刚……就……

Immédiatement après son indépendance, le pays a du faire face au fléau de l'insurrection.

它刚独立后就不得不面对反叛运动的危害。

À quoi vise cette claire escalade immédiatement après la Conférence d'Annapolis?

安纳波利斯会议刚结束就采取这种升级行为的目的何？

À peine arrivé, vous vous êtes lancé dans une tâche de la plus haute importance.

你刚到任就已经着手执行一项重大的任务。

Aussitôt qu'un incendie était éteint, un autre se déclarait.

一处刚熄灭，另一处就燃起。

La détonation s'est produite juste après que M. Chidiac fut monté à bord du véhicule.

Chidiac女士刚坐进汽车就发生爆炸。

L'Équipe a continué de fournir au Comité des rapports édifiants sur les visites au lendemain de celles-ci.

监测队这些行程刚结束后，就向委员会提交资料丰富的访问报告。

L'observateur du Venezuela a indiqué que, lorsqu'il avait pris ses fonctions de représentant permanent, plusieurs amendes étaient impayées.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国观察员指出，他刚就任常驻代表时，就有若干罚款已经过期。

On a constaté qu'il était rare qu'elles soient closes à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).

据指出，电子逆向拍卖很少有固定期限刚过后就结束的（称之为“硬性成交期限”）。

Il y a lieu de se demander s'ils ne devraient pas être identifiés dès le début même du processus.

他想知道能否刚一结协议程序时就确定这类机构。

Ceci limite la prévisibilité des interventions des Nations Unies et affecte notre aptitude à intervenir rapidement immédiatement après un conflit.

这限制了联合国应对措施的可预测性，并阻碍了我们冲突刚结束后就迅速采取行动的能力。

Il a été invité à réagir devant le nombre croissant de filles abandonnant l'école après les premières années de scolarité.

敦促儿童基金会对越来越多女童刚入学几年后就辍学的问题作出反应。

C'est dans cette perspective que j'envisage d'entamer d'intenses consultations générales et thématiques sur le rapport d'ensemble qui vient de nous être présenté.

正是从这个角度，我打算就刚提交给我们的全面报告进行密集的一般性和主题协商。

Les intéressés ont peu de temps pour rassembler ce qu'ils possèdent et sont parfois à peine partis que commencent les travaux de démolition.

因此，被驱逐者似乎没有时间收拾需要带走的物品，而且有时居民刚离住宅，房屋就被推倒。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.

主席（以英语发言）：我现请那些希望就刚通过的决议解释其立场的代表发言。

D'autres délégations ayant pris la parole pour faire des observations sur la résolution qui vient d'être adoptée, le Brésil souhaite également expliquer brièvement sa position.

由于其它代表团已经发言就刚通过的决议作了评论，巴西也希望简要地解释一下自己的立场。

Pour pouvoir mettre rapidement sur pied une intervention internationale cohérente immédiatement après un conflit, un appui technique prévisible est nécessaire dans les domaines prioritaires décrits ci-dessus.

若想准备好冲突刚结束时就快速增加协调一致的国际应对，需要上文概述的经常性优先领域得到可预测的技术支助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.

代理主席（以英语发言）：我现请那些希望就刚通过的决议解释其立场的代表发言。

Elle a réussi à transmettre son nom et à dire qu'elle était en Tunisie, avant que le policier en civil ne prenne son portable et ne l'éteigne.

她刚设法报了名字并说她突尼斯就被便衣警察拿走电话并关机。

J'ai défini un programme visant à renforcer la contribution de l'Organisation des Nations Unies à une intervention plus rapide et efficace durant la période immédiatement postérieure au conflit.

我提出了一个议程，促使联合国冲突刚结束后就作出更快速、有效的应对。

À la 41e séance, le 23 juillet, les représentants de l'Uruguay et des Philippines ont fait une déclaration concernant le vote sur le projet de résolution qui avait été adopté.

7月23日第41次会议上，乌拉圭和菲律宾代表就刚通过的该决议草案的投票立场发了言。