Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.

过多的相互交往产生注意力的分散，甚至转移目标。

Pratiquement cinq ans après l'adoption du Programme d'action, les détournements se poursuivent sans relâche.

在通过《行动纲领》几近五年之后，分散注意力的现象继续有增无减。

Les diversions et les ruses sont vouées à l'échec.

分散注意力和玩弄花招是行不通的。

Nous ne saurions négliger cette question, mais elle a été présentée sous deux angles différents : une optique purement humanitaire - et je félicite tous les États qui ont commencé à y réfléchir sérieusement, car c'est un problème très grave, et l'humanité entière en portera la responsabilité si elle n'agit pas rapidement pour apporter son aide à l'Iraq - et une autre optique représentée par les États-Unis et le Royaume-Uni qui cherchaient depuis le début à exposer cette question au monde pour mieux le tromper, détourner son attention et changer sa position concernant le problème principal, qui est celui de la guerre et de l'agression.

我们不能对这个问题视而不见，但人们从两个角度阐明了这个问题：一个是纯粹的人道主义观点——我祝贺所有开始认真思考这个问题的国家，因为这是一个非常严重的问题，如果不迅速采取行动给伊拉克提供援助，则全人类都将为此有任——另一个是美国和联合王国阐明的观点，它们从一开始就想把这个问题摆在世界面前，以便误导世界，分散世界的注意力，并改变世界对主要问题即战争和侵略问题的看法。

Les auteurs de fraudes commerciales usent d'une grande variété de stratagèmes pour empêcher leurs victimes d'exercer une telle diligence, que ce soit, notamment, en détournant leur attention; en donnant l'impression que l'opération bénéficie de l'approbation générale et en se dotant ainsi d'une fausse apparence de crédibilité; en contrôlant les moyens d'exercer une diligence raisonnable; en orientant l'investisseur vers des sources non indépendantes; en recourant à des tactiques de vente agressive; ou en insistant sur le caractère urgent ou secret de l'opération.

商业欺诈利用各种各样的手段阻挠履行应尽职，无论是制分散注意力的事物，通过大众认可的影响制虚假信用，控制履行应尽职的法，将投资者引向非独立人士，利用高压销售策略，坚持紧迫性或保密或是其他手段。

Sixièmement, nos efforts visant à créer un système de sécurité collective efficace et à réaliser le développement intégré dans tous ses aspects politiques, économiques et sociaux ne devraient pas nous éloigner de la poursuite d'un dialogue honnête et sincère entre les civilisations, les religions et les cultures; ils ne devraient pas non plus nous amener à négliger l'importance de la diversité et le caractère multiforme de nos sociétés.

第六，我们致力于建立一个有效的集体安全制度，并在其一切政治、经济和面实现综合发展，而这不应分散我们的注意力，使我们不去谋求不同文明、宗教和文化之间的真诚对话；也不应使我们忽视我们各个的基本多样性和复杂性。

Malgré les lacunes indubitables de la Conférence nationale, les distractions causées par la crise de Najaf et les conditions de sécurité très hostiles dans lesquelles la Conférence s'est tenue, la tenue de la Conférence nationale et l'élection du Conseil intérimaire national doivent être jugées comme un succès et un premier pas vers une entité politique plus participative, pluraliste et ouverte que celle que l'Iraq a autrefois connue.

尽管全国议无疑有缺点，纳杰夫危机分散人们的注意力，以及议是在非常不利的安全环境中举行的，但全国议的召开以及选举全国临时委员必须被视为一个成功，以及朝向比伊拉克以前经历过的更具有参与性、多元化和包容性的政体的第一步。

L'une des décisions les plus importantes que les parties puissent prendre à cet égard est d'aborder la prochaine série de pourparlers de paix en étant résolues à examiner les problèmes politiques qui sont à l'origine du conflit et en laissant à la Commission mixte le soin de se pencher sur les questions de sécurité, qui sont importantes mais risquent de les détourner de leur objectif premier.

各在这面作出的一项至关重要的决定是，在下一轮阿布贾谈中严格地把重点放在产生这次冲突的政治问题上，而将虽然重要但可能分散注意力的安全问题留待联合委员进程处理。

Toutefois, l'existence du processus de paix ne saurait servir à la Puissance occupante de prétexte pour couvrir ou faire oublier le fait qu'elle poursuit ses politiques et ses pratiques illégales qui détruisent la société palestinienne, détruisent la terre palestinienne et détruisent nos chances de mettre fin à l'occupation, de mettre fin au conflit et de parvenir à un paix véritable pour nos peuples.

然而，占领国不可利用和平进程的存在来掩盖自己的行为或分散人们的注意力，因为它在继续执行其非法政策和做法，摧毁巴勒斯坦，毁坏巴勒斯坦土地，毁掉我们制止占领、结束冲突和为我们的人民带来真正和平的机。

Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entraînaient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.

