初步

L'une des victimes a été égorgée, ont précisé les sources policières.

根据初步调查，受害者被刀子杀害(警方消息)。

Ils seraient décédés par arme à feu,selon les premières constatations.

根据初步调查，他们是遭枪击致死的。

La production céréalière de cette année va augmenter de 20% selon une première estimation.

据初步匡算，今年粮食产量增加两成左右。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此峰就改革国际金融体制初步达成一致。

Au cours des deux dernières années, par le biais de notre vaste publicité et de promotion ont été mis en place à Ningbo dans le voisinage de la première base de clientèle solide.

近两年来，通过我们的广泛宣传和推广，已经宁波一带建立起初步稳固的客户群。

Au cours de la dernière année ont été vendus à la mise en place des séchoirs 5, stérilisation machine 4, la première reconnaissance de la vaste majorité des utilisateurs.

成立一年来已售出烘干机5台，灭菌机4台，初步得到了广大用户的认。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了解极个别的特，以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。

Ce symposium a permis également d’instaurer les bases d’une coopération entre les professionnels du SAMU de Paris et du Bureau de la Santé de Shanghai.

与同时，议建立了上海市卫生局与巴黎医疗急救中心(SAMU) 的初步专业合作基础。

Ce fut alors l'accomplissement du premier contrôle (du bon état) de la marchandise réceptionnée. Il faut encore procéder à une réception définitive le moment venu.

当时，货物仅仅是初步验收通过；到时候，尚需进行最终验收。

Les plans fournies par COB sont à une échelle approprié pour un avant projet détaillé. Peut être faut-il modifier les échelles pour les plans d’exécution.

COB公司提供的设计图上是按初步设计所作的比尺。是否应修改施工计划上的比尺。

Finalement, leur enquête préliminaire leur indiqua quasiment avec certitude qu’à l’ouest du village de Peiligang se trouve un patrimoine important de la culture antique.

最后，他们初步认定裴李岗村西地是一处重要的古文化遗址。

Une enquête préliminaire a révélé que le D3115 a subi une panne d'électricité et s'est immobilisé après avoir été frappé par la foudre.

初步调查显示，D3115列车是由于遭到雷击后引起电力故障，导致了它停滞不动。

Yves Jégo, secrétaire d'état chargé de l'Outre-Mer, quitte l'île alors qu'un pré-accord avait été trouvé dimanche matin pour une augmentation des bas salaires.

尽管周日上午已就低工资上调初步达成一致，但负责海外领地事务的国务秘书伊夫·热戈却离开了岛屿。

Au cours de la dernière année, l'ensemble du personnel de l'effort commun de leurs restaurant dans le quartier commerçant, a d'abord occupé l'endroit.

一年来，全体工作人员的共同努力下，店所属商圈已初步占据了一席之地。

Website bien fini, un ingenieur est pret pour moi, le plus important est que mon bebe va arriver dans les jours qui vient.

所谓的事业有了很大的进步,网站已经建好了,人员招聘的事情也初步定下一个,最重要的是,孩子就要来到这个世界了.

Selon les premières informations, l'explosion a touché un four servant à fondre des déchets radioactifs métalliques de faible et très faible activité.

据初步报告，爆炸触及的是一个用来熔解一些具有非常低活性的放射性金属废料的反应炉。

Le centre de Port-au-Prince, capitale d'Haïti, est détruit, par le puissant séisme de janvier 2010, à 50% selon les premières timides estimations.

据初步保守估计，海地首都太子港市中心被2010年1月强烈地震摧毁的程度达百分之五十。

Sous réserve de plus amples informations, ce premier élément plaide en faveur d'une explosion qui aurait touché l'aéronef en plein vol.

该初步因素表明，飞行器空中能发生了爆炸，当然这一假设有待获取进一步资讯验证。

Son stade actuel de développement ont déjà provisoirement mis en place un multi-niveau et bien structuré les canaux de distribution.

发展到今天，已经初步构建了多级而完善，层分明的经销渠道。

Au cours des deux dernières années dans ce domaine a provisoirement établi une bonne image de la marque de crédibilité.

两年多来已地域初步树立了良好的品牌信誉形象。