分支

Les ministères et organismes vietnamiens concernés se sont activement employés à appliquer les réglementations susvisées.

越南相关部门和分支机构直积极实施上述法规条例。

La Fédération précitée développe ce projet en y appelant l'attention de ses sections locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机构注意来加目。

Toute information examinée par le groupe compétent est communiquée à la Partie concernée.

有关分支机构审议任何信息都应提供给有关缔约方。

Le groupe indique à la Partie concernée les informations qu'il a retenues.

分支机构应向有关缔约方说明它审议过哪部分信息。

Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.

如45内对制执行分支机构决定未提出上诉，则决定即为最终决定。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (caisse unique d'assurance-maladie avec des agences dans les municipalités).

塞族共和国康保险是由中央政府管制(统康保险基金，在各市有其分支)。

Son directeur et ses membres sont nommés par le Conseil d'administration de la Banque.

由中央银行董事会任命分支机构主管和成员。

Le déminage humanitaire constitue ainsi une discipline spécifique relativement neuve.

因此，人道主义排雷是作为个较新和专门分支发展起来。

Diverses questions concernant l'enregistrement des branches d'organisations religieuses ont été clarifiées et résolues.

宗教组织分支机构登记注册问题得到澄清和解决。

«La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État» (art. 12).

根据《宪法》第12条，“马那瓜是共和国首都和四个政府分支所在地”。

D'autres groupes qui sont apparus sont peut-être issus de la division de groupes plus importants.

其他组织已经作为大型组织潜在分支出现。

La réglementation des filiales et des succursales diffère selon les pays.

各国在子公司和分支管理方面情况不同。

Il peut donc être plus coûteux pour l'entreprise mère d'exploiter une filiale qu'une succursale.

因此，对母公司而言，子公司运作成本可能高于分支。

Ce centre de recherche a quatre antennes régionales, et quatre nouvelles filiales régionales sont prévues.

它在不同地区有四个分支机构，并且准备再增加四个区域性分支机构。

Les banques ont diversifié leurs produits et multiplié leurs succursales.

银行直在实行其产品多样化，并扩大其分支机构。

Les centres d'information assurent également le secrétariat du groupe local.

联合国新闻中心承担地方分支机构秘书处职责。

L'IGNCA a établi deux annexes, l'une à Varanasi, l'autre à Bangalore.

IGNCA在瓦拉纳西和班加罗尔设有两个分支办事处。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这是个裁量自由度高而且不可预知法律分支。

Le congrès est l'organe suprême de l'Union composé de représentants plénipotentiaires des sections territoriales.

妇女组织最高机关是妇女联合会代表大会，其代表由妇女联合会地区分支机构选派。

On compte au total 76 centres et 26 antennes, répartis un peu partout sur le territoire croate.

克罗地亚共和国共成立了76个中心，外加26个分支机构，均匀分布在克罗地亚共和国全国各地。