前后

Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.

争取透明度努力必须成为一种争取一致努力。

Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.

组成政府暂短拖延很快解决。

Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.

但是，在有些地方，明显存在不一致和指称模糊现象。

Elle élabore actuellement un plan cohérent de développement pour l'ensemble de la région.

它正处在为整个区域制定一贯发展计划进程之中。

Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适用于分娩16周福利金以及堕胎时4周福利金。

Il a été souligné que la hiérarchie opérait de manière relationnelle et contextuelle.

员们强调，等级是以一个相关联和有背景方式而发挥作用。

L'illogisme de l'approche adoptée par la Commission est évident.

员会做法不一致是不言自明。

Dans la mesure de la production, la comptabilisation des injections peut causer des incohérences.

在计量生产时，处理补充数据会造成不一致。

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他重申自己主张，认为女童证词有大量矛盾和难以置信之处。

Il a donc décidé de conserver ce projet d'article en supprimant les crochets qui l'entouraient.

工作组决定应当保留第47条草案，并应当去掉该条款方括号。

Voilà pourquoi il nous fallait davantage clarifier notre relation avec les organisations régionales.

这使得人们认为安理会行动不一致，因此，我们需要进一步明确与区域组织关系。

Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.

当贸易体制中存在严重不对称、不一致和不平等现象必须得到解决。

Les employeurs bénéficient de subventions importantes s'ils continuent d'employer des mères avant et après l'accouchement.

雇主如果在妇女生育连续雇用她，就可以领取丰厚补贴。

Elles ont été appliquées jusqu'à présent de façon variable et souvent arbitraire.

迄今为止，这些准则实施一直不一致，而且经常是武断。

Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.

这次审查暴露出我国家庭法方面矛盾之处。

Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.

最，工作组决定去除第2条草案方括号。

Par ailleurs, les peines ne sont pas toujours appliquées ou ne le sont pas véritablement.

非法占有和使用财产以及非法破坏财产情况仍然很普遍，而未受到公开谴责，也没有给予一致或切实处罚。

Cela permettra au Tribunal de maintenir la même cohérence que par le passé.

这将使法庭能够一如既往，一致地开展工作。

L'application des critères d'éligibilité n'avait pas été uniforme.

在实施资格标准中发生不一致情况。

Les données doivent être cohérentes et comparables.

数据需一致、可作比较。