分割领土

Il n'était plus question de décolonisation mais de partage du territoire en trois entités distinctes.

这个进程已经不再有反殖民化形式，而是将领土割为三个实体。

Ils sont maintenant favorables à la décentralisation, à condition qu'elle ne serve pas à dissimuler un démembrement du territoire.

他们现在欢迎权力下放，只要其目不是在为领土割打掩护。

Le problème est que les activités de peuplement engendrent la cantonisation et une modification des modes de transport et d'accès.

现在问题是，定居点活动会导致割领土并改变运输和出入格局。

La division du territoire africain par les puissances coloniales européennes a créé une situation complexe qui ne tient pas compte des intérêts du peuple sahraoui.

欧洲殖民国家对非洲领土割造成复杂现实，而这一现实忽视了撒哈拉人民利益。

Il ne pourra pas y avoir de progrès significatif sans levée des couvre-feux, des bouclages, des restrictions aux déplacements et de la compartimentation des territoires.

不取消戒严、地区封锁、行动限制和割领土，就不会有有义进展。

Le cas de la Russie avait montré que les divisions arbitraires de territoire sans égard pour les groupes ethniques avaient conduit à des problèmes graves dans l'ex-URSS.

俄罗斯经验显示，不理会种族群体而割领土导致了前苏联境内严惩问题。

De plus, les trois grands blocs de colonies de Gush Etzion, Ma'aleh Adumim et Ariel divisent en fait le territoire palestinien en cantons, détruisant ainsi l'intégrité territoriale de la Palestine.

此外，Gush Etzion、Ma'aleh Adumim和Ariel三大定居区实上会将巴勒斯坦领土割成小块，从而破坏了巴勒斯坦领土性。

Ils ont eu aussi le sentiment que ce mur menaçait l'identité nationale et les revendications légitimes des Palestiniens sur des terres qui se morcellent alors qu'elles formaient naguère un territoire continu.

另外，有人认为，隔离墙可能会影响巴勒斯坦人民族特性及其对其领土合法要求，他们领土被割成孤立几片领土，而在不久前，仍然是连成一片土地。

L'exclusion de l'archipel des Chagos par la puissance coloniale au moment de notre indépendance constitue un démembrement de notre territoire effectué au mépris total des résolutions 1514 (1960) et 2066 (1965).

那个殖民国家在我国独立时割查戈斯群岛，是全无视大会第1514（1960）号和第2066（1965）号决议，割我国领土行为。

Beaucoup ont indiqué que les concessions faites dans les groupes autochtones constituaient une grave menace pour les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts des groupes autochtones, étant donné qu'elles violaient leurs droits fonciers.

一些人说对土著领土割严重威胁到土著民族传统森林知识，并侵犯他们土地权。

Le Secrétaire général notait que, selon son Envoyé spécial, l'Algérie et le Front POLISARIO seraient disposés à examiner ou à négocier une division du territoire comme solution politique aux différends concernant le Sahara occidental.

秘书长指出，他个人特使认为，阿尔及利亚和波利萨里奥阵线愿讨论或谈判割该领土问题，以作为对西撒哈拉争端政治解决方案。

Selon l'UNESCO, le morcellement territorial et les restrictions à la mobilité portent atteinte à la capacité de l'Autorité palestinienne de contrôler et de surveiller l'état des sites culturels sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.

教科文组织认为，领土割和行动自由限制削弱了巴勒斯坦当局控制和监督巴勒斯坦被占领土内文化场所状况能力。

Il convient de rappeler que si le Maroc avait accepté le projet d'accord-cadre, il rejette l'examen de toute proposition tendant à diviser le Territoire et il n'accepte pas non plus maintenant les éléments essentiels du Plan de paix.

应当指出,虽然摩洛哥曾接受框架协定草案,但它拒绝对割领土何提议进行何讨论,而且它现在也不接受和平计划基本内容。

Ils ont également pointé du doigt le non-respect d'autres normes du droit international humanitaire, celles notamment qui interdisent l'annexion de territoires occupés, l'implantation de colonies de peuplement, la confiscation de propriétés foncières privées et les transferts forcés de population.

这种做法还违反了国人道主义法其他规范，例如禁止割被占领领土，建造定居点，没收私有土地以及强迫民众迁徙。

Par exemple, le Pacte national n'avait pas fait droit à la requête des Touaregs en vue d'une division territoriale du pays, et la demande tendant à ce que le terme "autonomie" soit mentionné dans le texte, avait été rejetée.

例如，《民族盟约》并未满足图阿雷格人提出对该国进行领土割要求，关于在盟约中使用“自治”一词要求也遭到了否决。

La multiplication des colonies par le Gouvernement israélien est étroitement liée à la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie, qui a abouti à la confiscation de terres appartenant à des Palestiniens et à la fragmentation de leur territoire.

以色列政府增加定居点同它在外约旦建造隔离障碍有着密切联系，其结果是导致对巴勒斯坦人土地没收和对他们领土割。

Le Gouvernement appelle tous les patriotes congolais, ainsi que les puissances étrangères, à faire échec à cette initiative des forces d'occupation visant la balkanisation et le démembrement du territoire congolais en vue d'assouvir les visées expansionnistes du Rwanda et de l'Ouganda.

刚果政府呼吁所有刚果爱国人士以及国强国挫败占领军这一旨在满足卢旺达和乌干达扩张目标而割刚果领土并使其巴尔干化目标行动。

Le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères d'Italie, M. Ugo Intini, a eu des entretiens sur place avec les deux parties belligérantes à la fin du mois de septembre pour tenter d'établir un « corridor humanitaire » entre les territoires de l'Afghanistan divisés par la guerre.

大利外交部副部长乌戈·因蒂尼于9月下旬访问了交战双方，试图在阿富汗被战争割领土之间建立一条“人道主义走廊”。

La frontière internationale entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (ci-après dénommée frontière internationale) est un plan qui coupe verticalement la surface de la terre et divise le territoire des deux pays, leur espace aérien et leur sous-sol.

马其顿共和国与南斯拉夫联盟共和国间国家疆界（下称国界）为平原地带，垂直切入地表，割两国领土及其各自领空和地底部。

Ce mur découpe le territoire en plusieurs enclaves et cantons isolés et emmurés, ce qui détruit entièrement de nombreuses communautés, détruit les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens et en déplace des milliers d'autres, et enracine encore davantage les colonies illégales israéliennes.

这一隔离墙将该领土割成若干被墙隔开、彼此孤立飞地和行政区，摧毁了许多社区，破坏了数以千计巴勒斯坦人生计，并使数以千计人流离失所，从而进一步巩固了以色列非法定居点。