分发的

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席说，的确，该决议草案是因技术原因重新分发的版本。

Il fallait optimiser la manière dont le Comité assumait ses fonctions de coordination.

代表团强调应充分发挥委员会的协调职能。

Nous avons aussi commencé à publier des éditions de CD-ROM, là encore gratuites.

此外，我们会印行报告的唯读光碟版，也是免费分发的。

Une proposition figure dans le projet qui a été distribué ce matin.

今天上午分发的草案中包含议。

C'est à cette fin que nous avons distribué notre projet de résolution.

我们已经分发了我们的决议草案，以便促进实现这目标。

Nous ferons distribuer par écrit la version intégrale de cette déclaration.

我们将分发更完整的书面发言文本。

La distribution d'articles non alimentaires de première nécessité a atteint 76 % de la population déplacée.

般非粮食物品已经分发到76％的国内流离失所者手上。

Enfin, l'opinion a été sensibilisée par la diffusion de messages traduits dans plusieurs langues.

此外，还分发译成几种语言的材料，借此开展的活动，使大众多加警惕。

Contrôler si les mécanismes de collecte et de diffusion de l'information sont adéquats.

监控信息收集与分发机制的充分性。

Développer l'infrastructure de gestion de l'information nécessaire pour réunir et diffuser efficacement l'information.

发展有效收集和分发信息所必需的信息管理基础设施。

Le Secrétariat doit donc veiller au respect des règles applicables à la publication des documents.

在这方面，秘书处应竭尽全力确保遵守为分发文件制定的各规则。

Le secrétariat est responsable de la distribution des décisions finales du Comité.

秘书处负责分发委员会的最后决定。

Il n'est pas responsable de la reproduction et de la distribution de déclarations ou d'observations concernant les communications.

秘书处不应负责与来文有关的呈件的分发。

Le rapport sur la visite sur place en Colombie forme un additif au présent rapport.

对哥伦比亚进行国别访问的报告将作为本报告的增编分发。

Je prie les représentants de n'utiliser que les bulletins de vote qui ont été distribués.

我请代表们只使用所分发的这些选票。

Un programme détaillé a été distribué aux délégations ce matin.

今天上午向各代表团分发了详细的方案。

Nous transmettrons en temps utile une présentation plus complète des progrès réalisés par les États-Unis.

我们将在适当时候分发份有关美国的进展的更完整的说明。

Ces pays ont organisé des ateliers régionaux et un logiciel adéquat a été diffusé.

拉丁美洲国家举办了些区域研讨会，并分发了个相关的软件。

On continue de distribuer gratuitement des pilules contraceptives, notamment dans les hôpitaux.

继续分发免费的避孕药,尤其是在医院。

Il s'est fondé sur un texte préliminaire, la version définitive n'étant pas encore disponible.

委员会的讨论是以前分发的文本为基础进行的，因为委员会听证时，还没有收到最后印刷版本。