口译员发现由于频带宽度不够，图像效果差，观看时很伤眼睛；摄像机突然移动，成头晕眼花，分散注意力；屏幕所在房间的灯光亮度与投射图像的清晰度很难协调。

Durant les mois d'avril et de mai, l'attention ne se portait que sur le fait d'assurer le respect par Israël des résolutions du Conseil, alors que les Palestiniens ont pu détourner l'attention de leur incapacité à prendre des mesures minimales pour faire cesser la campagne de terreur et ce, en usant d'allégations tout à fait fausses et trompeuses.

在4月和5月的大部分时间里，人们的注意力都完全集中在确保以色列遵守安理决议，而巴勒斯坦人却通过提出完全虚假和误导的指控，成功地分散人们的注意力，使人们没有注意到他们甚至没有采取最低限度的步骤制止恐怖主义运动。

Toutes propositions qui serviraient à faire diversion et qui viseraient à donner artificiellement du travail à la Conférence du désarmement susciteraient des réticences de notre part et il nous faudrait soigneusement réfléchir à nos positions à leur sujet si elles devaient amener à réduire le statut de cet organe de négociation à celui d'un club de discussion.

有人建议裁军谈判议“总要做点什么”，但如果这样做的结果是将本谈判机构的重要性降为辩论的地位，则对于这样一种分散注意力的建议，我们三思而行，不得不仔细考虑我们的立场。

Le Saint-Siège se joint à ceux qui ont souligné le fait que cette amélioration macroéconomique relative et fragile ne doit pas nous faire oublier ni nous empêcher de prendre sérieusement en considération les graves problèmes sous-jacents qui restent à ce jour irrésolus et dont nous ne devons pas perdre de vue le caractère terriblement urgent.

罗马教廷同意有些人的看法；他们指出，宏观经济这种相对而又脆弱的改善，不应分散我们的注意力，或妨碍我们认真考虑各种严重的根本问题；这些问题迄今尚未解决，而且我们决不可忽视其急剧的紧迫性。

En examinant l'amélioration des conditions dans les établissements humains, nous ne devons pas nous laisser détourner de notre focalisation sur les problèmes auxquels ces établissements sont confrontés à la suite des guerres, des conflits et des catastrophes naturelles qui surviennent dans un certain nombre de régions du monde.

在考虑改善人类住区条件的时候，我们不应当分散注意力，而应当集中关注在世界若干地区人类住区遭受战争与冲突和自然灾害影响所产生的问题。

Il espère que cette notion n'entraînera pas l'ouverture d'un débat qui détournerait la Commission de l'examen des questions dont elle est saisie, à savoir les propositions du Secrétaire général pour un renforcement des mesures visant à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et leurs incidences budgétaires.

委员正在审议秘书长关于强化联合国人员安全保障办法的提案以及这些提案所涉预算问题，他希望这不因为对“有关人员”这一概念的讨论而分散注意力。

Évitons cependant de nous accuser les uns les autres; nous devons plutôt nous pencher sur la manière dont chaque pays peut contribuer à l'atténuation des changements climatiques, dans le respect de la doctrine morale de la justice, de l'équité, de la responsabilité et du partage du fardeau intergénérationnels.

然而，让我们不要被相互指分散注意力；相反，我们应当审视我们每一个国家如何根据世代相传的正义、公正、任和分担任的道义理论来帮助缓解气候变化。

Pourtant, une écrasante majorité des accidents de la route et des décès qui s'ensuivent sont directement liés à la conduite, par exemple à des excès de vitesse, à une conduite agressive ou sous influence de l'alcool ou de médicaments, ou à diverses formes de distraction.

然而，绝大多数车辆事故和死亡与驾驶者行为直接有关，例如超速、开“霸王车”、酒后或吸毒后驾车、以及各种形式的注意力分散。

Bien que la désignation rapide de coordonnateurs spéciaux soit un signe encourageant, elle ne doit pas détourner notre attention des efforts à faire pour centrer les activités de la Conférence sur les travaux de fond qui sont la raison d'être de la Conférence du désarmement.

尽管在届较早阶段任命特别协调员令人鼓舞，但这不应当分散我们的注意力，不进一步努力使裁谈的活动集中于实质性的工作，说到底这才是裁军谈判议存在的理由。

Les débats technocratiques sur leur longueur et leur contenu semblent faire oublier qu'il faut d'abord une réflexion stratégique sur : a) les résultats que les rapports et leurs processus sont censés engendrer; et b) l'aptitude des Nations Unies et notamment du PNUD à concrétiser les OMD.

由于过多地纠缠于讨论篇幅、大小、内容等过于技术性的问题，因此可能分散了注意力，不能专心去处理一些更紧迫的问题，即在以下面进行战略性思考:(a) 报告以及报告过程的预期结果;和 (b)联合国，特别是开发计划署如何在千年发展目标面发挥实际作用。

Ce mouvement ne devrait pas détourner l'attention globale des obligations des États dotés d'armes nucléaires d'entreprendre la poursuite des négociations de bonne foi sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements à une date rapprochée et au désarmement nucléaire.

这一步骤也不应该分散全球注意力而不顾核武器国家的义务，即，真诚开展谈判，商讨与早日停止核军备竞赛及核裁军相关的有效措施。