制止的

Elle aussi a été menée pour arrêter une grande subversion.

那场内战是为了制止一种严重罪恶。

Le gouvernement s'attache également à mettre un terme à la féminisation du sida.

政府还在努力制止艾滋病女性化。

Des plans d'action nationaux et régionaux ont été adoptés.

各国通过了制止对妇女暴力行为国家和区域行动计划。

Mettre fin à ce trafic est de notre intérêt à tous.

制止这些物品符合我们所有人利益。

Il convient, par ailleurs, de renforcer les mesures prises pour y mettre fin.

此外，制止这一现象措施必须加强。

Les Pays-Bas assistent à pratiquement tous les exercices d'interception et toutes les réunions de l'ISP.

荷兰派代表出席了《防扩安全倡议》几乎所有制止扩活动和会议。

Ils préparent actuellement, dans le pays, un exercice de cette nature.

目前荷兰在拟订本国《防扩安全倡议》制止扩活动。

C'est le seul outil dont nous disposions pour écarter toute tentation de fraude.

核查是我们制止蠢蠢欲动欺瞒行为唯一手。

Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas manifesté beaucoup d'intérêt pour y mettre un terme.

今为止，政府对制止这种有害习俗不太感兴趣。

Il faut enrayer ce cercle vicieux et mettre un terme à la criminalité débridée.

我们必须结束这一恶性循环，制止肆无忌惮犯罪。

La Commission doit agir pour stopper l'occupation militaire de Guam.

委员会必须采取行动制止对关岛军事占领。

Les stratégies de prévention font également obstacle à la discrimination contre les filles.

还开展预防战略，制止对女童歧视。

Voir également la section du présent rapport consacrée à l'article 2.b.

制止工资歧视措施 也见本报告第2. b条。

Des lois spéciales ont été promulguées pour lutter contre les violences subies par les femmes.

为了制止基于性别暴力行为，国家颁布了特别法律。

Nous reconnaissons la nécessité de freiner l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes classiques.

我们认识到，必须制止常规军备过度积累，以免破坏稳定。

Aucune ombre d'ambiguïté ne devrait planer sur notre action pour mettre fin à ces atrocités.

不应该让任何有罪不罚现象阴影笼罩我们制止这些暴行行动。

Comment mettre fin aux conflit qui continuent d'éclater?

那么，我们如何才能制止不断爆发冲突呢？

Afin d'endiguer la violence contre les femmes, c'est la violence elle-même qu'il faut supprimer.

制止对妇女暴力固然重要，但必须首先消除暴力本身。

Le flux d'armes illégales doit être endigué.

必须制止非法武器流通。

L'ONU doit endiguer le flux de réfugiés et déplacés.

联合国必须制止日益高涨难民和国内流离失所者浪潮。