Il divise également le territoire de la Cisjordanie.

这也将西岸领土分。

Il n'était plus question de décolonisation mais de partage du territoire en trois entités distinctes.

这个进程已经不再有反殖民化形式，而是将领土分为三个实体。

Le Mouvement des pays non alignés reste vivement préoccupé par les immenses ravages économiques, matériels et sociaux que le mur a provoqués en divisant le territoire palestinien occupé en plusieurs enclaves murées et en coupant Jérusalem-Est du reste du territoire, ce qui a abouti à une destruction complète de l'unité, de l'intégrité et de la contiguïté territoriale du territoire palestinien, anéanti des communautés entières et obligé des milliers de civils palestiniens à se déplacer et des dizaines de milliers d'autres à vivre dans des cantons isolés.

不结盟运动对该围造成巨大物质、经济和社会破坏，始终严重关切，该将被占领巴勒斯坦领土分为各不相邻、被围围住飞地，将东耶路撒冷同领土其他部分完全切断，彻底毁坏了巴勒斯坦领土统一性、完整性和相连性；将许多社区整个摧毁；使数千巴勒斯坦平民流失所，数万巴勒斯坦人陷在孤立地区内。

Ils ont exprimé leur vive préoccupation devant la grande dévastation physique, économique et sociale causée par les colonies de peuplement israéliennes, le Mur et le réseau de postes de contrôle, qui sont en train de diviser le territoire palestinien en zones séparées, y compris en plusieurs cantons murés, de couper Jérusalem-Est du reste du territoire, de provoquer l'expulsion de milliers de Palestiniens de leurs foyers, de causer des dommages sévères à l'édifice économique, social et culturel de la société palestinienne et de détruire totalement quelques communautés.

各位部长其严重关切，以色列定居点、和检查站把巴勒斯坦领土分成几个地区，包括由区；使东耶路撒冷孤立于其他领土、数千巴勒斯坦人家园，流失所，严重破坏了巴勒斯坦社会经济、社会和文化结构，造成大量物质、经济和社会破坏。

Le Mouvement est préoccupé par l'énorme dévastation physique, économique et sociale causée par ces pratiques de colonisation illégales et destructrices, qui divisent les territoires palestiniens occupés en enclaves séparées et entourées d'un mur et isolent Jérusalem-Est du reste du territoire, minant totalement l'unité, l'intégrité et la contiguïté du territoire palestinien, déplacent des milliers de civils palestiniens et en isolent des dizaines de milliers dans des cantons isolés.

不结盟运动对这些非法和破坏性殖民行径造成巨大物质、经济和社会破坏感到关切，这些行径将巴勒斯坦被占领土分为互不相连、被围围住飞地，将东耶路撒冷同领土其他部分完全切断，彻底破坏了巴勒斯坦领土统一性、完整性和相连性；将许多社区整个摧毁；使数以千计巴勒斯坦平民流失所，数以万计巴勒斯坦人被在孤立区内。

La position palestinienne concernant un éventuel retrait israélien de la bande de Gaza était régie par deux considérations fondamentales, à savoir que la Cisjordanie et la bande de Gaza constituaient une seule et unique unité territoriale, et que tout retrait de la bande de Gaza devrait s'accompagner de mesures analogues en Cisjordanie, conformément à la Feuille de route et en pleine coopération avec l'Autorité palestinienne.

巴勒斯坦在以色列从加沙地带撤军问题上立场基于两方面基本考虑：约旦河西岸和加沙地带是不可分领土；以色列在从加沙地带撤军同时也应该根据路线图在约旦河西岸采取类似措施，同时必须同巴勒斯坦权力机构进行充分合作。

Plus de 500 points de contrôle et blocus de la circulation routière ont été établis par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ce qui a eu pour effet de couper le territoire en deux et de limiter sérieusement la liberté de circulation à destination et en provenance du Territoire ainsi qu'à travers ce dernier.

占领国在包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土范围内设置了500多处检查站和路障，不单分了领土，还严重地限制了领土内进出和流动自由。

Quant à la construction de la clôture de sécurité dans le secteur de Jérusalem, le Représentant spécial déclare de manière inexacte que la clôture sépare le territoire palestinien d'autres territoires palestiniens alors qu'en réalité elle ne change pas le statut juridique du secteur ni celui des résidents se trouvant d'un côté ou de l'autre de la clôture.

关于在耶路撒冷地区建造安全栅栏问题，特别报告员错误地指称栅栏把这部分巴勒斯坦领土与其他巴勒斯坦领土分了来，但事实上这一地区或栅栏两侧居民法律地位并没有改变。

Depuis 26 ans, malgré l'effort constant de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale en direction d'une solution juste et viable du problème chypriote, les gouvernements turcs qui se sont succédé ont fait échouer toutes les initiatives, faisant ainsi la preuve que l'impunité peut servir à favoriser les desseins de dépeçage d'un territoire.

