利息

Est-ce que le compte courant porte un intérêt ?

这个活期账户里有息吗？

Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄银行每将息作为本金记入储户账内。

L'intérêt de la banque est de plus en plus élevé.

银行息越来越高。

On peut réduire les frais d’intérêt en faisant des paiements ponctuels supplémentaires lorsque c’est possible.

如果可能话，可选择附加（一次性还款）还款，来减少总息费用。

Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有时向中介贷款，但需要支息。

Il faut ajouter aux recettes susmentionnées le montant net des intérêts perçus (146 693 dollars).

除上述收入外，息收入为146 693美元。

Les remboursements ne débutent qu'au terme de cette période et s'échelonnent pendant 10 ans.

租赁押金贷款没有息，偿还期为五，届时还可十偿还。

Celui du Japon ne fait pas exception à cette règle.

日本代表团怀疑采取惩罚性措施价值，例如将未支分摊会费指数化或收取息，这将阻碍会员国支款项努力，并危害到鼓励它们还清欠款目标。

Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.

索赔人要求赔偿这两个数之间，加上累计息。

3 Les recettes comprennent 8 833 000 dollars de gains de change et 7 018 000 de dollars d'intérêts.

其他收入包括883.3万美元汇率收益和701.8万美元息收入。

Les remboursements sont prélevés en nature sur les récoltes et il n'est pas perçu d'intérêts.

ᆼ 还款为实物方式，即上缴农产品，且不收计息。

On peut dire la même chose des intérêts et de la contribution au préjudice.

息和促成损害也是如此。

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

银行同意免除多累计巨息。

Pour 2008-2009, les intérêts bancaires devraient s'établir à 29 400 600 dollars.

估计2008-2009两期所得银行息将达到29 400 600美元。

Le Koweït demande également le versement d'intérêts au titre de toute indemnité qui serait allouée.

科威特还就裁定赔偿息进行索赔。

Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.

节约储金不对融资收取任何息。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根据有待偿还贷款余按月计算息。

Les pays en développement paient actuellement des sommes énormes pour le service de la dette.

发展中国家现在仅仅为了支债务息就要支出巨大款。

Sa délégation n'acceptera aucun arrangement exigeant le paiement d'intérêts.

委内瑞拉代表团将不接受要求委内瑞拉支息任何安排。

Au cours des cinq premières années, le remboursement ne serait exigé que sur les intérêts.

在头五内，只要求偿还息。