函授

Cette formation est pour l'essentiel une formation par correspondance.

这种培训大部分是函授式的。

L'UNITAR envisage d'offrir progressivement une « formation en ligne », qui serait donnée parallèlement à l'enseignement par correspondance.

训研所正在考虑在它实施正在进行的函授课程的同时亦逐步采行“联机培训”。

Les transports scolaires sont assurés et l'École par correspondance permet aux enfants d'être scolarisés en dehors des établissements.

提供了学校交通设施，并且通过函授学校安排了远程教学。

La possibilité d'utiliser l'éducation à distance et les technologies des communications et de l'information offre des avantages formidables.

利用函授教和资讯通讯技术的潜力带来了令人兴奋的好处。

Les personnes âgées jouent un rôle particulièrement important en tant que gardiens des chants et danses populaires nationaux.

在保持各种民族歌曲和民间舞蹈节的传统方面，老年人尤积极，们还主办各种继承和函授活动、地方联络日、地方遗产基金的活动以及体活动。

L'école assure un enseignement secondaire au moyen de cours par correspondance organisés avec le concours du Ministère néo-zélandais de l'éducation.

小学以后的教经新西兰教部安排的函授课程在该校进行。

Tous les cours de formation dispensés à ce titre sont des cours par correspondance que chacun peut suivre à son rythme.

函授方案所有培训都是通过自行掌握进度的远距离课程提供。

Des établissements d'enseignement général assurent l'instruction d'adultes au moyen d'une formation quotidienne par correspondance et à distance, ainsi que celle d'élèves extérieurs.

普通教机构通过每日教、函授教和远程教向成年人和外部学生提供指导。

Des cours par correspondance et des cours du soir à horaires souples sont proposés aux femmes sans emploi qui élèvent leurs enfants.

函授课程和夜校小孩的妇女提供了灵活的时间安排。

Pour des raisons pratiques, l'école assure un enseignement secondaire au moyen de cours par correspondance organisés avec le concours du Ministère néo-zélandais de l'éducation.

实用起见，小学以后的教经新西兰教部安排的函授课程在该校进行。

Ceux qui atteignent un score d'au moins 75 % se voient décerner un certificat de fin de cours par le Programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR.

如果达到起码的75％的及格分数，就收到函授方案颁发的结业证书。

Le Programme est un organisme sans but lucratif chargé d'exécuter le programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix de l'UNITAR.

函授方案是一个非营利组织，负责执行训研所的维持和平行动函授教学方案。

Il y a également eu une augmentation du nombre d'étudiants qui n'étudient pas à plein temps; la plupart de ces étudiants suivent des cours par correspondance.

非全日制学习的学生数量也有增长（34%），这些学生中最大部分函授学生。

Le Comité recommande à l'UNITAR de revoir l'accord régissant le statut de prestataire de services du Programme d'enseignement par correspondance qu'il a conclu avec le Programme.

委员会建议，训研所重新审查其关于函授方案作一个服务提供商的地位的安排。

Conformément à ces lois, on peut obtenir une formation de niveau approprié en utilisant différentes formes d'enseignement (de jour, le soir, à distance et sous forme d'externat).

根据这些法律，妇女可以利用各种学习形式（全日制学习、函授、音像教学、走读）取得相应水平的培训。

Les cours dans les établissements publics de ce type sont donnés dans la journée, le soir ou par correspondance; les établissements privés n'assurent qu'un enseignement de jour.

这些单位有日间课程、晚间课程和函授课程，而私立单位则只有日间课程。

Le Programme s'est étendu et comporte à présent 16 cours en anglais, 2 en français, 1 en allemand, 1 en russe, 5 en espagnol et 3 en swahili.

函授方案有所扩大，现包括以英语讲授的16门课程、以法语讲授的2门课程、以德语讲授的1门课程、以西班牙语讲授的5门课程、以斯瓦希利语讲授的3门课程。

Le Comité a toutefois noté que l'accord en question ne comportait aucune justification du paiement par UNITAR POCI de frais généraux à l'Institut, ni du taux de 5 %.

但是，委员会注意到上述协定没有说明训研所函授方案向训研所支付行政费用的理由，并认5％这一比例不合理。

Le protocole d'accord ne mentionnait pas la raison pour laquelle le Programme était tenu de verser chaque année 5 % de ses recettes annuelles à l'Institut au titre de frais généraux.

该协定备忘录没有说明函授方案每年向训研所支付相当于该方案年收入的5％的管理费用的理由。

Il est possible de choisir entre plusieurs types d'études : à plein temps, par correspondance (l'enseignement à distance est un des types d'études par correspondance), auto-éducation et éducation dans la famille.

可以选择几种形式的学习——全日制学习、函授学习（远程学习是函授学习的一种类型）、自学和家庭教。