制造汽车

Dans l'industrie automobile, la tendance est au regroupement.

汽车制造的总体趋势是整合。

Volkswagen est le deuxième constructeur automobile du Mexique, après Nissan.

大众是之后设在墨西哥的第二大汽车制造商。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车辆现在由六大汽车制造厂商供应。

Les fusions sont restées un facteur de hausse dans les secteurs de la banque, de l'automobile et des télécommunications.

公司兼并续推动银行业、汽车制造业和电信业股票的表现。

Un expert a posé une question sur d'éventuels plans d'expansion et de sous-traitance de l'entreprise indienne de fabrication automobile en Afrique.

一位专家询问，印度的汽车制造公司是否有可能拓展非洲市场，并且是否可在非洲市场展开外包计划。

Elles ont aidé les constructeurs automobiles japonais et leurs filiales dans les pays de l'ANASE à s'approvisionner davantage au niveau local.

这些活动也有助于日本汽车制造商及其东盟的子公司扩大当地采购。

Ils font office de sociétés pivots et d'intégrateurs de systèmes, jouant un rôle important d'interface entre les constructeurs et les fournisseurs.

它们是基础公司系统整合者，在单个汽车制造商和全体网络供应商之间发挥着重要作用。

D'après les sources israéliennes, ces six personnes étaient en train de préparer une voiture piégée dans un hangar lorsque celle-ci a explosé.

以色列方面说，这6人正在一个棚屋里制造汽车炸弹，炸弹突然爆炸。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现已存在可用于高节能车辆的切合实际的并在技术上可行的设计，因此汽车制造厂商完全有能力生产这种汽车。

La figure 1 montre la chaîne de valeur de l'industrie automobile colombienne et donne une idée de la taille et de l'importance des fournisseurs locaux.

图一显示哥伦比亚汽车制造业的价值链，初步说明了当地供应商的规模和重要性。

Dans les centres de formation professionnelle existants, les filles et les femmes apprennent la menuiserie métallique, la mécanique automobile, l'électricité, la coupe et la couture, l'hôtellerie, etc.

现有的业训中心教女孩和妇女金属制造、汽车机械、电器贸易、时装设计和缝纫。

Se justifie-t-il réellement que l'on exige d'un fabricant japonais d'automobiles que pour exporter aux États-Unis, il certifie que les aciers utilisés ne contiennent pas de nickel cubain?

那有道理要求日本汽车制造商为了向美国出口，必须证明它所用的钢材中没有古巴的镍？

Les fournisseurs, de leur côté, y gagnaient en efficacité grâce à l'amélioration de la qualité et aux réductions de coûts induites par les liens avec les constructeurs automobiles.

反过来，由于与汽车制造商建立了联系，供货商能够通过质量升级和节约成本提高效率。

Une stratégie est prévue sur dix-huit mois pour développer la fabrication de pièces détachées pour automobiles, d'ordinateurs, de matériel électronique et de matériel de transport destinés à l'exportation.

宣布了一项为期18个月的战略，旨在促进制造汽车零部件、计算机、电子仪器和运输设备用于出口。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”汽车制造厂，就是伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Le JETRO a aussi organisé des conférences annuelles sur le secteur automobile qui visaient à renforcer les liens entre les fournisseurs de pays de l'ANASE et les constructeurs japonais.

它还组织了一系列关于东盟汽车辅助产业的年度会议，目的是密切东盟供应商与日本汽车制造商之间的联系。

Elle a analysé l'exercice par 11 constructeurs automobiles japonais de leurs responsabilités sociales en examinant de près leurs rapports annuels en la matière et a rendu publics les résultats de cette étude.

联盟分析了日本所有11家多国汽车制造商的共同社会责任履行情况，审查其共同社会责任年度报告，把结果公布与众。

Du point de vue des grands constructeurs automobiles, ce système permettait d'accroître la production sans procéder à des investissements importants et d'utiliser les PME fournisseurs pour amortir les fluctuations des ventes.

从大型汽车制造商的角度来看，使它们能够既扩大生产，又无须进行大规模投资，而利用中小型供应商作为生意波动的缓冲。

La relation à long terme entre les constructeurs automobiles et leurs fournisseurs permettait à l'ensemble du secteur de réduire les coûts des transactions en instaurant entre les entreprises une division du travail efficace.

汽车制造商与他们的供货人之间的长期关系，使整个汽车业能够通过建立公司之间有效的分工，降低交易成本。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向汽车制造厂发出直接订单的时间而定），通常无法从仓库直接提货。