分散注意力

Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.

过多的相互交往会产生注意力的分散，甚至转移目标。

Pratiquement cinq ans après l'adoption du Programme d'action, les détournements se poursuivent sans relâche.

在通过《行动纲领》几近五年之后，分散注意力的现象继续有增无减。

Ce serait, au mieux, une diversion.

这最多是一种分散注意力的行动。

La Commission s'écarterait de son but en faisant une enquête parallèle sur la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent.

委员会不应分散注意力，同时去调查能存在的舞弊、腐败或洗钱问题。

Nous espérons que notre attention ne sera pas détournée de cet objectif par la résolution que le Conseil vient d'adopter aujourd'hui.

我们相信，安全理事会今天通过的这项决议不会分散我们的注意力，不会使我们忘记这个目标。

Une telle révision prendrait du temps, serait difficile à négocier, et détournerait l'attention de la CNUDCI de son important travail de fond.

这类修订费时甚多，难以谈妥，并且会分散注意力，无法集中处理贸易法委员会重要的实质性工作。

À cet égard, nous savons combien sont nombreux les problèmes qui préoccupent la communauté internationale ou qui détournent son attention ou ses ressources.

关此，我们都了解，国际社会有许多其他问题占据了或者分散了注意力和资源。

Parallèlement, le Conseil de sécurité a tourné inutilement son attention vers des questions et des domaines qui ne relèvent pas de son mandat.

与此同时，安全理事会毫无必要将其注意力分散到安理会职权范围以外的问题和领域。

Nous devons nous en tenir aux priorités et ne pas nous laisser distraire par des questions de second ou même de troisième rang.

我们应当紧紧抓住优先任务而不要被次等或三等问题分散注意力。

La communauté internationale ne doit pas s'en détourner, malgré les défis qui lui font face et le sentiment que la situation est sans espoir.

尽管国际社会面临挑战并怀有绝望感，但国际社会不能分散其注意力。

La prévisibilité des financements et un engagement financier à long terme permettent de se concentrer plus systématiquement sur les programmes et d'éviter certaines diversions.

资金的预测性和长期承诺有助减少注意力的分散，更加始终如一地聚焦各项方案。

C'est ainsi qu'il note un emploi excessif d'abréviations dans la partie descriptive du document, ce qui risque de rendre malaisée la compréhension du texte.

例如，委员会注意到叙述中过多使用缩语，能分散注意力，增加阅读困难。

L'image des orateurs, sur laquelle s'appuyaient la plupart des interprètes, manquait de netteté et de stabilité, ce qui a provoqué une baisse de la concentration.

但多数口译员所依赖的发言者图像并非总是很清楚或很稳定，结果造成注意力分散。

Le Vice-Président, M. Dick Cheney, a déclaré qu'il devait d'abord s'assurer que l'initiative iraquienne constituait une proposition sérieuse et non une simple tentative de faire diversion.

副总统迪克·切尼说，他要首先调查伊拉克的提议是不是严肃，或者伊拉克是不是想分散注意力。

La communauté internationale ne se laissera pas détourner de la réalisation de ses aspirations dans la région, comme le Secrétaire général l'a fort opportunément rappelé.

正如秘书长非常恰当地重申的那样，国际社会不能让自己被分散注意力，而不能实现其在该区域的愿望。

D'emblée, le Groupe d'experts a adopté des définitions qui, outre qu'elles sont fausses, mettent à mal les intérêts de l'Afrique. Il cherche à brouiller les pistes.

(3） 从一开始，小组就采用了不但错误而且破坏非洲利益的定义，扯些不相干的东西来分散注意力。

Cependant, l'Union africaine, appuyée par les partenaires internationaux, est restée sereine et déterminée à ne pas permettre à ces forces négatives de mettre indûment en péril cet accord historique.

但是，非洲联盟在国际伙伴的支持下，始终没有分散注意力，决心不让这些负面势力影响这份具有里程碑意义的协议。

Cependant, l'accord conclu à Charm al-Cheikh, s'il est une bonne chose, ne devrait pas nous faire oublier la raison pour laquelle la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a été convoquée.

然而，沙姆萨伊赫达成的谅解虽然受到欢迎，却不应分散我们的注意力，不去考虑为什么召开这次大会紧急特别会议的复会。

Il est apparu que l'interprétation à distance avait des conséquences cumulées sur la santé des interprètes : stress, surmenage, fatigue oculaire, baisse de la concentration, manque de motivation et élévation du niveau d'anxiété.

试验表明，长此以往，远距离口译会不断加重对口译员健康的影响，造成紧张、疲倦、眼睛疲劳、注意力分散、干劲丧失、全面焦虑。

Toutefois, nous recommandons fermement que l'intérêt des médias pour le procès Taylor ne détourne pas l'attention du Tribunal de la poursuite de ses activités à Freetown, dans le but d'achever ses travaux conformément à sa stratégie.

然而，我们强烈建议，法庭不应由媒体对泰勒案件的关注而分散注意力，不集中力量继续在弗里敦开展工作，以落实其完成工作战。