凶猛

Pour le bien de la postérité, nous devons travailler collectivement à dompter la férocité de cette menace.

为了实现繁荣，让我们继续作出集体努力，消除这一凶猛威。

Lors d'une action spectaculaire, le 7 mai 2009, des groupes d'opposition armés ont lancé une attaque violente contre le palais présidentiel.

经历了戏剧发展变化。 2009年5月7日，反对派武装力量发动了对于总统府凶猛攻击。

Le tsunami qui a frappé l'océan Indien a été un sombre rappel de la férocité des éléments et de l'impuissance des communautés exposées aux catastrophes naturelles.

袭击印度洋海啸严峻地提醒人们大自然凶猛力量，以及遭受自然灾害袭击社区是多么无能为力。

Il mène aussi un mouvement de résistance très utile contre des forces israéliennes extrêmement agressives, qui ont envahi le Liban et y sont restées pendant 22 ans.

而且真主党领导了宝贵抵抗运动，抗击侵略黎巴嫩并赖在黎巴嫩达22年凶猛以色列军队。

Bien que des périodes comme celle-ci nous rappellent que la nature peut être imprévisible dans sa férocité, elles nous enseignent également qu'elle doit toujours être traitée avec respect.

虽然这种时刻提醒我们，大自然凶猛力量是难以预测，但它们也教会我们，有必要总是对大自然保持尊重。

M. Lee (République de Corée) dit que l'intensification considérable des migrations internationales au cours des dernières décennies oblige de plus en plus la communauté internationale à y prêter attention.

Lee先生（大韩民国）说，最近几十年来，国际移徙头凶猛，这日益引起了国际社会注意。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Les Furies se sont déchaînées sur la Terre une fois de plus, cette fois avec une férocité indescriptible, sous la forme du tsunami d'Asie.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：复仇女再次向大地发威，这一次是凶猛无比亚洲海啸。

Mais l'intensité des inondations, des sécheresses et d'autres phénomènes météorologiques extrêmes, peut-être aggravés par les changements climatiques, a été une source d'épreuves et de souffrances pour des millions de personnes.

但洪水、旱灾和极端天气，或许因气候变化而变得更为凶猛，给千百万人民带来痛苦和磨难。

La Turquie se trouve géographiquement dans une région sujette aux catastrophes naturelles, car mère nature a, à plusieurs reprises, montré l'aspect moins convivial de sa force et de sa férocité.

土耳其所处地理位置很容易遭受自然灾害，因为大自然经常在我国展示其欠友好实力和凶猛力量。

Nous sommes également exposés à des catastrophes naturelles extrêmement dévastatrices, telles que les cyclones et les marées de tempête, qui reviennent chaque année avec une fréquence et une violence accrues.

我们还容易遭受极具破坏自然灾害袭击，特别是飓风和风暴潮，它们每年都光顾我们，频率和凶猛程度不断增加。

Je ne comprends pas comment un nombre limité de combattants peut, aussi féroces soient-ils, provoquer des conséquences aussi tragiques : 1,5 million de déplacés; une contribution à la déstabilisation de la région.

我不明白，如何一小撮战斗人员，不管他们多么凶猛，却能造成这般悲剧后果：150万人流离失所，整个地区陷入动荡。

De nombreux pays de l'océan Indien ont été victimes de cette catastrophe brutale, subite et destructrice, dont les effets ont été si considérables qu'il faudra plus de temps pour évaluer l'ampleur et l'étendue des dégâts.

许多印度洋国家遭到这场凶猛、迅速和毁灾害袭击。 这场灾害造成影响如此广泛，以至于人们需要更多时间来评估损失规模和程度。

Or, les attaques dirigées contre des civils palestiniens pacifiques, sans être aucunement limitées par de quelconques considérations morales ou juridiques et menées au moyen d'armes extrêmement précises et perfectionnées, n'ont fait que devenir plus meurtrières.