以来，尽管联合国和国际社会不断努力，为塞浦路斯问题寻求一种公正和可行解决办法，但是土耳其历届政府未能执行任何一项倡议，这表明，逍遥法外对分领土计谋起了推波助澜作用。

Dans les faits, Israël a depuis longtemps découpé les territoires occupés en une série de bantoustans, a forcé la fermeture des bureaux des représentants étrangers à Ramallah, et a empêché les diplomates et les journalistes d'accéder à de nombreux lieux de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

在实际做法中，以色列早已把被占领领土分为一系列班图斯坦，强制关闭了驻拉马拉外国代表办事处，并禁止外交官和记者进入西岸和加沙地带若干地区。

La contiguïté et l'intégrité du territoire palestinien sont détruites, car la construction du mur et la mise en place d'un réseau complexe de postes de contrôle et de colonies de peuplement coloniales, ont morcelé le territoire en plusieurs enclaves, dont certaines, totalement emmurées, ressemblent à des Bantoustans.

修建和建立复杂检查站网络，并建立与之相联系殖民定居点，将巴勒斯坦领土分为类似班图斯坦几块飞地，从而使一些领土完全被圈在内，自此巴勒斯坦领土毗连性和完整性就受到破坏。

Elle a déclaré que la construction de ce mur était un acte raciste de la part d'Israël, qui traduit l'oppression et le terrorisme d'État qu'Israël exerce encore sur les Palestiniens, sans parler du fait que ce mur divise les territoires palestiniens en cantons séparés et isolés.

咨询意见宣布，这种种族主义围进一步表明了以色列依然在对巴勒斯坦人进行压迫并施行国家恐怖主义，更何况这条将巴勒斯坦领土分成孤立互不相连部分。

La Puissance occupante a continué de modifier la réalité quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en y étendant les colonies et infrastructures connexes, y compris le mur, et en fragmentant le territoire palestinien occupé par des points de contrôle et d'autres obstacles.

占领国继续通过扩大定居点和等相关基础设施，以及用检查站和其他障碍把巴勒斯坦被占领土分得支破碎，改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土生活现实。

Dans le même temps, les forces d'occupation israéliennes ont resserré leur siège militaire et les restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens, ce qui revient pratiquement à diviser le territoire palestinien occupé en plusieurs centres de détention.

与此同时，以色列占领军加紧军事围困并对巴勒斯坦所有人员和货物自由流动实施限制，实际上已将巴勒斯坦被占领土分成若干个拘留中心。

Ce mur découpe le territoire en plusieurs enclaves et cantons isolés et emmurés, ce qui détruit entièrement de nombreuses communautés, détruit les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens et en déplace des milliers d'autres, et enracine encore davantage les colonies illégales israéliennes.

这一将该领土分成若干被、彼此孤立飞地和行政区，摧毁了许多社区，破坏了数以千计巴勒斯坦人生计，并使数以千计人流失所，从而进一步巩固了以色列非法定居点。

Pour justifier l'invasion militaire et la partition du territoire, les nouveaux envahisseurs ont tenté de présenter ces Accords de Madrid comme un instrument l'emportant sur les résolutions des Nations Unies et sur le principe de l'autodétermination consigné dans la Charte des Nations Unies.

为了给军事侵略和分领土作辩护，新侵略者试图将《马德里协定》作为合法凭证，凌驾于联合国决议和《联合国宪章》所载自决原则之上。

Le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères d'Italie, M. Ugo Intini, a eu des entretiens sur place avec les deux parties belligérantes à la fin du mois de septembre pour tenter d'établir un « corridor humanitaire » entre les territoires de l'Afghanistan divisés par la guerre.

意大利外交部副部长乌戈·因蒂尼于9月下旬访问了交战双方，试图在阿富汗被战争分领土之间建立一条“人道主义走廊”。

La frontière internationale entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (ci-après dénommée frontière internationale) est un plan qui coupe verticalement la surface de la terre et divise le territoire des deux pays, leur espace aérien et leur sous-sol.

马其顿共和国与南斯拉夫联盟共和国间国家疆界（下称国界）为平原地带，垂直切入地表，分两国领土及其各自领空和地底部分。

Le Gouvernement appelle tous les patriotes congolais, ainsi que les puissances étrangères, à faire échec à cette initiative des forces d'occupation visant la balkanisation et le démembrement du territoire congolais en vue d'assouvir les visées expansionnistes du Rwanda et de l'Ouganda.

刚果政府呼吁所有刚果爱国人士以及国际强国挫败占领军这一旨在满足卢旺达和乌干达扩张目标而分刚果领土并使其巴尔干化目标行动。

La multiplication des colonies par le Gouvernement israélien est étroitement liée à la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie, qui a abouti à la confiscation de terres appartenant à des Palestiniens et à la fragmentation de leur territoire.

以色列政府增加定居点同它在外约旦建造障碍有着密切联系，其结果是导致对巴勒斯坦人土地没收和对他们领土分。