划出

Il est temps de dresser un tableau complet de l'architecture du Conseil.

现在是有人来勾划出整个安会案的时候了。

Ces points sont maintenant reliés par une ligne droite tracée entre eux sur le sol.

现在，在这两点间的陆地上划出一条直线它们连接起来。

Le montant total réclamé par l'Inde soustraction faite de la part retirée est de USD 57 729 689,02.

印度索赔额减去另行划出部分后合计为57,729,689.02美元。

Le montant total réclamé par la Jordanie soustraction faite de la part retirée est de USD 20 979 756,26.

约旦索赔额减去另行划出部分后合计为20,979,756.26美元。

Le premier consiste à situer clairement l'emplacement des zones humides et à en déterminer l'étendue.

第一是划出湿地的位置和范围。

Ma délégation n'a pas de problème avec les dates - 3 au 21 avril - du Secrétariat.

我国代表团对秘书处划出的日期——即4月3日至21日——没有任何问题。

Lorsque nous en aurons donné une description complète, il sera plus aisé d'évaluer les activités du Conseil.

一旦我们明确地划出大的画面，便比较容易审查安会。

La banque de l'employeur a réclamé le paiement de la garantie et débité le compte de l'assuré.

雇主银行按履约保证书收缴款项，并投保人帐户中划出。

Néanmoins, il y a des files séparées pour les automobiles et les camions à l'arrivée comme au départ.

然而，该过境点为抵境和离境的卡车划出了分开的车道。

Une ligne droite est ensuite tracée dans la direction du sud-est jusqu'au point du tracé 112 (point 31).

然后沿东南方向划出一条直线至边界点112（第31点）。

Le Département israélien des affaires foncières a mis en vente 2 500 dounams de terres à l'intention des colons.

以色列土地部在被占戈兰划出2 500德南土地卖给定居者。

Une première étude a esquissé les grands traits de la condition féminine sur le marché du travail à Bruxelles.

第一份调研勾划出妇女在布鲁塞尔劳动力市场上地位的大致情况。

L'objectif est de convertir des superficies soustraites aux concessions foncières à des fins économiques en concessions foncières à des fins sociales.

该二级法令的目的，是济租让地划出的土地改为用于社会目的的租让地。

Les participants ont présenté des directives claires pour adapter l'Organisation au rôle qu'elle doit jouer dans le nouveau siècle.

各位阁下，你们已为使联合国适应其在新世纪中的作用勾划出明确方针。

Israël maintient qu'une distinction très nette doit être établie entre la loi du retour et ce type de demande.

以色列坚持的立场认为，在以色列的《回归法》与任何巴勒斯坦人要求返回的权利之间应划出明确的区别。

La législation nationale peut aussi prescrire un emplacement sur le permis destiné à recevoir des informations mémorisées sous forme électronique.

国内立法还可以在驾驶证上划出一块间隔用以包括电子储存的信息。

La création d'une "zone démilitarisée" a été décidée par le Gouvernement et les FARC pour permettre la poursuite des négociations de paix.

政府和哥伦比亚革命武装部队划出非军事区来确保和平谈判的继续进行。

Cela amène à se demander comment il conviendra de définir l'objectif assigné au fonds et de le distinguer d'autres initiatives analogues.

这提出了一个问题：如何界定此项基金的着眼点及如何在它与其他倡议之间划出界限。

Le Secrétaire exécutif a dissocié ces éléments de perte pour en confier l'examen aux Comités «E4», en application de la décision 123 du Conseil d'administration.

执行秘书按照事会第123号决定已公司损失划出并转给“E4”小组。

Le montant total réclamé par tous les requérants de la première partie, soustraction faite de tous les montants retirés, est de USD 217 642 780,10.

第一部分所有提交实体的合计索赔额减去所有另行划出数额后为217,642,780.10美元。