由于没有任何道德或法律因素约束，以色列仰仗高精尖武器，对爱好和平巴勒斯坦平民更加凶猛地袭击。

Nous sommes particulièrement préoccupés non seulement par la fréquence des attaques perpétrées contre d'innocents navires marchands naviguant au large des côtes somaliennes, dans le cadre d'un trafic maritime international pacifique, mais également par la violence des attaques et le risque qu'elles représentent pour les gens de mer et pour l'environnement marin.

我们特别关切，不仅是无辜商船在以和平方式为国际海运贸易服务时行至索马里海岸附近，亚丁湾以及最近航行于西印度洋更广阔区域，据报告频频遭受袭击，而且还有袭击凶猛并对船员和海运环境构成危险。

Les vagues produites par le séisme étaient d'une force impressionnante qui a touché Sumatra moins de 15 minutes plus tard, et traversé l'océan Indien à plus de 800 kilomètres à l'heure. Elles ont touché les côtes de l'Afrique de l'Est sept heures plus tard, à près de 5 000 kilomètres de l'épicentre.

地震激起恶浪以凶猛力量，在不到15分钟时间里席卷苏门答腊，并以每小时近500英里速度越过印度洋，于7小时以后冲到距震中3 100英里东非沿岸。

Le rôle important joué par la société civile est reflété par le fait que les services spécialisés en faveur des femmes victimes de violence sont les plus nombreux dans le sud-est du Brésil où le mouvement féministe est le plus important et assure le suivi le plus détaillé des politiques d'égalité des sexes.

民间社会发挥重要作用体现在以下这一事实上：为女暴力受害者提供专业服务机构主要集中在巴西东南部，这一地区妇女运动最为凶猛，而且对别政策进行监测最为全面。

L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.

在全球化刺激和贸易自由化推动下，全球工业化规模和速度已导致世界各主要城市出现头凶猛城市化和机动化趋，造成化石燃料消耗增多，包括二氧化硫、微粒物质、挥发有机化合物、臭氧、铅、一氧化碳和氧化氮在内普通污染物增加。

Pour la vingtième journée consécutive, l'agression militaire israélienne massive se poursuit contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, malgré les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, et en dépit des appels lancés de tous les coins de notre planète demandant un terme à l'agression israélienne et le retrait immédiat des forces israéliennes d'occupation des villes, des villages et des camps palestiniens qu'elles occupent depuis le début de cette dernière agression militaire.

连续20天对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构凶猛以色列军事侵略在继续，尽管通过了安全理事会第1402(2002)和1403(2002)号决议，尽管世界各个角落都发出了呼吁，要求结束以色列侵略和以色列占领部队从最近一次军事侵略行径一开始便占领巴勒斯坦城市、村庄和难民营立即撤出。

Je me souviens qu'au cours de son allocution au Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchell, s'est joint à ses collègues pour lancer un appel en faveur de la création d'un fonds d'assistance en cas de catastrophe, destiné à faciliter l'envoi rapide d'une aide aux victimes des ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si fréquemment et avec une telle férocité.

我记得，格林纳达总理基思·米切尔阁下五年前在千年首脑会议上发言时与他同事们一道，发出了嘹亮号角声，呼吁建立一个救灾基金，促进迅速采取行动，援助飓风、地震、火山和其他自然灾害灾民，这些灾害非常频繁和凶猛地袭击我们。

De plus, le peuple palestinien continue de résister à ce féroce assaut avec grand courage et détermination, et d'affirmer par là son droit de lutter contre l'occupation et sa foi dans la justesse de sa cause, tout en défendant ses dirigeants légitimes et ses droits nationaux, entérinés par la communauté internationale, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes, dont la dernière en date est la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.

除此之外，巴勒斯坦人民仍在以巨大勇气和决心抵制这一凶猛进攻，进而重申了他们抵制占领权利并强调他们相信他们正义事业，同时根据安全理事会第242（1967）、338（1973）号和其他相关决议，最近一份是安全理事会第1397（2002）号决议维护其合法领导和捍卫他们民族权利。