouvernement de transition a pris des mesures concrètes pour commencer à examiner les plaintes émanant des anciennes forces militaires.

过渡政府采取了具体步骤，开始理前军人的申诉。

À la prison centrale nationale, les efforts ont porté principalement sur le problème de la durée de la détention préventive.

国家感化院工作的重点是理审判前长期拘押问题。

En rapport avec différents thèmes de son programme de travail pluriannuel, elles permettent aux experts d'étudier ces questions avant chaque session.

这些倡议与论期工作方案的不同主题挂钩，为专家在论会议前提供一些理问题的机会。

Si la tendance se maintient, tout le rôle de la Chambre aura été épuisé vers la fin du mois de septembre.

这一趋势如能继续，上诉分庭所有的待审案件可望在9月底前理完毕。

Préalablement au traitement, les déchets liquéfiés sont passés dans un mixeur à ultrasons qui émulsifie les éléments organiques non miscibles (UNEP 2004a).

在理前， 将液化废物穿过一个超声波混合机，使难溶混的有机物乳化（环境署 2004a）。

Cette question nous revient chaque année comme un boomerang parce que nous l'avons mal réglée, il y a plus de 30 ans.

这个问题就如同一个可以返回的飞标每都回来困扰我们，因为我们三十前理这个问题不妥当。

Pour les déchets concentrés, une dilution peut être nécessaire avant le traitement, afin d'abaisser la teneur en composés organiques à moins de 20 %.

浓缩的废物在理前必须稀释，以便将有机物含量减到20%以下。

Lorsqu'il s'agit de points déjà soulevés, le Comité les précise dans la mesure où cela est nécessaire pour les réclamations de la présente tranche.

在理前一类问题时，专员小组将视本批的需要阐述早先的有关结论。

Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution et nous nous prononcerons sur le projet de décision à la fin de la séance.

我们首先就这项决议草案作决定，并将在会议结束前回头理那项决定草案。

Sur 210 projets pour lesquels on attendait des rapports sur l'utilisation des fonds, le Bureau avait traité 136 rapports (65 %) avant la clôture des comptes.

该厅报告说，在预计收到支出报告的210个项目中，它在账户关闭前已经理了136个（65%）。

Lorsque les gardiens exercent une surveillance forte et continue, les conflits peuvent être gérés avant qu'ils n'explosent, et les bagarres arrêtées avant qu'elles ne dégénèrent.

在管教人员实施严密和不断的监视时，在局势失去控制前可以理囚犯的意见；在暴力行为升级之前可以驱散囚犯。

Le Comité diffère donc toute prise de décision sur la façon de traiter de telles réclamations en attendant que le problème se pose dans l'une d'elles.

因此，在查明在这类问题的索赔前如何理这类索赔的问题，小组推迟作出决定。